Готовый перевод Found a Genius Childhood Friend in the Asylum / Психушка, любовь и одержимый друг: Мой подарок судьбы: Глава 6

Длинные стройные ноги слегка нанесли удар по полу, тело подалось вперед, стул заскрипел по деревянному покрытию, издав протяжный скрип.

Внезапно изящные пальцы Бегсона сжались на подбородке мужчины с такой силой, что казалось, его кости вот-вот хрустнут.

В его глазах читалась усталость, тон был ленивым, а голос — холодным и бесцветным:

— Даже если дать тебе сто лет, ты не соберешь деньги, верно? Ведь я только что случайно проверил твою портовую визу.

Этот парень с самого начала и не думал возвращать долг, он собирался сбежать.

Фраза прозвучала очень тихо, но в ушах мужчины она подняла целую бурю. По его лицу градом катился холодный пот, сердце подскочило к самому горлу, и он, весь дрожа, не мог вымолвить ни слова.

Видя это, Бегсон больше не стал терять времени и сбросил его на пол ударом ноги. Мужчина издал стон боли, а Бегсон повернулся к напарнику, жестом веля ему завершить остальную процедуру.

Ему нужно было как можно раньше вернуться в приют, а еще лучше — заскочить в кондитерскую перед уходом.

Бегсон перепоручил оставшуюся работу своему напарнику Хьюстеру, а сам вышел из комнаты мужчины первым, попутно прихватив кое-какие ценные вещицы.

Он только что вернулся из городка, переполненный сдерживаемой радостью, и, выпрыгнув из экипажа, сразу же направился в свою комнату.

На границе Святой Бланки похолодало, как раз стоял сезон дождей, и в руке он держал купленное впопыхах пальто, предназначенное для Вэнь Му.

Стоило Бегсону уйти, как Вэнь Му вечно норовил куда-нибудь ускользнуть тайком — настоящая дикая штучка. Бегсон не умел его усовещивать, оставалось лишь всегда носить с собой верхнюю одежду.

Уходить гулять можно, но простужаться нельзя.

По сей день Бегсон жил в приюте в качестве юного господина-аристократа, и даже при этом у него имелось множество привилегий, практически не стесненных внутренним распорядком.

Бегсону не было нужно слушать ничьих приказов, даже директриса перед ним лебезила, потому что почти все благотворительные средства поступали в приют от того самого графа.

Он также принес Вэнь Му сливочное пирожное.

Сам он не любил подобные приторные сладости, но парни из игорного дома часто покупали их для своих дорогих жен, и тогда лица этих женщин озарялись счастливыми улыбками.

Он думал, Вэнь Му это понравится.

Возможно, ему следовало бы даже научиться их готовить — он схватывал всё на лету, и у него были все шансы овладеть этим искусством до прихода зимы.

Тогда он смог бы стряпать для Вэнь Му каждый день, и, глядишь, Вэнь Му в благодарность обнял бы его за шею.

Ощущение наверняка было бы восхитительным.

Совсем скоро он увидит Вэнь Му, увидит его живой, лукавый и озорной нрав, увидит, как уголки его губ чуть приподнимаются в улыбке, а глаза прищуриваются, сияя дерзкой и вольной радостью.

Бегсон широким шагом вошел в комнату, толкнул дверь. Витражное окно было приоткрыто, закатное солнце аккуратными полосами ложилось на подоконник, прорисовывая в глубине комнаты тени от листьев клена за окном.

— О, молодой господин Бегсон...

Миссис Джулия никак не ожидала, что он вернется так быстро. Она как раз торопливо собирала вещи Вэнь Му, чтобы тут же увязать эту [скверну] в узлы и выбросить в соседнюю Психиатрическую лечебницу.

Она намеревалась вытравить самый запах Вэнь Му.

Молодой господин Бегсон был донельзя хорош собой: если не считать его происхождения от незаконной связи, во всем остальном он казался едва ли не безупречным.

Он вовсе не походил на ту мелкую пакость, что водилась в приюте; он был сыном старого графа, а его матерь — восточной красавицей, которая, по слухам, давно скончалась.

Граф Бурлент, храня память о прошлом, одно время подумывал забрать Бегсона к себе, но наткнулся на яростное сопротивление графини, которая вечно вставляла палки в колеса.

Сам же Бегсон выказал к этой затее полнейшее равнодушие, из-за чего и остался жить в приюте.

Более половины благотворительных фондов приюта жертвовал именно граф.

Он был для приюта золотой жилой.

И Бегсон оправдывал ожидания: даже находясь в приюте, он не мог скрыть ослепительного, бьющего в глаза блеска своей натуры.

Пусть Бегсон вечно ходил с мрачным лицом, но его безупречные черты и выдающиеся таланты ни в чем не уступали любому благородному юноше.

Джулия могла биться об заклад: будь Бегсон законнорожденным молодым господином из знатного рода, он бы превзошел всех остальных вместе взятых в десять тысяч раз.

— Кто разрешал тебе трогать его вещи?

Голос Бегсона прозвучал ровно, без особых интонаций.

Однако лицо его помрачнело, и на прежде почти суровых чертах мало-помаду стало проступать ничем не прикрытое раздражение.

В руках она держала чашку Вэнь Му, и, услышав нескрываемое отвращение в голосе Бегсона, женщина разом остолбенела.

Джулия никогда еще не видела молодого господина Бегсона столь непочтительным.

От потрясения ее пальцы дрогнули, и чашка выскользнула из рук.

С глухим стуком она разлетелась на куски о пол.

— П-простите, я просто... — На ее лбу выступили капли нервного пота, лицо сделалось совсем мертвенно-бледным. Она опускала голову все ниже, и спадающие пряди наполовину скрывали ее испуганные, мечущиеся глаза.

— Где Вэнь Му? — бесстрастно перебил ее Бегсон, не интересуясь причинами, по которым Джулия здесь очутилась.

Все вещи, к которым она прикасалась, Бегсон мог заменить для Вэнь Му новыми, разобраться с этим поступком можно было и позже — сейчас он желал лишь одного: увидеть Вэнь Му, немедленно.

Услышав это, Джулия испугалась еще сильнее; по ее спине побежали ледяные мурашки, заставив волоски на теле встать дыбом, а все тело затряслось в мелкой дрожи.

Воздух вокруг словно сгустился, и незаконно проникшая в комнату Джулия не смела вымолвить больше ни звука.

В сердце Бегсона зародились дурные предчувствия, лицо его потемнело, а сапфировые глаза заволокло темной дымкой.

Эта странная синева подсвечивала его взгляд изнутри, придавая лицу зловещее выражение.

— Я спрашиваю... где... Вэнь... Му?

Бегсон исчерпал последние крохи терпения.

В его глазах бушевало неукротимое пламя ярости.

Его красивое лицо наконец сбросило маску повседневного, напускного благодушия.

В каждом слове явственно слышалась угроза.

Потрясенная таким Бегсоном, она осела на пол, а ее сердце билось так бешено, будто норовило выпрыгнуть из горла.

Некоторое время она тяжело и прерывисто дышала, грудь ее бурно вздымалась, дрожащие пальцы рук покрылись холодным потом.

http://bllate.org/book/37163/4628277