Готовый перевод Beauty of the Eastern Palace [Transmigration] / Красавица Восточного дворца [Попадание]: Глава 36

Цзыси замолчала, и принцесса Чэнь, подперев подбородок пальцем, погрузилась в размышления. Она несколько раз прошлась перед Цзыси взад-вперёд.

— Если верить твоим словам, эта женщина из рода Е вызывает серьёзные подозрения. Как дочь наложницы, с детства запертая в женских покоях, вдруг научилась боевым приёмам Бисшуй Гэ? Откуда она знает уличные лакомства Чэньского государства и понимает чэньские простонародные выражения?

Принцесса Чэнь скрестила руки на груди.

— Теперь ясно, почему вы просили меня проверить эту женщину. Всё это и вправду выглядит крайне странно.

* * *

Цзытань вышла из покоев принцессы Чэнь и, отойдя от павильона Шуйюнь на достаточное расстояние, обернулась к тётушке Цинь:

— Что вообще произошло?

Только бы Лу Юньчжэн не устроил ей неприятностей! Она ещё не готова.

Тётушка Цинь была в панике:

— Только что из дворца Цзычэнь прибежал евнух и сообщил, что на наследного принца внезапно напали убийцы!

— Что?!

Цзытань остолбенела. В голове на мгновение всё опустело. Его действительно пытались убить?

Она крепко схватила тётушку Цинь за руку:

— Наследный принц… он ранен?

Тётушка Цинь замялась, запинаясь:

— Рабыня… рабыня не знает…

Евнух лишь передал ей это и тут же в панике убежал, ничего толком не объяснив.

Цзытань отпустила её руку. Сердце бешено колотилось. Она быстро зашагала к дворцу Цзычэнь.

Сердце её тревожно сжималось. Она бежала без оглядки и, добежав до главных ворот дворца, увидела, что слуги и служанки внутри и снаружи ведут себя как обычно — спокойно и организованно, будто ничего не случилось с Лу Юньчжэном.

Цзытань насторожилась и схватила проходившую мимо служанку:

— Где наследный принц?

Служанка вздрогнула от неожиданности, но, узнав Цзытань, запинаясь, ответила:

— В… в палатах маленького наследного принца…

Цзытань не стала размышлять и бросилась к восточным тёплым палатам. У дверей было тихо. Сяо Сюньцзы, увидев её, улыбнулся:

— Госпожа лианьюань, вы наконец вернулись! Его высочество давно вас ждёт.

Цзытань растерялась. Как так? Разве не сообщили, что Лу Юньчжэна ранили при покушении? Почему Сяо Сюньцзы так спокоен?

— Где Его Высочество? С ним всё в порядке?

— Внутри, играет в го с маленьким наследным принцем, — ответил Сяо Сюньцзы.

В го? Цзытань недоумённо нахмурилась и вошла в покои.

Перед ней сидели двое — взрослый и ребёнок — напротив друг друга за доской для го.

Лу Юньчжэн неторопливо отпил глоток чая. На лице — ни тени тревоги, совсем не похоже на человека, пережившего покушение. Юань Но, уперев подбородок в ладонь, чесал в затылке, его личико было полным отчаяния.

— Уже жду тебя почти полчаса, а ты всё не можешь решиться? — Лу Юньчжэн поставил чашку и постучал пальцем по столу.

Юань Но надул щёки, как пирожок:

— Папа, чего ты торопишься? Не мешай мне думать!

Лу Юньчжэн лёгким «хм» выразил неодобрение и щёлкнул сына по носу:

— Маленький нахал! Так разговаривают со своим отцом?

Юань Но без колебаний отмахнулся ладошкой:

— Сказал же — не мешай!

Лу Юньчжэн приподнял бровь, прищурился, убрал руку и, скрестив руки на груди, откинулся на спинку стула:

— По-моему, ты просто тянет время. Лучше сознайся и сдайся.

Цзытань растерялась окончательно. Как такое возможно? Ведь ей сказали, что на него напали убийцы! А он сидит, будто ничего не произошло?

Что за чертовщина?

Пока она размышляла, Лу Юньчжэн поднял глаза и увидел её. Он слегка наклонил голову:

— Иди сюда.

Цзытань подошла и встала рядом с Юань Но. На доске белые фигуры были полностью окружены чёрными. Юань Но держал в руке белую фигуру, другой рукой подпирая лоб, и выглядел крайне озабоченным.

Лу Юньчжэн усмехнулся:

— Хватит бороться. Признай поражение.

Юань Но был в отчаянии, рванул волосы:

— Не мешайте мне!

Он не мог проиграть — иначе ему придётся сто раз переписывать книгу!

Цзытань, видя его страдания и спокойствие Лу Юньчжэна, подавила собственные сомнения и внимательно посмотрела на доску.

Вдруг Юань Но сдался. Он швырнул фигуру на доску, положил подбородок на руки и тяжело вздохнул.

— Ууу… Я не хочу переписывать! Я хочу на ипподром!

Сегодня Сун Сюйвэнь рассказал ему, что через пару дней в столице состоится крупный турнир по поло. Приедут лучшие игроки со всей империи. Юань Но загорелся, хотя теперь не мог ездить верхом из-за повреждённых ног. Но хоть посмотреть! Однако отец отказал. Тогда он устроил истерику, и отец предложил условие: если выиграет хотя бы одну партию из трёх, разрешит поехать. Иначе — останется дома и будет переписывать.

— Хватит капризничать. Проиграл — проиграл. Настоящий мужчина должен держать слово, — Лу Юньчжэн ущипнул его за щёку.

Юань Но надул губы. Цзытань наконец поняла, в чём дело.

Юань Но, проиграв, не хотел ни с кем разговаривать. Лу Юньчжэн встал, погладил его по голове:

— Эти дни ты остаёшься в палатах. Никуда не выходить. Понял?

Он поправил одежду и вышел.

Цзытань не могла понять его замысла. Зачем придумывать историю о покушении, чтобы вызвать её из покоев принцессы Чэнь? Если бы он просто хотел её видеть, достаточно было прислать слугу.

Неужели он боялся расстроить принцессу Чэнь? — гадала она.

Но на следующий день она узнала, что Лу Юньчжэн внезапно тяжело отравился и лежит без сознания.

Оказалось, вчера он действительно поехал на ипподром и столкнулся с убийцами. Схватка была жестокой, но преступники оказались ловкими и скрылись.

Лу Юньчжэн по какой-то причине приказал засекретить инцидент, и весть не разошлась. Но утром он внезапно слёг — во время боя его руку задела отравленная кинжалом рана, которую он вчера не заметил. Сейчас яд начал действовать.

Новость о покушении на наследного принца мгновенно взорвала императорский двор.

Император и императрица немедленно прибыли во дворец. Жёны и наложницы Восточного дворца были в панике — их судьба напрямую зависела от жизни наследника. Придворные чиновники были в шоке.

Как так? На наследного принца напали, а они ничего не знали? Кто осмелился?

Из-за прибытия императорской четы дворец Цзычэнь заполнили люди.

Цзытань смотрела на толпу и сжималась от тревоги и боли. «Дурак! — ругала она про себя. — Сам отравился и ничего не заметил! Совсем нет инстинкта самосохранения…»

Она металась, но не имела права войти внутрь. Пока вдруг не увидела, как Сяо Дэцзы выкатил Юань Но в кресле — мальчик потерял сознание от слёз.

— Юань Но! — Цзытань бросилась к нему.

Тот сидел, склонив голову, лицо в слезах.

— Что с ним? — в панике спросила она.

Сяо Дэцзы плакал:

— Маленький наследный принц упал в обморок от рыданий.

Цзытань с болью погладила его по щеке.

В этот момент из покоев донёсся пронзительный крик императрицы:

— Как это — яд проник в лёгкие и печень? Нет лекарства?!

Лицо Цзытань побледнело, будто её ударили в грудь.

— Говорю вам: если с моим сыном что-нибудь случится, я вас всех уничтожу! — кричала императрица в истерике.

Тело Цзытань охватил ледяной холод.

Как такое возможно? Вчера он был совершенно здоров! Как за одну ночь он стал «безнадёжен» и «яд проник в лёгкие и печень»?

Цзытань больше не могла ждать. Она рванулась внутрь, но Сяо Сюньцзы тут же остановил её:

— Госпожа лианьюань, без повеления Его Величества вы не можете входить…

— Как он? Правда ли, что яд уже в лёгких и нет спасения? — Цзытань дрожала от тревоги.

Сяо Сюньцзы помолчал, видя её отчаяние и вспомнив, как маленький наследный принц упал в обморок. Он хотел что-то сказать, но, поколебавшись, не осмелился раскрыть план Лу Юньчжэна и лишь ответил:

— Так сказали врачи.

Лицо Цзытань стало мертвенно-бледным.

Как? Как такое возможно? Ведь вчера он был совершенно здоров…

Она прикусила губу. В ушах стоял шум, мысли путались.

Один голос шептал: «Не может быть! Лу Юньчжэн — такой сильный и проницательный человек. Неужели его могут убить несколько убийц?»

Другой возражал: «А почему бы и нет? Разве ты сама когда-то не чуть не убила его без труда?»

Цзытань стояла, оцепенев, у двери. Через щель она видела толпу врачей — все придворные лекари собрались и в панике совещались.

— Госпожа, маленький наследный принц в обмороке. Вам лучше вернуться и позаботиться о нём, — тихо сказал Сяо Сюньцзы, заметив, что позади Цзытань подошла госпожа Кан.

Цзытань сжала пальцы, заставляя себя успокоиться. Сейчас, когда жизнь Лу Юньчжэна висит на волоске, её тревога ничего не изменит. Главное — решить, что делать дальше.

Если вдруг с ним… случится беда… — при этой мысли сердце её сжалось от боли. Она прикрыла глаза, прижав ладонь к груди.

«Пока ещё не всё потеряно, — убеждала она себя. — Даже если настанет самое тёмное время, мы с Юань Но обязательно выживем».

* * *

Когда Юань Но очнулся, Цзытань спокойно сидела рядом. За окном царил хаос: госпожа Кан, принцесса Чэнь и десятки баолиней и фэнъи собрались в палатах. Женщины уже почти час рыдали. В отличие от прошлого раза, когда Юань Но был ранен, на этот раз все искренне переживали — ведь жизнь наследного принца напрямую влияла на их судьбу.

— Папа… папа… ааа! — Юань Но вскрикнул и сел, размахивая руками, вырвавшись из кошмара.

— Юань Но, — Цзытань наклонилась и погладила его по груди. — Это был сон. Всё в порядке, всё хорошо…

Юань Но лежал, покрытый потом, глаза широко раскрыты, красные от слёз, грудь тяжело вздымалась.

Слеза скатилась по щеке. Его взгляд постепенно прояснился, и он посмотрел на Цзытань. Глаза наполнились слезами.

— Сестра… — дрожащим голосом прошептал он, словно брошенный щенок. — Мне… мне приснилось, что папа… папа умер…

Сердце Цзытань сжалось. Она погладила его по голове:

— Нет, нет, сны — наоборот. Твой отец жив и здоров. Не бойся, Юань Но.

Он жив? Правда? Но врачи сказали, что его не спасти… Юань Но попытался встать:

— Нет, я должен увидеть папу!

Цзытань мягко прижала его к постели. Она не хотела, чтобы он снова увидел отца без сознания и расстроился.

— Врачи сейчас делают всё возможное, чтобы спасти твоего отца. В прошлый раз ты упал в обморок внутри и отвлек одного из врачей. Если пойдёшь снова, они не смогут сосредоточиться.

Юань Но замер, растерянный.

— Будь послушным, — Цзытань похлопала его по плечу. — Не мешай врачам, хорошо?

— Но… но… — слёзы катились по щекам. — А если с папой что-нибудь случится? Я не могу спокойно сидеть!

Цзытань мягко сказала:

— Не волнуйся. Я сама схожу посмотреть. Если что-то будет, сразу расскажу тебе, хорошо?

Юань Но помолчал и, всхлипывая, кивнул.

Цзытань встала и позвала Сяо Дэцзы:

— Ты обязан присматривать за маленьким наследным принцем. Никуда его не выпускай. Понял?

Сяо Дэцзы энергично кивнул.

http://bllate.org/book/3717/399178