Готовый перевод Beauty of the Eastern Palace [Transmigration] / Красавица Восточного дворца [Попадание]: Глава 40

Лу Юньчжэн постучал кистью по столу и повернулся к ней:

— Кто разрешил тебе уходить?

Цзытань недоумённо замерла.

Как так? Ведь только что он сам велел ей идти спать!

Лу Юньчжэн откинулся на спинку кресла и чуть приподнял бровь:

— Забыла? Теперь ты — та, кто принимает беду на себя ради меня. Ты должна быть рядом со мной в любое время.

Цзытань нахмурилась. «Принимает беду на себя? — подумала она. — Да он сам всё это выдумал, чтобы обмануть императрицу».

— Иди спать на кровать, — сказал Лу Юньчжэн и отвернулся, больше не глядя на неё.

На кровать? Цзытань посмотрела на резную большую кровать неподалёку — это была его постель… Она не понимала его намёка, так же как не понимала, зачем он вдруг сделал её официальной супругой наследного принца.

Ведь раньше он относился к ней с такой жестокостью.

Она чувствовала, что уже не может разгадать этого человека.

В итоге она так и не легла на кровать, а устроилась в кресле, обхватив себя за плечи, и вскоре тихо заснула.

Позади неё раздалось ровное дыхание. Мужчина за письменным столом обернулся. При тусклом свете свечи он увидел женщину в кресле: она склонила голову на грудь, обняв себя за плечи, — явно уже спала.

Он отложил кисть, встал и подошёл к ней.

При свете свечи черты её лица казались особенно мягкими: изогнутые брови, прямой нос, розовые губы, и на щеках ещё не сошёл детский румянец. Ей было всего четырнадцать или пятнадцать лет. Она была красива — красотой распускающегося цветка.

Лу Юньчжэн молча смотрел на её спящее лицо.

Это лицо не вызывало в нём ни малейшего чувства узнавания.

Но когда она открывала глаза, в них читалась зрелость, несвойственная её возрасту.

И именно этот взгляд напоминал ему того человека.

Девушка в кресле, казалось, замёрзла и ещё крепче обняла себя за плечи.

Лу Юньчжэн потемнел лицом.

Когда Цзытань проснулась, она обнаружила, что свернулась клубочком под одеялом и лежит на кровати. Неподалёку от неё Лу Юньчжэн, охваченный действием лекарства, снова погрузился в глубокий сон.

Увидев его профиль, Цзытань на мгновение замерла. «Видимо, это он перенёс меня на кровать», — подумала она.

Она сбросила одеяло и встала. За окном уже рассвело.

*

В эти дни все полагали, что наследный принц отравлен смертельным ядом и близок к кончине. Придворные круги кипели скрытой борьбой: одни уже не дожидаясь смерти принца, начали делить его сторонников и ресурсы. Некоторые из его приближённых тоже метались, решая, к кому примкнуть. Всё чаще ходили слухи о том, что влиятельные чиновники активно переманивают людей из свиты Лу Юньчжэна.

Эти интриганы, вероятно, не знали, что Кан Ланьси внимательно записывает все их действия в свой маленький блокнот.

В отличие от придворных, полных коварства и расчёта, простые жители Ечэна были добры и искренни. Благодаря подлинным подвигам Лу Юньчжэна на полях сражений он пользовался огромным уважением среди народа. Услышав, что их «бог войны» тяжело болен и может умереть в любой момент, горожане сами стали вешать перед домами красные фонарики с молитвами о его скорейшем выздоровении и долголетии.

Сначала это делали лишь некоторые, но вскоре новость разнеслась по всему городу, и вскоре каждый дом в Ечэне украсился алыми фонариками.

Когда Кан Ланьси ехал верхом по улице Чжуцюэ в Ечэне и увидел эти фонарики, свисающие с карнизов, он невольно подумал: «Вот уж поистине сердца простых людей — самые чистые».

В этот момент навстречу ему выехала карета. Кан Ланьси узнал герб на ней, приподнял бровь и направил коня вперёд.

— Приветствую вас, князь Луян, — сказал он, кланяясь карете.

Карета остановилась. Бледная рука отодвинула занавеску, и Кан Ланьси увидел внутри худощавого мужчину с изящными чертами лица. Тот, казалось, удивился, но тут же мягко улыбнулся, сложил ладони и ответил:

— Господин Кан.

Кан Ланьси бросил взгляд вперёд:

— Ваша светлость направляетесь во дворец? Я как раз оттуда выехал.

Ци Жунсюань кивнул, в его глазах мелькнула грусть:

— Да, хочу проведать наследного принца.

Кан Ланьси удивился. Ведь этот человек некогда был императором Чэньского государства, а Чэнь пал именно от рук наследного принца. Кроме того, князь Луян редко общался с Лу Юньчжэном. Зачем же он вдруг решил навестить его?

Ци Жунсюань вздохнул и добавил:

— А заодно проведаю и мою сестру.

Кан Ланьси вдруг вспомнил: ведь в гареме наследного принца действительно есть лианди Ци — родная сестра князя Луяна.

— В таком случае не стану вас задерживать, — сказал Кан Ланьси, кланяясь.

Ци Жунсюань ответил поклоном и тихо улыбнулся.

Когда они разъехались, Кан Ланьси долго смотрел вслед удаляющейся карете, погружённый в размышления.

*

На следующий день после официального возведения Цзытань в ранг официальной супруги наследного принца Лу Юньчжэн всё ещё не приходил в сознание. Императрица ежедневно навещала дворец Цзычэнь. Увидев, что её единственный сын до сих пор без сознания, она в отчаянии схватила жреца Фэна и потребовала объяснений: разве не он утверждал, что стоит лишь назначить официальную супругу, как она примет беду на себя и спасёт принца? Почему же тот до сих пор не очнулся?

Жрец Фэн ответил, что процесс «принятия беды» требует времени — эффект проявится лишь через три дня.

Цзытань слушала и думала про себя: «Ну и врите дальше! Просто если бы он проснулся сразу, это выглядело бы слишком подозрительно, вот и тянут время».

Императрица, измученная и уставшая, провела у кровати сына всё утро. Цзытань, заметив её бледное, осунувшееся лицо, подошла и тихо посоветовала ей отдохнуть в боковых покоях.

— Ваше Величество, наследный принц — избранник небес, с ним обязательно всё будет в порядке. Пожалуйста, позаботьтесь о своём здоровье.

Она вздохнула про себя: этот обман причинял наибольшую боль именно матери Лу Юньчжэна. Хотя она знала, что мать и сын в ссоре, всё же, кроме Юань Но, в этом дворце, пожалуй, только императрица по-настоящему переживала за него.

Императрица посмотрела на Цзытань, горько улыбнулась, погладила лицо сына и прошептала:

— Избранник небес… Да, конечно, небеса его защитят. Разве он не выжил тогда, когда получил такие страшные раны? И сейчас он обязательно поправится.

Слова императрицы заставили Цзытань вздрогнуть — она знала, о чём та говорит.

Госпожа Цуйвэй тоже подошла и уговорила императрицу отдохнуть. Та согласилась и, уходя, взяла Цзытань за руку:

— Позаботься о наследном принце.

Императрица ушла примерно на полчаса, когда в покои вошёл евнух и сообщил Цзытань, что пришла лианди Ци.

Цзытань встала, собираясь выйти, но евнух добавил:

— Лианди привела с собой ещё одного человека — князя Луяна. Он получил разрешение от Его Величества навестить наследного принца.

Князь Луян? Цзытань замерла. Это же Ци Жунсюань!

*

Выйдя из покоев, Цзытань увидела двоих: лианди Ци и другого — в шёлковом халате и нефритовой диадеме, стройного, с изысканными чертами лица и благородной осанкой.

Увидев его, Цзытань на мгновение опешила. В памяти всплыли давние времена: ведь именно он в юности возглавлял самую мощную разведывательную и убийственную организацию Чэньского государства — Бисшуй Гэ, и тогда его ноги ещё не были полностью исцелены.

Прошло столько лет, а теперь он ходил, как здоровый человек. Его лицо почти не изменилось — разве что немного повзрослело. Ему, должно быть, уже тридцать два, но выглядел он не старше двадцати пяти, даже моложе самого Лу Юньчжэна.

Ци Жунсюань поклонился Цзытань:

— Приветствую вас, официальная супруга наследного принца.

Лианди Ци представила его:

— Это мой старший брат. Услышав, что наследный принц отравлен, он очень встревожился. Несколько дней назад он обратился к Его Величеству с просьбой разрешить ему навестить принца, и сегодня, наконец, получил разрешение.

Значит, он и правда пришёл навестить Лу Юньчжэна.

Цзытань сжала платок в руке и почувствовала тревогу. Интуиция подсказывала: нет, нельзя допускать, чтобы он вошёл к Лу Юньчжэну. Она слишком хорошо знала, насколько глубок его ум.

— Как раз неудачно, — сказала она, подбирая слова. — Сегодня пришла императрица и сейчас находится у кровати наследного принца.

Лианди Ци возразила:

— Раз пришла императрица, пусть мой брат хотя бы поклонится ей.

Ци Жунсюань стоял рядом с сестрой и незаметно окинул Цзытань внимательным взглядом.

Хотя его глаза были спокойны и доброжелательны, Цзытань похолодела внутри. В памяти всплыли мрачные воспоминания о её обучении в Бисшуй Гэ.

Она отогнала воспоминания и объяснила:

— Императрица устала и сейчас спит. Лучше вам не входить и не тревожить её.

Лианди Ци нахмурилась. Как же так неудачно? Её брату так трудно было получить разрешение на визит!

— Тогда мы подождём здесь, пока её величество не проснётся.

Похоже, они не собирались уходить? Цзытань задумалась: а что, если императрица вернётся из боковых покоев, и её ложь раскроется? Нет, надо срочно избавиться от них.

— Не стоит ждать, — сказала она. — Императрица уже несколько дней не спала, и лекари дали ей снадобье для успокоения. Она проснётся не раньше заката. А к тому времени уже вступит в силу вечерний запрет на пребывание посторонних мужчин во дворце, если только Его Величество не вызовет их лично.

Лианди Ци хотела что-то возразить, но Ци Жунсюань бросил на неё взгляд, останавливающий её.

— Жаль, что так неудачно получилось, — сказал он с сожалением и вздохнул. — В таком случае нам не стоит задерживаться.

Когда они ушли, Цзытань облегчённо выдохнула. Она боялась одного: вдруг Ци Жунсюань что-нибудь задумает. Ведь именно он когда-то лично отдал приказ об убийстве Лу Юньчжэна.

Выйдя из дворца Цзычэнь, лианди Ци спросила брата:

— Разве ты не хотел проверить, правда ли Лу Юньчжэн без сознания? Почему так легко ушёл?

Это не походило на его характер. Если Ци Жунсюань что-то задумывал, он всегда находил способ добиться цели.

Ци Жунсюань смотрел вперёд, на черепичные крыши и стены дворца, и его лицо стало мрачным:

— Разве ты не заметила, что та женщина только что солгала? Она не хотела, чтобы мы вошли к Лу Юньчжэну.

Лианди Ци удивилась:

— Она солгала? Откуда ты знаешь?

— Догадался, — бросил Ци Жунсюань и быстрым шагом направился к выходу из Восточного дворца.

*

Через три дня императрица, как обычно, пришла в Восточный дворец и сразу же спросила Сяо Сюньцзы:

— Наследный принц проснулся?

Ответ, разумеется, был отрицательным.

Императрица помассировала виски, чувствуя раздражение. Она поспешила в покои сына. Там уже были Цзытань и Юань Но, которого вкатили в комнату на инвалидной коляске.

Цзытань, увидев императрицу, толкнула Юань Но:

— Ну же, начинай!

Юань Но надул губы, заплакал, но слёз не было — он просто громко всхлипывал:

— Отец! Проснись! Не покидай меня! Я не могу без тебя!

Он стучал себя в грудь:

— Отец! Отец! Умоляю, очнись! Как ты можешь бросить меня!

Цзытань: =_=

Такое ужасное притворство! Она позвала его сюда лишь для того, чтобы он «разбудил» Лу Юньчжэна и заслужил благодарность императрицы. Но с таким актёрским мастерством это вообще сработает?

Однако, к её удивлению, сработало.

Услышав плач Юань Но, императрица тут же расплакалась. Она подбежала и обняла маленького внука. Как она могла забыть? Ведь у неё ещё есть внук — единственный ребёнок её сына!

Юань Но, прижатый к груди императрицы, растерялся. За всю свою жизнь она ни разу не обнимала его.

— Юань Но… добрый мальчик. Отныне мы с тобой будем держаться друг за друга, — сквозь слёзы говорила императрица.

Юань Но, не привыкший к таким проявлениям нежности, онемел. Цзытань подала ему знак глазами. Он очнулся и сказал:

— Бабушка, не волнуйтесь. Я обязательно буду таким же добрым и заботливым, как мой отец.

С этими словами он вырвался из её объятий и бросился к кровати Лу Юньчжэна, стаскивая одеяло с его груди:

— Отец! Отец! Не оставляй меня и бабушку! Уууу…

Императрица плакала ещё сильнее. При мысли, что её единственный сын скоро умрёт, её сердце пронзали тысячи ножей.

— Юньчжэн, Юньчжэн! Умоляю, очнись! — рыдала она. — Если ты проснёшься, я больше никогда не буду мешать тебе! Даже если ты захочешь назначить Юань Но наследником — я всё разрешу!

http://bllate.org/book/3717/399182