Готовый перевод The Poor Scholar God Raises Orphans / Богач на побегушках: как перевоспитать судьбу: Глава 1

Под конец года столы в приемной генерального директора Корпорации Яньши были завалены предварительными отчетами, присланными различными отделами и дочерними компаниями.

Изучение отчетов, утверждение бюджетов, участие в разнообразных совещаниях... Работа, еда, поездки. Смотреть глазами, слушать ушами, а в голове — сплошные цифры.

В семь часов утра Линь Сунъюй незаметно отложил еду, которую ел, и протянул руку, чтобы помассировать виски.

Стоявший рядом ассистент, зачитывавший данные по проекту зарубежного фармацевтического завода Корпорации Яньши, на секунду замолк и спросил:

— Директор Линь, может, отдох…

— Продолжай читать.

Холодный и чистый голос напоминал ледяной дождь, падающий на черепичную крышу; услышав его под карнизом, человек невольно ощущал пронизывающий холод.

Взгляд ассистента чуть сместился с отчета на лицо начальника. Лицо — чистое и прекрасное, словно лотос, выходящий из воды, но характер при этом холодный и надменный. Ему даже не нужно хмуриться — достаточно одного взгляда, чтобы ты понял: он недоволен.

Разумно оценив ситуацию, ассистент увеличил скорость речи и больше не проявлял самодеятельности, пытаясь заботиться о завтракающем генеральном директоре. Спустя десять минут он убрал отчет и направился в кабинет, чтобы помочь шефу разобрать документы, привезенные с собой вчера вечером.

Личный инвестиционный консультант вовремя занял место ассистента, докладывая работодателю о колебаниях международных обменных курсов и цен на сырьевые фьючерсы, а также давая инвестиционные рекомендации.

— На данный момент мы играем на понижение по меди и алюминию...

— Мм.

У Линь Сунъюй не было аппетита. Съев половину кедрового печенья, он отложил нож с вилкой и направился в кабинет. Сегодня была суббота, и в компанию ему нужно было ехать только после полудня.

Ассистент прибрался на письменном столе и уже собирался навести порядок на полках.

Встав на цыпочки, он снял стопку документов с самой верхней полки, и вместе с вытягиваемой папкой выскользнул один лист бумаги, который лениво спланировал прямо к ногам Линь Сунъюй.

Линь Сунъюй опустил взгляд: перед ним лежало тонкое резюме — информации немного, но ценность колоссальна.

Он немного подумал, но вспомнить не смог.

Ассистент тут же пояснил:

— Похоже, это рекомендация соискателя, присланная отделом исследований и разработок два года назад.

Основным направлением деятельности Корпорации Яньши была биофармацевтика. После вступления в должность Линь Сунъюй продолжил курс на масштабные научно-исследовательские разработки, не скупясь на средства для привлечения талантов и формирования научно-исследовательских лабораторий.

Линь Сунъюй придавал этому вопросу огромное значение, но как раз тогда он попал в автокатастрофу и пробыл в коме два месяца. Когда он очнулся, исследовательская группа уже была укомплектована. Ему нужно было проходить реабилитацию и разбираться с накопившимися делами, поэтому данное дело он полностью перепоручил своему доверенному лицу — Ли Сююю.

После подсказки ассистента Линь Сунъюй смутно припомнил кое-что. Он опустил взгляд на красивое фото в резюме, совсем не похожее на снимок сотрудника НИИ.

— Се Чжо... Он уже устроился на работу?

Он помнил, как два года назад Ли Сююй с восторгом отзывался о Се Чжо, заявляя, что тот — гений биомедицины, и как только он получит докторскую степень, его обязательно нужно перекупить за огромные деньги, предложив пост главного специалиста.

Ассистент:

— Нет.

Линь Сунъюй нахмурился:

— Причина?

Ассистент поспешно принялся выгораживать Ли Сююя:

— Дело не в наших условиях, просто он еще не закончил докторантуру.

Бви брови Линь Сунъюя сошлись еще круче:

— Задержка с выпуском? И это тот гений, о котором говорил Ли Сююй?

Он начал сомневаться в проницательности Ли Сюя. Сколько средств он перечислил в лабораторию, а ему в итоге собрали сборище дилетантов?

Ассистент ответил:

— Дело не в академических проблемах. Говорят, по семейным обстоятельствам.

Линь Сунъюй:

— Каким именно?

Ассистент на мгновение растерялся. Работая с Линь Сунъюем столько лет, он давно привык все упрощать. Назвав причины задержки учебы Се Чжо «семейными обстоятельствами», он предположил, что Линь Сунъюю неинтересны детали, а излишние разговоры лишь вызовут его раздражение.

— Говорят, у него была девушка, забеременела до свадьбы, родила ребенка, бросила его и сбежала. Родители у него оба умерли, заботиться о ребенке некому, вот и пришлось взять академический отпуск на год.

Линь Сунъюй бесстрастно вынес вердикт:

— Ничтожество, больше не нанимать.

Не можешь прокормить ребенка — так не занимайся этим. Вкуса в выборе партнеров никакого, жизнь и карьера — сплошной кавардак.

Ассистент мог лишь ответить:

— Хорошо, я передам директору Ли.

По идее, при найме они не должны интересоваться личной жизнью крупных специалистов, но, проработав с Линь Сунъюем столь долго, он четко уловил, как обычно бесстрастный начальник слегка рассердился на слове «академический отпуск».

Похоже, директор Линь действительно терпеть не может, когда личная жизнь влияет на карьеру. Ему самому нужно сделать выводы и обязательно воздерживаться от плотских утех.

Линь Сунъюй взглянул на резюме в руке, скомкал его в комок бумаги, замер на секунду, а затем снова развернул, чтобы посмотреть на список наград... Воспитание ребенка губит амбиции.

— Где Ли Сююй? Пусть зайдет ко мне.

Линь Сунъюй решил лично проверить, есть ли хоть доля правды в стандартах найма технического отдела.

Вступив в должность, Линь Сунъюй определил «клеточную терапию» в качестве приоритетного направления исследований и разработок Корпорации Яньши на ближайшие десять-тридцать лет, наряду со старыми технологиями инновационных лекарств, что требовало огромного количества специалистов в области биомедицины.

Ассистент:

— Директор Ли сейчас в Ханчжоу, участвует в ежегодной биомедицинской конференции.

В то время там собирались все светила науки, и Корпорация Яньши по традиции выступала главным организатором и спонсором конференции.

Линь Сунъюй подумал немного и произнес:

— Разве завтра у меня не назначена встреча в Ханчжоу?

Ассистент:

— Да.

— Постарайся закончить всё пораньше, я выкрою время и приеду.

Линь Сунъюй сел за письменный стол и принялся за служебные дела.

Видя, что Линь Сунъюй явно намерен обосноваться здесь надолго, ассистент уговорил его:

— Не хотите ли съесть еще немного завтрака? Попросить домработницу сварить еще каши?

Утром он столько времени слушал доклады и съел лишь полкедрового печенья, причем в отчетах несколько проектов не оправдали ожиданий. Каждый раз в такие минуты Линь Сунъюй сжимал губы в тонкую линию и погружался в глубокие раздумья, полностью забывая о еде. Стоило в голове появиться мысли, как он тут же откладывал палочки и быстрым шагом шел работать в кабинет.

Председатель правления и врачи по очереди убеждали Линь Сунъюя не думать о работе во время еды, но он все равно поступал по-своему. И без того изможденное после нескольких десятков дней комы тело за эти два года так толком и не восстановилось.

Линь Сунъюй слегка кивнул, держа в руках перьевую ручку и делая пометки. Он чуть качнул головой, отделываясь отговором.

Нет настроения есть, да и съеденное всё равно не переварится.

***

— Папа, сегодня радио не будет? — сидя за детским столиком, малыш возрастом чуть меньше двух лет послушно позволял папе завязывать слюнявчик и изо всех сил задирал голову, пытаясь поймать взгляд отца.

— Заболевшим малышам вредно делать два дела сразу — пища не переварится.

Мужчина ростом метр девяносто согнул колена так, что они оказались выше столешницы. Он сидел на полу по-турецки, разделяя с малышом детский столик, и привычно, наклонившись, помешивал кашу.

— Тан Хуху, давай сначала поедим, — позвал его Се Чжо.

— Неа, — Тан Хуху не сдавался. Через слюнявчик он потрогал свой пухлый и крепкий животик, а в его детском голоске послышались нотки простудного насморка. — Переварится.

Мужчина зачерпнул ложку риса с фаршем и поднес к ротику малыша, пытаясь соблазнить его едой, а суставом указательного пальца легонько ткнул кроху в щечку.

Малыш крепко сжал губки, его рот надежно прятался за толстыми щечками и не собирался открываться. Кончик носа слегка покраснел от простуды, а сияющие глазенки смотрели на папу.

Отец и сын замерли в противостоянии на три секунды, и Се Чжо в бесчисленный раз потерпел поражение. Он потыкал в экран телефона, открыл радиоканал и включил сводку рыночных цен на свежие продукты.

[Помидоры — 3,9 юаня за цзинь, сладкий перец — 8,9 юаня за цзинь...]

Услышав радио, малыш тут же навострил уши и разис рток, принимая огромную ложку риса. Маленькое тело, огромный аппетит и радио вприкуску к еде!

Слушая дальше, Тан Хуху нахмурился, а в его глазах заискрилось беспокойство:

— Папа, помидоры подорожали?

Как же так?

Се Чжо не знал, что и ответить: конечно же, этот малыш помнил вчерашние и даже прошлонедельные цены и сразу понимал, что к чему.

Накануне Нового года цены на овощи и фрукты выросли, что стало поводом для глубокой скорби крохи.

Чем больше Тан Хуху слушал, тем сильнее изумлялся. Еда уже не казалась такой вкусной, он опустил взгляд на очищенное от скорлупы яйцо в своей ручке и встревоженно произнес:

— Яйки тоже подорожали?

— Хуху завтра не будет есть яйца.

Се Чжо: «...» Он заранее просматривал сегодняшние цены на овощи и, заметив тенденцию к росту, находил предлоги не включать радио — например, говорил, что у диктора сегодня простуда. Но каждый раз, когда Тан Хуху детским голоском умолял включить радио, он не мог отказать.

Слушаешь — не лезет в горло, не слушаешь — тоже не лезет.

Се Чжо попытался внести путаницу:

— Папа помнит, что на прошлой неделе яйца тоже стоили семь юаней три цзяо.

Тан Хуху исправил:

— Папа, на прошлой неделе было шесть юаней девять цзяо.

Се Чжо: «...»

Ужасные цены на продукты. И пусть овощи в доме покупал он сам, то, какие именно продукты покупать каждую неделю, решал исключительно маленький сорванец.

Принцип Тан Хуху: то, что подорожало, мы не покупаем.

http://bllate.org/book/37173/4629463