Готовый перевод King vs King Esports / Короли киберспорта: Игры разума: Глава 1

Час ноль-ноль. На стриминговой платформе Кит трансляция в комнате под названием «Скуки ради играю в рейтинг» стремительно взлетела на первое место в общедоступном рейтинге популярности.

Стримера комнаты звали BM-North, а за его никнеймом красовался золотой значок официальной верификации платформы — профессиональный киберспортсмен North из киберспортивной команды «Бэйму».

Количество подписчиков на канале North давно перевалило за миллион, поэтому, как только зажглось уведомление о начале трансляции, бесчисленные фанаты наперегонки хлынули в эфир.

Вскоре на экране зажглась веб-камера.

Перед зрителями предстал юноша с волосами, окрашенными в нежно-лавандовый оттенок.

Подобный неформальный цвет волос мало кому удается носить с достоинством, но у парня была очень светлая кожа и красивое лицо, так что с цветными прядями он выглядел так, будто сошел со страниц аниме прямо в трехмерный мир.

Лента комментариев мгновенно запестрила восторженными визгами.

А-а-а, неужели муж сменил цвет волос?

Охренеть, охренеть, когда это он успел покраситься?

Северный бог примерил новый облик, я чуть было не перестала его узнавать~

Эта шевелюра цвета лаванды ослепляет мои титановые собачьи глаза.

Требую номер краски для волос, хочу как у Северного бога!

Юноша бросил взгляд на бегущую строку, уголки его губ слегка изогнулись. Он небрежно взъерошил волосы перед камерой и с довольным видом произвел:

— Я покрасился сегодня прямо перед стримом, точь-в-точь как у нового скина [Клинок]. Красиво?

Красиво, но тут советуют идти в раздел стримеров по внешности.

Кем ты работаешь в киберспорте? С таким лицом намного перспективнее дебютировать в шоу-бизнесе.

Муж, муж, я хочу родить тебе ребенка~

Муж, ты лучше всех, завтра же пойду покрашусь с тобой в тон парным образам.

Благодаря выдающейся внешности, у Чэнь Бэйхэ имелась огромная армия фанатов, ценивших эстетику. Он красил волосы впервые, и поклонники были приятно удивлены: мало кто ожидал, что фиолетовый цвет будет ему так к лицу.

Юноша обладал дерзким нравом, на матчах вел себя жестко и агрессивно, а в повседневных стримах держался живо и непринужденно. Он постоянно общался с фанатами в чате и устраивал розыгрыши денежных красных конвертов, поэтому пользовался бешеной популярностью на стриминговой платформе.

Чэнь Бэйхэ открыл на компьютере иконку игры Святилище и попутно поинтересовался:

— Вы уже купили новые скины Клинка? На первой неделе действует шестипроцентная скидка.

Это он пришел рекламу отрабатывать? Гонорар от разработчиков уже упал на счет?

Денег нет, подаришь мне?

В классовых битвах не силен, но коллекционирую скины, так что все равно купил.

Не буду покупать! Новый обкин совсем некрасивый.

Открыв внутриигровой магазин, Чэнь Бэйхэ произнес:

— Я опробовал его, у нового скина потрясающее ощущение от управления. Сегодня ночью я буду стримить до трех часов, режим одиночного раунда на ранге Легенда: за каждое поражение разыграю среди вас шесть красных конвертов со скинами, за каждую победу — десять. Готовьтесь к розыгрышу.

Услышав это, зрители в трансляции тут же оживились.

Раздаешь скины? Северный бог невероятно щедр!

Люблю стримеров, которые устраивают розыгрыши, подписался.

Беру свои слова назад, новый скин очень даже хорош. Разыграй на меня, умоляю!

Если в розыгрыше скинов выпадет мне, я признаю, что ты самый красивый~

Скажи, как ты можешь оправдать вылет из плей-офф в первом же раунде?

Скажи, как ты можешь оправдать вылет из плей-офф в первом же раунде?

Только позавчера проиграли матч, а сегодня уже стримишь — и правда занимаешься не тем, чем надо.

На стримах больше платят, что для тебя какие-то матчи?

Чэнь Бэйхэ, твое исполнение — просто плевок в глаза.

Место худшего бойца Лиги прочно занято Чэнь Бэйхэ.

Огромная толпа хейтеров ворвалась в трансляцию, забивая чат одними и теми же сообщениями.

Чэнь Бэйхэ сохранил полное спокойствие:

— Какие могут быть оправдания после проигрыша? В киберспорте слабость — главный грех, проиграл — значит, слаб, всё просто. Не нужно искать отговорки, просто приведем в порядок менталку и отыграемся в следующем сезоне. Неужели вы думаете, что взрослые мужики будут целыми днями умываться слезами?

— Что не так с тем, что я запускаю стрим сразу после матча? Разве трансляция в час ночи мешает тренировкам?

— Вы что, в Тихом океане живете? Какое вам дело до всего? Целыми днями пасетесь в моем чате и спамите, даже на могилу собственного отца так резво не ходите. Модераторы, отправьте эти айди в перманентный бан, не портите людям настроение.

Модератор уже заблокировал пользователя «Глава фан-клуба хейтеров Бэйму».

Модератор уже заблокировал пользователя «Смотреть матчи North — сплошное разочарование».

Модератор уже заблокировал пользователя «Самый слабый нуб Северного бога».

После того как длинная вереница ников отправилась в блок, в чате наконец воцарился порядок.

Фанаты в трансляции расслабленно откинулись на спинки кресел.

Бэ́йбэй сам расправляется с хейтерами, нам даже пальцем шевелить не пришлось.

Я еще не допечатал слова ругани, а он уже выдал три отповеди подряд?

Всем известно, что скорость языка North не уступает скорости его рук~

Святилище было новой игрой, взлетевшей на пик популярности лишь в последние годы. Благодаря изысканному художественному стилю и захватывающему геймплею она завоевала сотни миллионов игроков по всему миру и в год своего публичного релиза запустила глобальную профессиональную лигу, разделенную на восемь крупных соревновательных регионов. На данный момент шел уже четвертый сезон.

Игровой процесс в матчах этой дисциплины строился на классических правилах королевской битвы.

Всех игроков забрасывали на определенную карту для взаимного истребления, и выживший до самого конца становился победителем. Правила звучат предельно просто, но продержаться до конца вовсе не так легко.

По ходу матча возникало множество переменчивых ситуаций, и именитые гранды то и дело терпели крушение.

Киберспортивная команда «Бэйму», за которую выступал Чэнь Бэйхэ, в плей-офф S4 потерпела оглушительный крах: несколько раудов подряд они неудачно выбирали точки возрождения и по злосчастной случайности попадали в окружение других команд, вылетев из борьбы за финальный круг задолго до конца.

На этом их выступление в текущем сезоне завершилось. Тренерский штаб не назначал тренировочных матчей на ближайшие дни, ограничившись лишь базовыми разминками, так что, освободившись от дел, Чэнь Бэйхэ коротал время на стримах, чтобы отработать положенные часы.

Система рангов в Святилище делилась на два режима: командный матч на четверых и одиночный.

Четырехместный режим представлял собой командное состязание, где квартет игроков объединялся для борьбы, требуя слаженного подбора классов и плотного взаимодействия между товарищами.

Одиночный режим являлся «стилем одинокого волка», в котором участники сражались каждый сам за себя: абсолютно все игроки на карте были твоими врагами, и для победы требовалось скрытно дожить до финала.

В игровой соревновательной зоне Чэнь Бэйхэ нажал кнопку одиночного режима и перешел к списку подбора матчей.

Для одной одиночной игры требовалось набрать от пятидесяти до ста игроков.

Как назло, была суббота — пиковое время для онлайн-активности китайского региона. Большая часть аудитории находилась на среднем уровне в диапазоне от тысячи до двух тысяч очков, тогда как обладателей ранга Легенда выше трех тысяч насчитывалось сравнительно немного. Зато в таких высоких эшелонах обитало множество профессиональных игроков, стримеров и легендарных мастеров одиночной игры.

Ожидание подбора заняло несколько минут.

Система: Новый матч успешно найден, хотите войти прямо сейчас?

Чэнь Бэйхэ нажал кнопку входа.

Система: Пожалуйста, выберите класс персонажа для текущего матча.

На экране всплыли четыре варианта — основные роли, доступные в Святилище: танк, поддержка, физический урон и магический урон.

В профессиональных матчах состава из четырех человек команда также формировалась из танка, поддержки, физического дамагера и мага.

Подобный состав в командном бою выглядел наиболее сбалансированным, обладая способностью как держать удар, так и наносить его.

Чэнь Бэйхэ был самым популярным игроком физического урона в Лиге Святилища, а его владение воином достигло невероятных высот: очередь из противников, которых он зарубил своим огромным тесаком, могла бы обогнуть всю Лигу по кругу.

Он кликнул на кнопку физического урона в панели классов.

Каждый класс предлагал на выбор множество героев. Так, в арсенале бойцов физического урона имелись Клинок, Кровавый Воин, Берсерк, Гладиатор, Повелитель Войны, Мастер Оружия, Скрытный Вор, Лучник-Охотник и прочие разнообразные персонажи.

http://bllate.org/book/37172/4629366