Готовый перевод Magical Girl Reemployment, But Joins the Villains / Магическая девочка в поисках работы: Путь на сторону зла: Глава 11

Гюго произнесла:

— Я пришла за тобой, Линь И. Так было всегда.

Глава 9. Начало работы курорта Волшебницы

Гюго действительно нашла работу для злодеев.

— Синяя трава? — Гюго одобрительно отнеслась к этой идее. — Какая потрясающая задумка, малышка Линь И просто гений.

На выделенные средства Гюго закупила семена синей травы.

Синяя трава. Хм.

Она действительно существовала.

Говорили, что в некой далёкой галактике тамошние обитатели безумно любили растения, и самые разные виды флоры развивались рука об руку с живыми существами. Там росла не только синяя трава, но и исполинские деревья, на которых могли гнездиться такие огромные птицы, как Птицедева. Впрочем, Птицедева была созданием уникальным, и сородичей, подобных ей, в тех краях не водилось.

Гюго командовала злодеями, заставляя их сажать траву.

Весь комплекс работ от посева до ухода за всходами.

Изначально это было скучное и лишённое всякого вызова задание, которое легко могло вызвать недовольство.

Но Гюго установила ящик для сбора предложений.

Хотите что-нибудь сказать Волшебнице? В дальнейшем на нашем курорте будут издаваться различные указания, и самые выдающиеся сотрудники получат возможность донести своё мнение до Волшебницы.

В результате... стратегия с ящиком предложений имела оглушительный успех.

Хотя никто не говорил, станет ли Волшебница вообще заглядывать в этот ящик и что именно считается званием отличного сотрудника, да и злодеи вдобавок не имели ни малейшего отношения ни к признанию Компании, ни к какой-либо зарплате — в конце концов, Линь И вообще не получала никаких вестей, — тем не менее, злодеи с лёгкостью заглотили эту наживку. Они даже начали обмениваться опытом выращивания травы.

Мне кажется, моя трава вырастет просто великолепно! Наверняка всё дело в том, что я правильно подобрал удобрение!

Что-что, какое удобрение?

Это ХХХ!

О-о-о, я тоже пойду попробую.

В последние два дня только и разговоров было что о траве.

Она взошла? Эм... почему она синяя? Это что, сорняк?

С чего вдруг траве быть синей? Выдернуть, немедленно выдернуть!

Ай... вся трава синяя... у-у-у, что делать, удобрение покрасило её в другой цвет...

У меня тоже синяя... может быть... это и есть... синяя трава?..

Коллеги уже обнаружили, что из семян пробивается именно синяя трава.

В конце концов, когда тех, кто заподозрил неладное в самом процессе выращивания, стало слишком много, а Гюго совершенно не собиралась ничего объяснять, Линь И пришлось опубликовать объявление от лица Гюго.

Дорогие сотрудники, мы выращиваем именно синюю траву. Пожалуйста, не сомневайтесь, никаких проблем нет.

Она и правда синяя? Какая необычная! Мне нравится!

Но... у-у-у, знала бы раньше — не стала бы вырывать, теперь придётся пересеивать...

После этого обмен опытом плавно перетёк от выбора удобрений к тому, как заставить траву расти быстрее и гуще.

Можно было предсказать, что вскоре... на курорте появится огромный пышный синий газон.

Наверное, стоило сказать спасибо какому-то одержимому сильной страстью к порядку эльфу, выдравшему всю зелёную траву под корень, благодаря чему у всех появилось столь единодушное начало.

Линь И: «...» Похоже, у всех накопилось просто колоссальное количество слов, которые они хотели ей сказать.

— Переживаешь, что там сплошная ругань? — Гюго как раз что-то проверяла, перед её столом возвышались стопки бумаг. — Прежде чем ты начнёшь читать, я всё просмотрю сама.

Линь И:

— Тебе заняться нечем?

— Это потому, что ты слишком занята, такая мера необходима. Разве у тебя не осталось... множества дел?

— ... — Линь И молчала.

Гюго была невыносима именно в этом: она знала абсолютно всё, и даже если ничего не говорить, от неё ничего нельзя было скрыть.

— Тебе ведь нужно как следует меня погонять, — с нагловатой улыбкой произнесла Гюго.

Каждый раз в такие моменты Линь И не могла сдержать гнев.

Эта девица обычно вела себя донельзя холодно, отвечая лишь за передачу дел, так что коллеги по группе даже называли её манекеном, но стоило ей оказаться рядом с Линь И, как она превращалась в нечто неотвязное и липкое. И всё только потому, что они были знакомы уже очень давно?

Разъярённая Линь И бросила Гюго и действительно уехала с пограничного курорта, где заседала последние несколько дней.

...Потому что.

Стоило Гюго появиться, и Линь И точно знала: с ней рядом ничего плохого случиться не может.

Когда она завершила режим передатчика и обрела рассудок, она думала в том числе и о Гюго.

Решившись стать передатчиком, она руководствовалась двумя причинами: с одной стороны, нельзя было позволять ситуации в рядах сотрудников превращаться в такой хаос, а с другой... ей хотелось, чтобы, когда Гюго прибудет, хлопот было хоть капельку меньше.

Потому что Линь И знала: раз Гюго сказала, что приедет, значит, она непременно явится.

Гюго была именно такой —

упёртой, хитрой и чуточку неуклюжей.

Она упрямо на протяжении целого столетия не вербовала новичков, была достаточно хитра, чтобы перехитрить босса и выйти сухой из воды, и в то же время столь неуклюжа, что, обнаружив падающую сверху Линь И, даже не попыталась увернуться.

В тот день падение сопровождалось таким грохотом, что рефлекторной реакцией Гюго было... распахнуть объятия и поймать её. Хотя Линь И была столь сильна, что даже после череды сражений, когда у неё почти не осталось энергии, и даже если Плохая Табби швырнула её в землю просто потому, что смертельно устала и не хотела двигаться, и даже если бы она не смогла контролировать естественное падение после удара Плохой Табби и влетела прямо в фундамент здания — с ней бы ничего не случилось, не пропал бы ни единый волосок. В конце концов, Волшебницы тоже порой получают ранения.

Но Гюго всё равно её поймала.

Лишь вернувшись к окрестностям Компании, Линь И вспомнила, что забыла расспросить Гюго обо всём.

О Лагере перевоспитания, о делах Компании и о самой Гюго.

Черт побери.

Гюго сделала это нарочно.

Обязательно, просто обязательно нужно побыстрее настроить станцию связи, сколько бы денег ни ушло — неважно. Из-за невозможности связаться вечно возникают задержки и лишняя паника.

В Лагере перевоспитания, судя по всему, никого не осталось, так что можно просто спросить у Мирида и остальных, не желают ли они отправиться на космическую окраина...

Обычно Линь И не принимала решений толкать людей в пасть огненному дракону. Предложение коллегам отправиться на пограничный курорт, который, судя по всему, никогда не начнёт нормально функционировать, само по себе звучало так, будто она сдвинулась рассудком.

Но Мирида и остальные... они поймут.

...Даже если курорт расположен так далеко, что туда нет прямых точек телепортации и возвращаться обратно придётся с пересадками и в обход.

Линь И принялась подыскивать специалистов для установки станции связи. Её не волновали расходы, и оформление заказа продвигалось быстро, как вдруг раздался сигнал связи.

Это была Эйнштейн. Неужели столкнулась с проблемами при работе с новенькой?

Связь установилась, и в ушах раздались бессвязные, сбивчивые объяснения Эйнштейн.

Линь И внимательно выслушала её, выстроила логическую цепочку из потока слов и в конце концов спросила:

— Вы не ссорились, но Галилей перестала выходить на связь?

— Я знаю, знаю, что это бестактно, но от неё нет вестей уже два часа, целых два часа...

— Два часа... да?

— Уже два часа, два часа! Как её ни ищи через поиск, её нет, нигде нет...

Поиск.

Большую часть времени Линь И игнорировала эту функцию.

После того как проблема нехватки Духов-наставников была решена, Компания внедрила Систему обнаружения энергии: Волшебницы вносили в неё данные о собственной энергии, и система покрывала всю вселенную, служа одновременно картой и позволяя отображать координаты тех Волшебниц, которые в данный момент не находились на выезде.

Координаты могли перемещаться: если огонёк горел, значит, человек находился на месте, а если не горел — значит, отправился на задание.

Почему же во время работы координаты не отображались?

Кто-то уже задавал этот вопрос, и вышестоящий босс дал следующий ответ:

Волшебницы сражаются за счёт энергии, и рабочий режим приводит к её стремительному расходу, поэтому он не учитывается системой.

Линь И обычно пользовалась лишь функцией карты. Добравшись до курорта и обнаружив, что он затерялся на самой границе некой галактики на космической окраине, где, кроме пары оставшихся планет, вокруг не было абсолютно ничего, она твёрдо решила добиться от босса ч、тких объяснений — и относительно открывшего здесь курорт босса, и насчёт Гюго, которая непременно должна была явиться сюда, и насчёт тех её приятелей-злодеев, которые явно не были сотрудниками.

Что же до функции поиска, то на самом деле...

Её, пожалуй, разрабатывали не слишком тщательно?

Вся система скорее напоминала не столько карту, сколько приложение для поиска друзей и заведения знакомств, причём такое, где можно было только смотреть профили, но без функции приветствия.

Вводишь конкретные данные, нажимаешь кнопку поиска — и можешь проверить, на месте ли нужная Волшебница. Если нет контактов, можно было подтвердить её координаты таким способом.

Но... Линь И действительно пользовалась им крайне редко.

Потому что во всей вселенной было слишком много Волшебниц.

Если знаешь лишь имя Волшебницы, то при простом поиске по тёзкам выдаст миллионы результатов. Чтобы действительно кого-то отыскать, требовалось вводить точные данные, что отнимало слишком много времени. У Линь И, у которой почти не было знакомых, не было привычки пользоваться этой штукой. Она пахала без единого отрывного дня в году, появляясь в сети лишь для отчёта по результатам работы, ни с кем не дружила и никого не искала.

Работавшие на выезде Волшебницы поддерживали бесперебойную связь благодаря мощным коммуникационным сигналам Компании, опутывавшим всю вселенную.

Если ответа не было, оставалась лишь одна-единственная вероятность...

Вызов просто не принимали.

Дело было вовсе не в том, что сигнал не доходил, а в том, что на том конце никто не брал трубку.

Они с Галилей не ссорились, так что у той не было никаких причин сбрасывать вызовы Эйнштейн.

— Послушай, а как часто ты ей звонишь?

— Каждые десять минут, — последовал предельно уверенный ответ. — А то и чаще.

— ... — Даже при всём обилии накопившихся вопросов Линь И всё равно чувствовала: здесь что-то не так.

Раз уж Галилей могла терпеть звонки каждые десять минут, это означало, что характер у девчонки довольно мягкий; даже если бы она действительно дошла до ручки, она бы в худшем случае ответила что-то вроде «хватит звонить, я занята», а не исчезала бы вот так внезапно, не обмолвившись ни единым словом.

Что-то случилось.

— Эйнштейн, для начала успокойся. Проверь-ка, не исчезали ли в последнее время другие Волшебницы, отправлявшиеся на задания, и обрати особое внимание на тех коллег, у которых узкий круг общения.

Некоторые Волшебницы и впрямь были одиночками: вместе с верным Духом-наставником они преодолевали бури и непогоду, в одиночку исходили бесчисленные миры, оставляя позади лишь свои силуэты. И тогда в тех мирах рождались легенды о девах-божествах и воплощениях мироздания...

http://bllate.org/book/37166/4628846