Готовый перевод Beauty of the Eastern Palace [Transmigration] / Красавица Восточного дворца [Попадание]: Глава 19

Руки Цзытань были прижаты к голове — Лу Юньчжэн держал их обеими ладонями, не давая пошевелиться. Распахнувшийся ворот халата обнажил грудь, и от его пристального взгляда по коже пробежал холодок. Она в ужасе распахнула глаза. Он… он… что он задумал?!

*

Цзытань стояла, прижатая спиной к стене, руки её были подняты над головой и удержаны одной лишь рукой Лу Юньчжэна. Ворот одежды распахнулся, и мужчина внимательно разглядывал её. В ушах у неё стоял звон, а в груди поднималось тягостное предчувствие.

«Он… будто ищет на мне что-то…» — мелькнуло в голове у Цзытань. Неужели он уже начал её подозревать? Что она такого сделала, что могло вызвать у него недоверие? Игра? Или инвалидная коляска? Но этого не может быть… В прошлой жизни она никогда не показывала ему подобного.

Половина лица Лу Юньчжэна была окутана тенью. Не найдя на ней ничего знакомого, он всё больше хмурился, и его глубокие глаза становились ледяными. Внезапно взгляд его резко изменился — он вытянул руку и с силой сжал ей горло.

Цзытань чуть не задохнулась. Но ещё сильнее, чем физическая боль, её пугала мысль: Лу Юньчжэн действительно начал её подозревать. Что же она такого сделала?

Взглянув на его пристальный, испытующий взгляд, она вдруг поняла.

Это проверка! Он душит её, чтобы проверить!

Осознав это, она подавила нарастающую панику и быстро сообразила, как себя вести. На лице её появилось выражение испуга и растерянности, глаза наполнились слезами, и она с трудом выдавила:

— Ваше Высочество… не знаю… в чём провинилась?

Лу Юньчжэн ледяным взглядом уставился на неё. Перед ним стояла женщина, прекрасная, словно цветущая в начале весны персиковая ветвь. Её глаза были полны слёз, она выглядела такой хрупкой и напуганной под его рукой.

Он прищурился, внимательно изучая её выражение. Прошло немало времени, прежде чем он наконец убедился:

«Не она».

Это лицо и выражение не похожи на неё… Та никогда бы не выглядела так. Если бы её внезапно схватили за горло, она бы сразу дала отпор, а не стояла бы, дрожа от страха.

При этой мысли в его глазах мелькнуло разочарование.

— Ваше… Высочество… — с трудом прохрипела Цзытань. Сердце её бешено колотилось. Неужели он действительно собирается её убить? Но почему? Неужели он уже раскрыл её истинную личность? Нет, невозможно. У него ведь нет глаз, проникающих сквозь иллюзии. Он осматривал её тело, чтобы найти подтверждение — возможно, думал, что она переоделась или сменила облик…

Когда она уже решила, что задохнётся, он вдруг ослабил хватку и отпустил её.

Цзытань, словно рыба, вытащенная из воды, жадно вдыхала воздух. Голова её была в полном смятении. Когда она подняла глаза, лицо Лу Юньчжэна уже снова было спокойным, и в нём не осталось и следа прежней жестокости.

Она не понимала, чего он добивался.

Лу Юньчжэн спокойно убрал руки и, даже не взглянув на неё, громко произнёс:

— Эй, кто там! Принесите воды. Мне нужна ванна.

Служащий евнух за дверью поспешно ответил:

— Слушаюсь!

Цзытань осталась стоять в стороне. Она хотела спросить, но не осмеливалась. Может, он и не догадывается о её истинной личности? Может, просто опять сошёл с ума?

Вспомнив его «безумства», она вдруг вспомнила прошлое. Тогда она только поступила во Дворец Цифу и была простой служанкой, убиравшей во внешнем дворе. После того как ей чудом удалось выжить под его колёсами, этот маленький демон каким-то образом узнал её и перевёл работать в свой вольер с волками. Лу Юньчжэн с детства был неугомонным: пока другие разводили кошек и собак, он заводил тигров и волков. Однажды несколько его волков сорвались с цепей и начали кусать всех подряд. Госпожа Цуйвэй, служанка императрицы, случайно оказалась рядом и была повалена на землю. Дворцовые служанки в ужасе визжали, но никто не решался подойти. Когда казалось, что госпожа Цуйвэй вот-вот погибнет, Цзытань сорвала с себя верхнюю одежду, привязала к метле, подожгла и с криком бросилась на волков… Один из них напал на неё, и она нечаянно убила его шпилькой.

Узнав, что она убила его любимого волка, Лу Юньчжэн пришёл в ярость и привязал её к мишени, чтобы стрелять в неё из лука.

Тогда она думала о нём хуже некуда и была уверена, что, став императором, он станет жестоким тираном.

Позже она поняла: он просто такой «безумец». Многих он мучил без причины, и те, кого он «проверял», либо впадали в ужас и потом избегали его, либо, не испугавшись, становились его друзьями — как, например, Кан Ланьси.

Пока она предавалась воспоминаниям, евнухи принесли воду и наполнили ванну. Когда они ушли, Лу Юньчжэн взглянул на Цзытань и, раскинув руки, приказал:

— Подойди. Раздень меня.

Цзытань…

Что он задумал на этот раз? Опять проверка? С тревогой в сердце она всё же покорно подошла и начала расстёгивать его одежду. Он стоял, слегка запрокинув голову, и не смотрел на неё… Она нарочно делала движения неуклюже, и пояс никак не поддавался.

— Да ты совсем глупая! — раздражённо отстранил он её руки и сам быстро расстегнул пояс. Затем, хмурясь, снял верхнюю одежду.

Его торс был обнажён, мускулистый и загорелый.

Цзытань заметила тонкий шрам на его животе и сжала пальцы. Этот шрам нанесла она сама.

— Можешь убираться, — сказал Лу Юньчжэн, повесив одежду на вешалку и собираясь снять штаны. Вдруг он вспомнил, что в комнате ещё кто-то есть, и повернулся к ней.

Цзытань с облегчением сделала реверанс и поспешила уйти.

Вернувшись в свои покои, Цзытань всё ещё чувствовала, как сердце колотится.

Тётушка Цинь и Цуйюй встретили её у двери. Увидев красный след на шее, тётушка Цинь испугалась:

— Госпожа, что с вашей шеей?

Цзытань потрогала шею, тяжело вздохнула и уклончиво ответила:

— Ничего страшного.

С этими словами она ушла к себе в комнату.

Ночью она не могла уснуть, в голове крутился образ холодных глаз Лу Юньчжэна.

Неужели он действительно начал её подозревать? На каком основании? Где она допустила ошибку?

Но ведь она почти не общалась с ним… Разве что в прошлый раз сварила ему лапшу. Неужели по кулинарии? Но её блюда ничем особенным не отличались…

Сколько ни думала, ответа не находила. В конце концов она натянула одеяло на голову и решила: «Будь что будет. Если заподозрит — буду отпираться до конца. Толку-то теперь переживать?»

Поздней ночью Сяо Сюньцзы потушил свет и тихо вышел. На резной кровати Лу Юньчжэн лежал, подложив руку под голову, и смотрел в потолок. Перед глазами вновь проносились события дня.

Он действительно не видел таких карт, но почерк на них показался знакомым. Внимательно рассмотрев, он понял: хотя почерк и похож, но не идентичен. Потом он заметил, как женщина массировала ноги Юань Но. Она явно хорошо разбиралась в точках, движения её были уверены и точны. Она склонила голову, сосредоточенно работая, и в этот момент её выражение лица и манеры были до боли знакомы. Он замер, и в голове мелькнула безумная мысль.

Вспомнив своё сегодняшнее поведение, Лу Юньчжэн закрыл глаза, глубоко выдохнул и горько усмехнулся.

«Я, должно быть, сошёл с ума, раз допускаю такие глупости».

На следующее утро Лу Юньчжэн рано поднялся и пошёл на утреннюю аудиенцию. Выходя из покоев, он увидел, как Цзытань несёт завтрак в покои Юань Но. Заметив его, она почтительно сделала реверанс, и на лице её не было ни тени смущения.

Лу Юньчжэн внимательно взглянул на неё и заметил, что шея её плотно прикрыта шарфом — видимо, следы от его пальцев ещё не сошли. Он ничего не сказал и прошёл мимо. Но, выйдя за пределы двора, приказал Сяо Сюньцзы:

— Сходи в кладовую и отнеси наложнице Е несколько баночек питательной мази из женьшеня, что прислали из Цюйго.

Сяо Сюньцзы, услышав о награде, решил, что это благодарность за инвалидную коляску для Юань Но, и без лишних вопросов отправился выполнять приказ.

После аудиенции Лу Юньчжэн, как обычно, спросил у чиновников Далисы о расследовании. Те вспотели от страха: прошло уже немало дней с тех пор, как с Маленьким наследным принцем случилось несчастье, а следов так и не нашли. Если расследование затянется, они могут лишиться голов и должностей.

Злоумышленник, кто бы он ни был, совершил нападение прямо во дворце, и ни одного свидетеля! Они допросили всех слуг и служанок на пути от Чанъюаня до заброшенного двора, где нашли Юань Но, но так и не получили ни единой зацепки.

— До сих пор нет никаких следов? — Лу Юньчжэн постучал пальцем по столу, его лицо было сурово.

Министр Далисы склонился в поклоне, пот катился по лбу:

— Мы виновны, Ваше Высочество. Просим простить нас.

Лу Юньчжэн отвёл взгляд, в уголках губ играла ледяная усмешка. Он встал, заложив руки за спину:

— У вас есть три дня. Если за это время вы ничего не найдёте — идите домой к своим детям.

С этими словами он развернулся и вышел, даже не взглянув на чиновника.

*

Юань Но заметно повеселел и уже не выглядел подавленным, как в первые дни после известия. Цзытань обрадовалась, но в то же время ломала голову, как бы вылечить его ноги. Врачи императорского двора были бессильны — повреждены были именно каналы. Она вспомнила о лекаре Яне, который когда-то вылечил седьмого принца Чэньского государства. Жив ли он ещё? Стоит ли упомянуть о нём Лу Юньчжэну? И как это сделать?

В тот же день императрица Цяо неожиданно прибыла во Восточный дворец. Лу Юньчжэна не было — он сопровождал императора Чэнпина по делам государства. Госпожа Кан, услышав о прибытии, поспешила встречать её.

Императрица взяла её за руку, и они, ласково беседуя, направились к дворцу Цзычэнь. Служащий у входа громко объявил:

— Прибыла императрица! Прибыла госпожа Кан!

Внутри Цзытань как раз читала Юань Но книгу. Услышав возглас, она вздрогнула: «Почему императрица вдруг пожаловала?»

— Бабушка пришла! — радостно воскликнул Юань Но, услышав голос, и обратился к Цзытань: — Сестра, скорее выведи меня встречать!

Цзытань вывезла его наружу. Во дворе уже выстроились в два ряда слуги императрицы. В главном зале императрица Цяо сидела с величавым достоинством. Она выглядела старше, чем в воспоминаниях Цзытань, но её осанка и взгляд были ещё более величественны.

Увидев Юань Но, императрица встала и быстро подошла к нему.

— Юань Но, — ласково погладила она его по голове.

Мальчик послушно поднял на неё глаза:

— Бабушка.

Императрица смотрела на лицо, так напоминающее лицо её сына в детстве. Узнав, что ноги внука, возможно, не поддаются лечению, она была глубоко огорчена — ведь, как бы она ни возражала против назначения его наследником, Юань Но оставался её родным внуком.

Теперь, видя его бодрое лицо, она была довольна.

— Юань Но, хорошо ли ты ешь в эти дни? — нежно спросила она, гладя его по голове.

Мальчик энергично кивнул:

— Да, бабушка! Я каждый день хорошо ем!

Императрица улыбнулась ещё шире. Госпожа Кан тут же подошла и сказала:

— Матушка, Юань Но такой послушный и разумный мальчик. Он знает, что вы будете за него переживать, поэтому старается изо всех сил следовать предписаниям врачей. Я приказала кухне особенно тщательно готовить для него, чтобы еда во дворце Цзычэнь ему нравилась. Благодаря заботе поваров аппетит у него с каждым днём становится всё лучше.

Госпожа Кан умело подчеркнула и послушание мальчика, и свою заботу о нём.

Императрица была явно довольна и, поглаживая внука по голове, спросила:

— Правда ли это, Юань Но?

http://bllate.org/book/3717/399161