Готовый перевод The Beautiful Cannon Fodder's Monster Lover / Прекрасный изгой и его чудовищный возлюбленный: Глава 12

Юй Чэнь сквозь автомобильное стекло смотрел наружу: витрины выглядели унылыми и заброшенными, машины были разбиты, а дорога завалена муром.

Всё выглядело точно так же, как в тех местах, что они видели раньше.

Однако —

Хотя в уездном городке монстров почти не встречалось, по пути им всё же попадались отдельные создания и люди.

Но стоило им свернуть на улицу, ведущую на юго-восток, как Юй Чэнь не заметил ни единой живой души или монстра.

Юй Чэнь слегка нахмурился, почувствовав смутное беспокойство.

— Брат... Брат! Ты вообще меня слушаешь? — Линь Хэ окликнул его уже несколько раз.

— М? — Юй Чэнь пришёл в себя и виновато улыбнулся. — Прости, Сяо Хэ, я тут задумался.

В глазах Линь Хэ промелькнуло раздражение:

— Да ничего, ничего.

После этого он продолжил вдалбливать в голову Юй Чэня мысль о том, что спасать людей — это ошибка:

— Брат, сейчас же наступил конец света, нельзя же быть таким мягкотелым, как раньше.

На душе у Юй Чэня было тяжело, и, услышав это, он не знал, что и ответить. Случайно бросив взгляд в окно, он вдруг замер, заметив у поворота невысокую женщину среднего возраста, которая отчаянно махала рукой!

Юй Чэнь вырвалось само собой:

— Господин Ин, кажется, кто-то просит о помощи!

Сказав это, Юй Чэнь машинально посмотрел на Линь Хэ. На миловидном личике того застыло глубокое разочарование. Юй Чэнь растерялся: неужели он сказал что-то не то? Ведь, как только что говорил Сяо Хэ, сейчас конец света, и проявлять доброту совершенно ни к чему. В том романе, кажется, всё и рухнуло из-за его собственной жалости...

— Хорошо, — отозвался Ин Чжихэн, прерывая сумбурные мысли Юй Чэня, и плавно направил машину к женщине у обочины.

Юй Чэнь на мгновение замер, а затем чья-то крупная рука потрепала его по голове. Сидевший рядом Лу Кэ, который до этого держал глаза закрытыми, так что Юй Чэнь принял его за спящего, произнес спокойным, но безумным тоном:

— Раз я здесь — хочешь спасать, так спасай.

Сердце Юй Чэня пропустило удар.

А Линь Хэ, сидевший рядом и ждавший, когда же Юй Чэня начнут отчитывать, попросту остолбенел.

Почему всё идет совсем не так, как в прошлой жизни...?

Когда машина остановилась у обочины, Юй Чэнь опустил стекло. К нему тут же прижалось испуганное, изборозженное морщинами лицо женщины. Её потрескавшиеся ладони вцепились в край окна мёртвой хваткой, словно она держалась за последнюю надежду:

— Спасите моего ребенка, умоляю, спасите моего ребенка, и остальных тоже...

— Хорошо, не волнуйтесь так.

Юй Чэнь попытался успокоить её, а когда женщина немного пришла в себя, слегка нахмурился, уловив стойкий запах крови:

— Вы ранены?

Не успел он договорить, как женщина вдруг испуганно отшатнулась на несколько шагов назад и заплакала:

— Нет, нет... Я не ранена, нет... Я не монстр...!

Ин Чжихэн, до этого молчавший, повернулся, прищурившись, бросил на неё взгляд, а затем мягко произнул, обращаясь к растерянному Юй Чэню:

— Человек. Всё в порядке.

Лу Кэ скосил глаза на Ин Чжихэна и мысленно закатил глаза. Хрипловатым, холодным, но безумно дерзким голосом он бросил Юй Чэню:

— Даже если монстр — раз хочешь спасти, можешь спасти.

Уголок рта Ин Чжихэна дернулся, он едва удержал маску мягкого совершенства. Слегка помедлив, он продолжил:

— Похоже, её ранил монстр, и она боится, что от этого превратится в чудовище.

Юй Чэнь не заметил скрытого напряжения между мужчинами и автоматически воспринял слова Лу Кэ как попытку утешить его. Выслушав объяснение Ин Чжихэна, он наконец с облегчением выдохнул.

Затем, с согласия Лу Кэ и остальных, Юй Чэнь вышел из машины, успокоил женщину и помог ей забраться внутрь.

Следом эта женщина — то есть госпожа Хэ — рассказала им, что произошло.

— ...Сама не знаю, откуда взялись эти чудовища, они вдруг появились и схватили нас всех...

— Мне удалось ускользнуть тайком, меня прикрыл один молодой человек... А моя дочка осталась там...

Юй Чэнь спросил:

— Где ваша дочь?

— В супермаркете, совсем недалеко отсюда.

Юй Чэнь запнулся:

— ...В супермаркете Лили? В том самом, который заняли обладатели способности?

— Да-да, именно так он и называется.

Выходит, улица была такой тихой именно потому, что всех прохожих внезапно объявившиеся монстры потащили в тот супермаркет?

Разве это не опасно?

На сердце у Юй Чэня стало тяжело. Он надеялся, что Чжан Цзао и та маленькая девочка в безопасности.

Он посмотрел на Ин Чжихэна, который продолжал вести машину в сторону супермаркета, ухватился за спинку водительского сиденья и тихо сказал:

— Господин Ин, может, лучше сначала всё хорошенько обдумать?

Ин Чжихэн бросил на него косой взгляд и заметил, что Юй Чэнь понурил голову и выглядел таким расстроенным, будто у него опустились невидимые звериные ушки, хотя сам он совершенно не осознавал, до чего же жалобный вид у него получился.

Мужчина тихо рассмеялся, находя это забавным:

— Ничего страшного, сколько бы ни было монстров, я со всеми справлюсь.

Линь Хэ зловеще покосился на них, но тут же поймал на себе взгляд Ин Чжихэна и поспешно, с досадой отвёл глаза.

Лу Кэ с каменным лицом протянул руку и оттащил Юй Чэня обратно, заставив отпустить спинку водительского сиденья.

Юй Чэнь, конечно, хотел поскорее отправиться к супермаркету, но лишь при условии, что они не пострадают.

Однако, так или иначе, Ин Чжихэн был абсолютно уверен в себе и просил не беспокоиться.

Юй Чэню оставалось только спрятать тревогу глубоко внутри, рассудив, что раз он сам ничем не может помочь в бою, то хотя бы расспросит госпожу Хэ о деталях.

Юй Чэнь снова подробно расспросил сидевшую рядом госпожу Хэ о текущей обстановке в супермаркете и количестве монстров. Когда спрашивать стало больше не о чем, Юй Чэнь посоветовал ей немного поспать — под её глазами залегли тяжёлые тени.

Затем Юй Чэнь снова наклонился к переднему сиденью, чтобы обсудить с Ин Чжихэном устройство супермаркета, как вдруг Лу Кэ бросил без всяких предисловий:

— Я тоже могу.

Юй Чэнь отстранился от спинки кресла и удивленно обернулся:

— М?

Лу Кэ приподнял веки, на его красивом лице застыло ледяное выражение, совершенно не вязавшееся с тем, что он произнес:

— Я тоже могу разобраться с этими монстрами.

Из-за присутствия госпожи Хэ на заднем сиденье стало тесновато. Юй Чэнь сидел посредине, а Лу Кэ и госпожа Хэ — по бокам от него, так что теперь Юй Чэнь оказался к Лу Кэ очень близко.

Настолько близко, что в глазах Лу Кэ можно было разглядеть отблеск... ожидания?

Юй Чэнь замер и захлопал ресницами. Посмотрев на него своими влажными глазами феникса, он так ничего и не ответил, и тогда Лу Кэ заговорил снова, чуть медленнее:

— Ты тоже можешь обсудить со мной, как спасать людей.

http://bllate.org/book/37170/4629196