Готовый перевод Found a Genius Childhood Friend in the Asylum / Психушка, любовь и одержимый друг: Мой подарок судьбы: Глава 13

В конце концов, как ни крути, а он по-прежнему оставался младшим господином семьи Бурлент, так что роскошные условия были в порядке вещей.

Но Вэнь Му не нравилось то место: перспектива целыми днями торчать там с преподавателями и без того ужасно его утомляла.

Обычно в таких ситуациях Бегсону было сложно отказать ему, и в конце концов они всё же поселились в спальном корпусе, предназначенном для детей.

Правда, их комнаты были отдельными: внутри имелась собственная ванная с туалетом и даже небольшая кухня, так что всё помещение походило на миниатюрную квартиру.

Это был максимум уступок, на который мог пойти Бегсон: ему не нравилось, когда Вэнь Му контактировал с кем-либо слишком близко, в любом смысле.

Вэнь Му же считал, что у того просто мания чистоты, причём в тяжёлой форме.

Ему и самому очень нравилось спать вместе с Бегсоном — это было куда лучше, чем устроиться у преподавателей.

Только представьте: если бы ночью, открыв дверь, в коридоре столкнулся с мисс Джулия...

— Кстати, ты что, уволил Джулию?

Ай да молодец, неплохо, догадался заступиться за брата.

— Угу.

Бегсон нахмурился, его лицо слегка побледнело, а в груди поднялось глухое раздражение — он не понимал, зачем вообще вспоминать этих людей?

Это была пустая трата времени и откровенная мерзость.

— Ты разве не спросишь, почему я побежал в лес? Я ведь целые дни напролёт ждал, когда ты меня об этом спросишь.

— Джед мне уже всё рассказал, так что давай не будем об этом.

Бегсону совсем не хотелось слышать это из уст Вэнь Му, от одной мысли у него сердце сжималось в комок.

— Ну ладно, — Вэнь Му кивнул. Обычно он во всём потакал желаниям Бегсона.

События последних двух дней казались ему каким-то сном. Он сбежал в глухой лес и едва оттуда выбрался, а Бегсон звал его целые сутки напролёт, пока не нашёл — точно так же, как когда-то давно нашёл Бегсона в Психиатрической лечебнице.

История всегда поразительным образом повторяется.

— Бегсон, ты меня спас.

— Я знаю.

Бегсон раздел его догола, проверил рукой температуру воды и, убедившись, что она в самый раз, опустил его в деревянную бадью.

— Раньше я ведь тоже спас тебя, и тогда ты был так добр ко мне. Теперь ты спас меня, значит ли это, что я тоже должен теперь относиться к тебе хорошо?

В том смысле, чтобы подавать чай, носить воду, разминать плечи и тереть спину.

— То, что ты спас меня, и то, как я к тебе отношусь — между этим нет никакой связи.

Он встал у деревянной бадьи, выдавил пару порций геля для душа, взбил в ладонях пену и принялся втирать её круговыми движениями с макушки Вэнь Му.

— Почему ты раньше находился в Психиатрической лечебнице?

Вэнь Му подпёр подбородок тыльной стороной ладони, облокотившись на край кадки, и придвинулся к Бегсону ещё ближе, чтобы тому было удобнее мыть ему голову.

— ……

Бегсон не находился с ответом. Ему самому очень хотелось рассказать Вэнь Му, но воспоминания о том периоде стёрлись и стали совсем туманными.

Когда он очнулся, то уже был в приюте, а Вэнь Му лежал рядом, уткнувшись носом в его постель, и без умолку тараторил:

Это я тебя спас...

Как ты собираешься меня отблагодарить?..

Давай будем лучшими братанами...

В тот момент в голове у Бегсона вертелась лишь одна мысль: [Какой же он болтун].

Пожалуй, это был единственный раз в жизни, когда Вэнь Му показался ему по-настоящему надоедливым.

С тех пор началось безудержное балование.

Исполнение любых желаний, ответы на любые вопросы.

Между ними не было никаких зарождающихся тайных чувств.

То была дерзкая, выставленная напоказ предвзятость, привилегия того, кому позволено всё благодаря баловству.

Они были друзьями детства, чьи судьбы сплелись воедино, поддержкой и опорой друг для друга, связанными одной общей судьбой.

— Ой, прости, я чуть не забыл: у тебя же была повреждена голова, ты не помнишь прошлое.

Как он мог задавать Бегсону такие вопросы? Его язык порой и правда был врагом его.

— Тогда почему ты так хорошо ко мне относишься? — он всё ещё недоумевал.

— Потому что я сам так хочу.

— Теперь, когда ты меня спас, я тоже буду относиться к тебе хорошо! Точно так же, как ты ко мне — я ведь тоже так могу!.. Вот только я не смогу тебя поднять или носить на руках, но кроме этих двух вещей я всему остальному могу научиться со временем.

Стирать белье, готовить еду, разминать плечи, стучать по спине, ходить на заработки — он всему мог научиться.

— С чего это у тебя вдруг такие мысли?

Бегсон не прекращал работать руками: он приподнял голову Вэнь Му повыше, чтобы вода не затекла тому в глаза.

— Вэнь Му.

Смыв пену с его волос, он слегка наклонился и с предельно серьёзным выражением лица посмотрел на него сверху вниз.

— То, что я хорошо к тебе отношусь — это моё собственное желание. Я хочу опекать тебя, заботиться о тебе всю жизнь, и всё это — по собственной воле. Я не должен тебе этого, это происходит естественно, искренне, от самого сердца.

— Тебе не нужно платить мне за это чем-либо, так было и будет всегда. Мне хватит и того, что ты будешь чуточку послушнее, и за это я уже буду безмерно благодарен. Понял?

Вэнь Му задрал голову и посмотрел на него снизу вверх. Самим небесам было ведомо почему, но на этот раз Бегсон казался ему донельзя серьёзным.

Что ж, по правде говоря, всякий раз, когда тот произносил подобные [клятвы], его лицо неизменно принимало суровое выражение.

Вэнь Му решил, что ему, пожалуй, тоже стоит стать серьёзнее, и потому осторожно задал вопрос, который терзал его уже много лет:

— Ты что, и впрямь хочешь стать моим папашей?

— ……

Бегсон крайне редко отвечал на его вопросы молчанием.

Едва Вэнь Му перенесли на кровать, как, не дожидаясь, пока Бегсон успеет вытереть его насухо, он сам вскочил с невероятно вольготным видом человека, наконец-то вернувшегося домой.

Он завернулся в одеяло, превратившись в эдакий кокон, уткнулся носом в подушку и пробормотал изнутри приглушенным голосом:

— Иди мойся, я пока согрею тебе постель.

Бегсон даже поленился разоблачать его явную ложь и вместо этого поднялся с места, принявшись что-то шарить по комнате.

Вэнь Му приподнял голову, с недоумением следя за действиями Бегсона:

— Посреди ночи, ты что ищешь?

— Лекарство.

Продолжая рыться в вещах — их было немного, и он быстро отыскал нужное, — Бегсон взял тюбик с мазью и ватные палочки, а затем быстрыми шагами направился к кровати.

— Какое лекарство? Ты ранен?! Где? Когда?

У Вэнь Му на языке вертелась ещё целая череда вопросов, но Бегсон уже перехватил его руку, и холодная мазь легла на его тонкие царапины.

http://bllate.org/book/37163/4628284