Готовый перевод First Love Again / Снова первая любовь: Скульптура чувств: Глава 2

Тогда Лу Сюэмин еще не очень умел пить, но ему безумно нравилось состояние легкого опьянения. Он часто затаскивал Линь Сяо поесть мини-хот-пот в их съемной квартире, а когда хмелел, блаженно утыкался Линь Сяо в грудь и, покраснев, требовал, чтобы тот говорил ему нежности.

Линь Сяо в те времена был замкнутым, не умел выражать свои чувства и вечно не мог подобрать слов, которые так хотел услышать Лу Сюэмин. Лу Сюэмин сердился, жаловался и разочаровывался, но стоило ему в конце концов коснуться губ Линь Сяо поцелуем, как тот сразу утихал и снова смотрел на него своим безумно влюбленным взглядом.

Ему нравились эти светло-карие глаза Лу Сюэмин. Прозрачные, словно стекло, зрачки, чуть вздернутые уголки глаз и длинные густые ресницы — он был красивее многих девушек, наносивших макияж.

Линь Сяо поднял свой бокал, залпом осушил горькое вино и бросил в рот зеленую сливу.

Судя по всему, Лу Сюэмин выпил еще до того, как прийти сюда, и не прошло и десяти минут, как он уже захмелел. Он прижался лицом к столу, подперев висок левой рукой, и, не в силах даже толком удержать бутылку, все равно пытался подлить себе еще. В этот момент к нему кто-то подошел, сказал что-то неразборчивое, и он, выпрямившись, с недовольством оттолкнул этого мужчину.

Тот, отшатнувшись, тут же подался вперед, и его рука легла прямо Лу Сюэмин на поясницу. Линь Сяо нахмурился и уже хотел подойти, чтобы выручить его из неприятной ситуации, как вдруг услышал звонкий перезвон колокольчиков.

В дверь вошла высокая, изящная женщина с прекрасными манерами. Она направилась прямо к Лу Сюэмин, но не успела она и слова сказать, как Лу Сюэмин крепко обнял ее, прижав к себе.Линь Сяо остолбенел, наблюдая, как Лу Сюэмин что-то говорит тому мужчине. Мужчина развёл руками и ушёл, но Лу Сюэмин не отпустил женщину — напротив, он крепко обнял её за талию, положив подбородок ей на плечо. Женщина тоже не стала отталкиваться, а лишь ласково похлопала его по спине, шепча что-то на ухо.

Глядя на эту очевидную сцену объятий влюблённой пары, Линь Сяо вспомнил слова, которые когда-то произнёс Лу Сюэмин. Тот ведь явно утверждал, что женщины его не интересуют, так с чего бы ему вдруг влюбиться в женщину?

Однако, прежде чем Линь Сяо успел до конца во всём разобраться, Лу Сюэмин заметил его.

Светло-карие глаза прятались в тени полей бейсболки, и во взгляде, брошенном на него, читалось лёгкое удивление, которое, впрочем, тут же сменилось холодом. Презрение в его глазах заставило Линь Сяо растерянно нахмуриться.

Хотя в прошлый раз расставание предложил именно он, Лу Сюэмин даже не пытался его удержать. К тому же к тому моменту их отношения уже зашли в тупик: за добрый месяц до разрыва Лу Сюэмин больше не заводил речи о близости и даже на прикосновения реагировал вяло.

Пока в голове проносились эти обрывочные мысли, Линь Сяо почувствовал, что стоять вот так и дальше просто неловко. Он как раз раздумывал, поздороваться ли с ним или сразу уйти, как Лу Сюэмин поднялся первым и зашагал прочь, прижимая к себе женщину.

Лишь когда его силуэт скрылся за поворотом лестницы, Линь Сяо сообразил, что Лу Сюэмин и впрямь не желает его видеть. Но что всё-таки за женщина была рядом? Неужели Лу Сюэмин сменил ориентацию?

Линь Сяо потёр переносицу: эта загадка не стоила того, чтобы сильно из-за неё мучиться, но две случайные встречи за один день всё же не давали ему покоя. В итоге весь следующий день он даже носа не высунул из комнаты и лишь с наступлением вечера отправился на встречу.

Чэнь Сяхе ждал его в японском ресторанчике. Появившись там, Линь Сяо обнаружил, что тот уже вовсю прикладывается к выпивке и выглядит явно расстроенным.Он поинтересовался причиной, и Чэнь Сяхе не стал ничего скрывать, прямо заявив, что сегодня уволился, после чего выплеснул целый поток жалоб на рабочие проблемы.

Тот утешил его несколькими словами и спросил, есть ли у Чэнь Сяхе планы на будущее.

Они были хорошими друзьями ещё со старшей школы. У Чэнь Сяхе тоже была мечта стать художником, но, в отличие от Линь Сяо, обладавшего талантом и поддержкой обеспеченной семьи, он бросил это дело загодя.

Чэнь Сяхе вздохнул:

— Я планирую вернуться в Фанчжоу и найти там какую-нибудь стабильную работу.

Линь Сяо чокнулся с ним бокалом и сказал, что это тоже неплохой вариант. Обретя собеседника, которому можно было излить душу, Чэнь Сяхе быстро пришёл в себя и принялся вспоминать школьные годы.

Линь Сяо молча слушал его, лишь изредка вставляя пару реплик. До тех пор, пока Чэнь Сяхе не произнёс имя Лу Сюэмин и не поведал ему одну историю.

— В прошлом году на встрече выпускников я сидел прямо рядом с Лу Сюэмином и видел, как он, напившись, звал твоё имя. Вы же расстались ещё в те годы, верно? Разве потом ничего не происходило?

Глава 2. Девушка

В ванной комнате, окутанной клубами пара, Лу Сюэмин полулежал в гидромассажной ванне, погружаясь в дремоту, как вдруг зазвонил телефон.

Он лениво шевельнул ногой, сначала собираясь проигнорировать звонок, но мелодия оборвалась, а затем заиграла снова. Ему пришлось подняться и пойти за телефоном, лежавшим на раковине.

На экране высветилось имя Чжиюй. Лу Сюэмин нажал кнопку ответа и, ещё ничего не сказав, услышал на том конце знакомый заботливый голос:

— Ты как? Почему весь день не отвечал на мои сообщения?

Лу Сюэмин прислонился спиной к раковине. Из-за того, что он слишком долго пробыл в горячей воде, вся его кожа покраснела, а капли воды скатывались по гибкой линии поясницы и вместе с теми несколькими капельями синих слёз исчезали там, куда не доставало зеркала.

Он откинул со лба мокрую чёлку и произнёс:

— Всё в порядке, я проспал весь день и не заглядывал в телефон.

Линь Чжиюй был знаком с ним уже четыре года и прекрасно знал его характер; хотя он понимал, что Лу Сюэмин не нуждается в подобных слабых утешениях, ему всё же хотелось сказать пару слов.

— Только не принимай всё так близко к сердцу. Пройти отбор с первой же попытки — это уже очень здорово. Я, например, подавал заявку дважды, прежде чем меня отобрали.

Лу Сюэмин кривил губы в улыбке, но, несмотря на выражение лица, голос его оставался напряжённым:

— Не нужно меня утешать, правда, всё хорошо.

Линь Чжиюй замолчал. Сам он тоже ничего не говорил, но был слышен очень тихий вздох, доносившийся с той стороны.

— Так ты будешь подавать заявку на аттестацию во втором полугодии? Или отдохнёшь и подашься только в следующем году? — спросил Линь Чжиюй.

— Конечно, буду, — Лу Сюэмин повернулся и встретился взглядом со своим отражением в зеркале. — Я не собираюсь терять время даром.

— А модель останется прежней, Жункай?

— Модель я поищу другую, в Жункае всё же чего-то не хватает.

http://bllate.org/book/37165/4628726