Готовый перевод I Became Famous After Teaming Up with the Future Top Idol / Стать знаменитым? Легко, если твой партнёр по CP — будущий топовый айдол!: Глава 15

Глава 15

Жэнь Янчжоу проработал в индустрии развлечений немало лет и повидал всяких зазнавшихся новичков, не знающих своего места.

Но такого — чтобы сперва признавались, будто он им нравится, а через миг разворачивались и делали вид, что знать тебя не знают, — видел впервые.

Он до сих пор не находил за собой никакой вины. Наоборот, это Чэн Лэ сначала игнорировал его, а затем не раз бросал ему вызов словами.

Сперва Жэнь Янчжоу решил, что Чэн Лэ просто набивает себе цену — тянет резину, чтобы заполучить его внимание покрепче.

Но день за днём Чэн Лэ не удостаивал его даже взглядом, и дело шло к тому, что вот-вот испортит с ним отношения окончательно. Это уже явно выходило за рамки простого кокетства.

Тянуть резину, чёрт побери!

Жэнь Янчжоу вспомнил взгляд, которым на него смотрел Чэн Лэ, и внутри всё закипело.

Неужели, поссорившись с ним, тот рассчитывал получить какую-то выгоду?

Такой Чэн Лэ казался Жэнь Янчжоу одновременно чужим и странно любопытным — но это ощущение тут же накрывала волна раздражения.

Он всё чаще ловил себя на том, что взгляд сам собой скользит в сторону Чэн Лэ, и никак не мог с этим совладать.

***

Волоча пострадавшую ногу и худощавое тело под непрекращающуюся болтовню Лю Цина, Чэн Лэ сел вместе с Ли Юйаном в машину, направлявшуюся к съёмочному павильону.

Лю Цин негодовал:

— Как они вообще могли так поступить? Это же откровенное издевательство.

— Да ладно тебе, всё хорошо. — От того, что за него так заступались, Чэн Лэ даже стало приятно. — Разве у них получилось меня задеть?

Лю Цин обеспокоенно спросил:

— Но, братец, а вдруг Жэнь Янчжоу начнёт к тебе цепляться?

Чэн Лэ на секунду задумался:

— Вряд ли он настолько мелочный.

Лю Цин не разделял его оптимизма:

— Братец, а откуда ты знаешь, что он не мелочный?

Чэн Лэ, разумеется, знал — потому что читал книгу.

Тамошний Киноимператор Жэнь был человеком весьма «великодушным»: он дорожил репутацией и считал ниже своего достоинства связываться с такой мелкой сошкой, как Чэн Лэ.

Проще говоря — готов был живьём мучиться, лишь бы не потерять лицо.

К тому же в этой истории Чэн Лэ изначально ни в чём не провинился — разве что «не оценил оказанной чести», а с амбициями главного героя Киноимператор Жэнь просто не мог опуститься до того, чтобы поднять на него руку.

Сидевший рядом Ли Юйан спросил:

— Что случилось?

Лю Цин знал, что Ли Юйан его недолюбливает, и потому благоразумно промолчал.

Каждый раз, встречаясь взглядом с Ли Юйаном, он невольно вздрагивал — вот, наверное, в чём заключалось обаяние этого ледяного прищура.

Чэн Лэ вздохнул:

— Слава для человека — что откорм для свиньи, до добра не доводит. Я набрал три килограмма, и вот уже кто-то явился с ножом наперевес, требуя, чтобы я извинился перед соседней хрюшкой по загону — иначе, дескать, она непременно меня забодает.

Посвящённый в подробности Лю Цин: «...»

Не понявший ни слова Ли Юйан: «...»

Лю Цин, с трудом сдерживая смех, достал сценарий:

— Хоть мы и не собираемся извиняться, братец, но сегодня нас всё равно снова определили в пару с Киноимператором Жэнем — в шоу поменяли правила.

Сегодняшнее свидание отличалось от прежних.

Вчера Чэн Лэ вернулся слишком поздно, и режиссёр переписал сценарий, рассчитывая заставить его извиниться, — но тот отказался подыгрывать.

Впрочем, процесс съёмок должен был продолжаться в любом случае. Если рассуждать иначе — заставить Чэн Лэ извиниться значило сделать ему же добро; сам он этого не хотел, но шоу нуждалось в популярности, а значит, этим двоим так или иначе нужно было соприкоснуться.

Прежний приём нельзя было повторить дважды, к тому же стоило Чэн Лэ и Ли Юйану выпасть из одного кадра, как ругань посыпалась бы уже на саму съёмочную группу. Поэтому сценаристы выкатили новое правило: восемь человек делятся на две группы по четверо и выполняют небольшие задания на городских улицах.

Тот, кто это придумал, — настоящий гений.

Когда Чэн Лэ и остальных распределили в одну группу с Киноимператором Жэнем, тот не испытал ни капли удивления.

Он давно раскусил съёмочную группу — истинных королей закручивать интриги.

Ведущий с улыбкой объявил:

— Сегодня мы открываем новый этап нашего шоу. В прошлом раунде каждый из гостей практически определился со своим напарником, поэтому мы убираем этап выбора и добавляем новые правила свидания.

Услышав это, Ань Хэчан внизу бросил на стоявшего рядом Чжан Чэнпина сердитый взгляд.

Твою мать, теперь партнёра уже не сменить!

— Бóльшая часть нового этапа будет проходить на улице, — продолжил ведущий. — Для начала каждому из вас нужно взглянуть на доску перед собой, взять маркер и ответить на один вопрос — напишите или нарисуйте ответ прямо на доске.

— Какой будет ваша свадьба мечты?

Стоило прозвучать вопросу, как зрители у экранов на мгновение замерли.

Гости же изобразили недоумение — хотя на самом деле сценарий был согласован заранее.

Комментарии взорвались:

[Это что, договорной брак? Я первая согласна!]

[Неужели то, о чём я подумала? Это шоу и правда не боится рисковать.]

[Представила, как Сиси и брат Чжоу женятся, — всё, мне нужен инсулин.]

— Кто-то гонится за мечтой, кто-то создаёт мечту сам; многие проводят всю жизнь в погоне за прекрасным сном. — Когда участники дописали ответы, сотрудники унесли доски, и ведущий продолжил: — Оставим здесь небольшую интригу. А теперь — задание для всех.

— У вас есть один день. В группах по четыре человека вам нужно собирать у влюблённых пар их маленькие истории любви. Побеждает та группа, что соберёт больше всего историй. С каждой собранной историей ваша мечта о свадьбе будет всё ближе к воплощению. Победившая группа получит от нашего шоу большой подарочный набор.

Замысел продюсеров был прост: устроить для гостей «воображаемую свадьбу».

Большинство артистов, приглашённых на это шоу, не отличались особой популярностью, и им заранее сказали: если разыгрывать «свадьбу» кажется неуместным, можно не слишком стараться с заданием.

Чем больше историй они соберут, тем выше вероятность, что свадьба состоится.

То есть право выбора всё же оставалось за ними.

Выйдя из павильона, участники шоу выглядели каждый по-своему.

Чэн Лэ наблюдал за лицом Ли Юйана, но не заметил в нём ни единого движения.

Съёмочная группа не дала им времени осмыслить услышанное — их сразу отвезли к месту действия и запустили трансляцию. Первое задание звучало так: найти пары, собрать истории.

Из-за распределения по группам Жэнь Янчжоу с Чэнь Си вышли из машины в том же месте, что и Чэн Лэ с Ли Юйаном.

Они уселись у входа в уличное кафе, чтобы обсудить дальнейшие действия.

Зрители, увидев эту компанию, чуть не задохнулись:

[Кажется, вчера вечером фанаты Жэнь Янчжоу и фанаты Чэн Лэ только-только закончили ругаться, разве нет?]

[Вот она, эта поговорка — между самими звёздами всё нормально, только фанаты зря переживают.]

Фанаты Жэнь Янчжоу не стерпели:

[Кто сказал, что мы зря переживаем? Не видели, как Чэн Лэ вёл себя с нашим братом Чжоу в спецвыпуске? Если с глазами проблемы — идите лечитесь.]

Фанаты Чэн Лэ активно ринулись в бой:

[Ваш кумир и правда крут — одолжил чужую вещь, а нос уже к небу задрал, и фанаты ещё и лезут ругаться.]

Благодаря стараниям Лю Цина боевой дух фанатов Чэн Лэ заметно окреп: несмотря на небольшой масштаб, сплочённость оказалась на удивление высокой.

Фанатов Чэн Лэ звали «Апельсины», фанатов Жэнь Янчжоу — «Океан», фанатов Ли Юйана — «Солнце».

Однако «Океан» брал числом, «Апельсинов» было мало, а «Солнце» особо не помогало — рука в итоге не переспорит бедро, и «Апельсины» немного сдавали позиции.

Все четверо об этом даже не подозревали — сейчас их занимало только задание.

Жэнь Янчжоу, по привычке взяв командование на себя, распорядился:

— Вчетвером мы будем работать слишком медленно. Давайте разделимся: каждый идёт в свою сторону и подыскивает пары для опроса.

К историям предъявлялись требования по качеству — если не подходят, не засчитываются.

Предложение было разумным, Чэн Лэ тоже согласился и промолчал.

А вот Ли Юйан приподнял бровь. Он неспешно отпил кофе, судя по всему нашёл вкус неудачным, отставил чашку и коротко произнёс:

— Я пойду с Чэн Лэ.

Жэнь Янчжоу нахмурился:

— Сегодняшнее свидание пока в стороне. Если хорошо справитесь с заданием, у вас ещё будет время для свиданий.

Он решил, что Ли Юйан просто хочет провести время наедине с Чэн Лэ.

Лицо Ли Юйана оставалось бесстрастным. Взгляд его скользнул на ногу Чэн Лэ, затем снова вернулся к Жэнь Янчжоу.

Лодыжка Чэн Лэ была перевязана бинтом.

Взгляд Ли Юйана словно спрашивал: с глазами у тебя всё в порядке?

Жэнь Янчжоу, конечно, заметил, что Чэн Лэ ранен, просто не испытывал ни малейшего желания за ним ухаживать. А теперь, когда Ли Юйан прямо указал на это, к нему снова вернулось то неприятное ощущение потери лица.

Впрочем, он понимал: раз идёт прямой эфир, то, что Ли Юйан не отпустил в его адрес язвительную реплику, — уже неплохо.

Жэнь Янчжоу упрямо продолжил:

— У него же есть ассистент? Пусть ассистент и заботится.

Стоило прозвучать этим словам, как «Апельсины» тут же взорвались:

[Разве лишняя пара рук — это плохо? Если что-то случится, будет поддержка. Ассистент вообще в кадр не попадёт — чем это тогда отличается от того, чтобы отправить его на улицу одного?]

[В прямом эфире не видела, когда Лэлэ успел пораниться?]

«Океан» яростно защищался:

[Там же и оператор есть, и сопровождающие сотрудники, плюс ещё и ассистент — ваш кумир, оказывается, такая драгоценность, зачем ему столько нянек?]

[Точно, Чэн Лэ вам не панда большая.]

[Уже говорили же — главное задание, главное задание. Брат Чжоу просто хотел, чтобы они побыстрее с ним справились, хватит нападать.]

Фанаты пейринга пытались выжить в этой перепалке:

[Мамочки, на этот раз я реально влюбилась в эту парочку, ыыы.]

[Ли Юйан заступился за Чэн Лэ, как круто-о-о!]

Чэн Лэ сделал глубокий вдох, напоминая себе — это прямой эфир, нужно сохранять спокойствие.

А Ли Юйан вдруг усмехнулся — правда, эта усмешка меньше всего напоминала улыбку, скорее издёвку, и Чэн Лэ мысленно приготовился к худшему.

Но на этот раз Ли Юйан не стал парировать напрямую, а произнёс:

— С таким хилым телосложением его ассистент даже с места Чэн Лэ не сдвинет.

Лю Цин: «...» Ну ты даёшь. Хотел что-то сказать — так скажи, зачем цеплять именно его?

Комментарии тоже разразились смехом.

Пороховой запах в воздухе мгновенно поредел.

Не дожидаясь ответа Жэнь Янчжоу, Ли Юйан поднялся и бросил Чэн Лэ:

— Идём.

Явно не собираясь больше выслушивать пустые слова.

У Жэнь Янчжоу перехватило дыхание — он чуть не подавился от досады, — и в итоге повернулся к Чэнь Си:

— Пойдёшь со мной?

Чэнь Си прекрасно понимал: вся его нынешняя популярность держится на Жэнь Янчжоу.

Поэтому он лишь улыбнулся:

— Тогда пойдём и мы.

***

Поход Чэн Лэ и Ли Юйана в поисках влюблённых пар складывался далеко не гладко.

Причиной тому была нога Чэн Лэ.

Для такого задания одного Ли Юйана было явно недостаточно — вдвоём они справлялись лучше, но всё равно с трудом.

Он редко улыбался, а вкупе с эффектной внешностью это создавало у многих парней ощущение угрозы: не успевали Чэн Лэ с Ли Юйаном приблизиться, как кавалеры уже уводили своих девушек в обход, и о каком-либо контакте не могло быть и речи.

Одинокие девушки его, напротив, весьма привечали — вот только толку от одиноких девушек для их задания не было никакого.

Внешность Чэн Лэ, в свою очередь, скорее нравилась гетеросексуальным парням, но красивый хромой калека выглядел, честно говоря, подозрительно — вроде как мошенник.

Из тех, что охотятся и за чувствами, и за деньгами.

Вспоминая прошлое, он понимал: именно из-за этого лица часть его прежней зрительской любви в своё время и растаяла.

Двое стояли на улице как истуканы.

Чэн Лэ вздохнул:

— Вот уж действительно не ожидал.

Хотя оба они оказались никудышными в этом деле, зато держались стойко духом. Чэн Лэ окинул взглядом окрестности, запрыгал на одной ноге к ближайшему киоску с закусками и купил еды на двоих.

Когда он вернулся, операторы от угощения отказались, и Чэн Лэ без лишних церемоний забрал всё себе, с аппетитом принявшись за еду.

Ли Юйан недовольно спросил:

— Ты хоть немного можешь посидеть смирно?

Договорив, он молча опустил взгляд на ногу Чэн Лэ, не обнаружил ничего тревожного и оставил тему.

Перед ним Чэн Лэ вёл себя послушно — куда смелее, чем раньше: он прямо ухватился за рукав Ли Юйана, одновременно удерживая равновесие и продолжая есть.

Комментарии:

[Господи, я в это влюбилась, реально влюбилась.]

[Почему у них теперь физический контакт такой естественный? Неужели где-то там, куда мы не видим... хе-хе.]

[Их напарники изо всех сил выполняют задание, а эти двое чем занимаются, позвольте спросить? Романы крутят?]

[Не хочу ничего лишнего говорить, но сходите гляньте в соседний эфир — контраст просто вопиющий, разница как небо и земля.]

[Все уже забыли про смрад нашего «домашнего насилия»? Какое отношение задание шоу имеет к нашему пейрингу вообще.]

[Тем, кто выше — наш пейринг называется «Апельсиновые груши», это наш эфир. Что бы ни творилось между фанатами других пар, пожалуйста, не мешайте фанатам нашего пейринга. Все зрители из соседних групп, не могли бы вы удалиться?]

[Фанаты «Океана», прошу на выход.]

Лю Цин от начала и до конца не отрывался от комментариев в эфире.

Он покосился на Чэн Лэ, увлечённо высматривающего очередную цель для задания, и беспомощно вздохнул.

Чэн Лэ доел и хотел было пойти выбросить мусор.

Ли Юйан, увидев, что тот снова собирается двигаться, забрал у него мусор и сам направился к урне.

За те несколько шагов к Ли Юйану снова подошли познакомиться девушки.

На этот раз их было двое. Чэн Лэ смутно услышал, как они спрашивают у Ли Юйана WeChat. Наблюдая, как тот с непроницаемым лицом качает головой, он внезапно поймал одну мысль и поспешно крикнул:

— Погодите!

Слова отказа застряли у Ли Юйана на языке — так и не прозвучав.

Чэн Лэ, подпрыгивая, поспешил к нему, споткнулся, и Ли Юйан машинально поддержал его — расстояние между ними мгновенно сократилось почти до нуля.

Кадык Ли Юйана дёрнулся сам собой: он вдруг заметил, какая у Чэн Лэ прозрачная, чистая кожа.

Даже тот прыщик давно исчез без следа.

Спустя мгновение он спросил:

— Что такое?

— Братец, наклонись, — Чэн Лэ говорил заговорщицким шёпотом, тёплое дыхание касалось уха Ли Юйана, а сам он этого даже не замечал, — они же сказали собирать истории любви, но не сказали, что нельзя собирать истории про расставания. Разве плохой конец — уже не история любви? Давай спросим тех одиноких девушек?

Выражение лица Ли Юйана стало каким-то напряжённым.

Чэн Лэ решил, что тот чего-то не понял, и поспешил объяснить:

— Плохой конец значит...

— Я знаю, — оборвал его Ли Юйан. — Сделаем, как ты предложил.

Обе девушки по-прежнему выглядели растерянными.

А комментарии покатились со смеху:

[Звук на максимум, ухо прижала к динамику — теперь я слышала абсолютно всё, что они сказали друг другу!]

[Чэн Лэ, ну ты даёшь.]

Договорив, Чэн Лэ вместе с Ли Юйаном приступил к выполнению задания с этими двумя девушками.

Он так и не заметил, что Лю Цин, всё это время находившийся рядом, куда-то исчез.

А спустя всего пару мгновений комментарии снова взметнулись бурной волной —

[Твою мать, кто-то из съёмочной группы выложил все кадры, где Киноимператор одалживал одежду!]

http://bllate.org/book/37168/4833577