Готовый перевод First Love Again / Снова первая любовь: Скульптура чувств: Глава 12

Бешеная круговерть забот помогла слухам вокруг Линь Сяо быстро улечься. Когда накатывала усталость, Лу Сюэмин всё же вспоминал его, но разум неизменно брал верх, а со временем подобные мысли и вовсе сошли на нет. Покой нарушился лишь спустя полмесяца.

Это случилось в четверг после обеда. Директор вызвал его в кабинет и сообщил, что пустующая комната по соседству наконец обрела жильца — новый преподаватель должен был въехать примерно через неделю.

Лу Сюэмин жил в преподавательском общежитии при университете. Раньше из-за нехватки жилья новые корпуса заселяли по два человека в комнату. Он не привык делить кров с чужими людьми, а в старом здании как раз пустовали две мансарды, и он подал заявление на переезд.

Старое общежитие представляло собой особняк в европейском стиле постройки двадцатых-тридцатых годов: поблекший кирпичный фасад, серая черепичная крыша, мансардные окна и две раскидистые увэньские павловнии во дворе. Поскольку здание находилось в самом тихом тупике улицы, в стороне от шумной студенческой жизни, здесь селились в основном преподаватели в возрасте. А верхняя мансарда пустовала из-за того, что зимой в ней было холодно, а летом жарко — вплоть до переезда Лу Сюэмина.

Хотя жара и холода доставляли неудобства, установка кондиционера легко решала эту проблему. Больше всего его радовало другое: из окон одной комнаты был виден рассвет, а из другой открывался прямой вид на закат. В ясную погоду, стоило лишь раздвинуть занавески, открывался невероятно романтичный и живописный пейзаж.

Между двумя комнатами имелась межкомнатная дверь. Поскольку соседнее помещение пустовало, директор разрешил Лу Сюэмину использовать его под склад для скульптурных работ, а теперь, с появлением жильца, велел поскорее всё убрать.

Лу Сюэмин поинтересовался, какой именно преподаватель собирается заехать. Директор лишь улыбнулся и ответил, что это специалист по искусству, приглашённый на особых условиях, а подробности всем представят после его официального вступления в должность.

Тогда он не стал придавать этому особого значения. Вернувшись, он перетащил все свои скульптуры из соседней комнаты в собственную, из-за чего просторное прежде помещение моментально заполнилось до отказа. Прошла неделя, но новосёла так и не дождались — вместо него заявились рабочие со стройматериалами и принялись за ремонт соседней комнаты.

В тот день после занятий он сел в машину Линь Чжиюя и заговорил об этом между делом.

Линь Чжиюй следил за дорогой впереди:

— Я тоже слышал об этом от завуча. Говорят, он вернулся из Германии и добился весьма заметных успехов как в рисунке, так и в масляной живописи.

— Из Германии? — Лу Сюэмин нахмурился. — Иностранец?

Линь Чжиюй покачал головой:

— Точных деталей я не знаю, знаю лишь, что это мужчина, и он довольно молод.

Лу Сюэмин молча смотрел в окно. Линь Чжиюй бросил на него пару оценивающих взглядов:

— В чём дело? Переживаешь, что с ним будет трудно сойтись?

— Нет, — ответил Лу Сюэмин.

На перекрёстке впереди толпилось много людей. Линь Чжиюй, следя за дорожной обстановкой, выждал, пока они проедут, и продолжил:

— Ты сам не свой с тех пор, как вернулся из Биньло. Там что-то произошло?

Хотя они и преподавали на одном факультете, из-за разных кабинетов и не совпадающих расписаний виделись далеко не каждый день. Однако Линь Чжиюй слишком хорошо знал характер Лу Сюэмина: провал с прошлыми работами никогда не смог бы вогнать его в такую тоску на столь долгое время.

Лу Сюэмин снова отделался фразой, что всё в порядке, но взгляд от окна так и не отвёл.

Фанчжоу лежал на севере, и майская погода ещё дышала прохладой. Прохожие на тротуарах кутались в куртки, спасаясь от вечернего ветра; эта спешка почему-то напомнила ему ту ночь на острове Шулань.

Линь Сяо наверняка давно сбил температуру и теперь затерялся где-то в Биньло. Но ведь его дом тоже находился в Фанчжоу — вдруг он на самом деле вернулся сюда?

Когда-то этот человек уезжал на учебу именно в Берлин, за последние годы его дела наверняка шли в гору. Зачем он вернулся на этот раз? Насовсем или, закончив все дела, уже улетел обратно в Берлин?

Погруженный в эти мысли, он даже не заметил, как Линь Чжиюй припарковал машину у входа в художественную студию. Не успели они выйти, как стеклянная дверь студии распахнулась, и к ним направился мужчина в деловом костюме.

Стоило увидеть это лицо, как Лу Сюэмин понял: сегодня вечером ему снова суждено остаться здесь в одиночестве.

И точно: подойдя к водительской двери, мужчина сам наклонился, заглянул в салон и поцеловал Линь Чжиюя, а затем, опершись руками о рамку окна, с улыбкой произнес:

— Любимая, как это ты сегодня на полчаса раньше?

Линь Чжиюй отстегнул ремень безопасности и взял с заднего сиденья сумку:

— Сегодня не было собрания. Ты почему приехал и даже не предупредил?

Лян Цихе улыбнулся:

— У меня сегодня тоже нет совещаний. Пойдём поужинаем, мы в последнее время так заняты, что совсем не проводим время вместе.

Линь Чжиюй на секунду замер, собираясь выходить из машины, и виновато произнёс:

— Но я же обещал Сюэмину помочь закончить…

— Всё в порядке, спешить всё равно некуда, ступай поешь с Цихе, — Лу Сюэмин сам прервал его, выбираясь с переднего пассажирского сиденья и опираясь локтем о крышу машины с улыбкой. — Раз уж у него выдался свободный вечер, если ты не пойдёшь, он потом на меня всех собак повесит.

Линь Чжиюй и сам не против был поужинать с Лян Цихе — в круговерти забот им в последнее время редко удавалось поесть вместе. Но, вспомнив о подавленном состоянии Лу Сюэмина, он не решался бросить его просто так, поэтому перекинулся с Лян Цихе несколькими фразами шепотом.

Лян Цихе кивнул и сказал, что сходит на противоположную сторону улицы за сигаретами и вернётся через пятнадцать минут.

Дождавшись, пока он отойдёт, Линь Чжиюй подошёл к Лу Сюэмину:

— Завтра вечером давай заглянем к старому Цину пропустить по рюмочке.

Лу Сюэмин понимал, что тот за него переживает, но история с Линь Сяо уже осталась в далёком прошлом, к тому же их встреча была случайной, и ворошить её не было никакого смысла. Он мягко отказался:

— На завтра у меня назначена встреча с моделью. Разберусь с этим делами и тогда посмотрим.

Даже понимая, что Лу Сюэмин лишь делает хорошую мина при плохой игре, Линь Чжиюй не мог заставить его говорить против воли и лишь ещё немного утешил. Когда вернулся Лян Цихе, он скрылся в недрах студии, чтобы начать подготовку к вечерним занятиям.

Дни покатились своим чередом, тихие и гладкие, словно водная гладь. Ремонт в соседней комнате завершился через пять дней, и в субботнее утро долгожданный сосед наконец въехал.

Лу Сюэмин позавтракал тостом с кофе и, устроившись под одеялом с Тяньдоу на коленях, смотрел боевик, как вдруг услышал снаружи шум и возню. Накинув на плечи халат, он вышел в коридор и увидел, что соседняя дверь распахнута настежь. Несколько рабочих заносили наверх различные предметы мебели, а плотный мужчина стоял к нему спиной и командовал процессом:

— Эй, аккуратнее, это кресло — подлинный антиквариат!

http://bllate.org/book/37165/4628736