Готовый перевод Found a Genius Childhood Friend in the Asylum / Психушка, любовь и одержимый друг: Мой подарок судьбы: Глава 2

Очевидно, Вэнь Му сам не пробовал эти плоды, прежде чем принести их обратно.

— Тьфу! Тьфу-тьфу-тьфу-тьфу-тьфу… Где ты их откопал?

— В западном лесу.

Сказав это, Вэнь Му принялся тереть плоды краем своей одежды. Ничего страшного, Бегсон потом постирает её.

Раздался хруст — Вэнь Му откусил кусочек, но в следующее мгновение выплюнул его. Несладко. Совсем невкусно. Зря он потратил столько сил, блуждал так долго, а по дороге назад ещё и упал — колено до сих пор неприятно ныло. Стоило ли оно того?

— В лесу?! Ты ходил в лес?! — Джед вытаращил глаза, и в его голосе зазвучал неподдельный ужас. — Вэнь Му, ты совсем забыл прошлые беды? Ты хоть помнишь, как в прошлый раз Бегсон тебя спасал…

— Знаю, знаю, знаю, — Вэнь Му поспешно прервал его, не давая продолжить, и заодно раздал плоды окружающим товарищам.

Ему ужасно не хотелось вспоминать, как в прошлый раз он заблудился в лесу. Он кружил там долгое время, набивая шишки и обдирая кожу, спотыкаясь и падая, но в итоге так и не смог выбраться. Когда он пришёл в себя, то обнаружил, что лежит на спине у Бегсона.

Вернувшись, Бегсон не стал его ругать, но следующие несколько дней ходил с таким лицом, словно готов был запереть Вэнь Му дома, лишь бы тот никогда больше не выходил наружу. Только видя, что в последние дни настроение у Бегсона улучшилось, Вэнь Му осмелел.

Но если этот непредсказуемый юноша-полукровка узнает, что он снова ходил в лес…

Вэнь Му внезапно вспомнил, как когда-то перед лицом Бегсона сам клялся и божился, что больше ни ногой в лес. Речи были настолько убедительными и твёрдыми, что он даже сам в них поверил.

Сердце Вэнь Му тревожно сжалось. Он задрал голову и начал украдкой поглядывать в окно. Про себя он пробормотал:

— Бегсон же сказал, что его не будет три дня? Прошёл только один, он точно не должен…

Ба-бах!

Бедная дверь церкви сегодня приняла на себя слишком много ударов. Вэнь Му, словно оглушённый кувалдой, замер за столом, не смея пошевелиться.

— Чёрт… — Джед затаил дыхание, пытаясь стать как можно менее заметным.

В церкви мгновенно воцарилась тишина, слышно было лишь напряжённое дыхание присутствующих. Бегсон, стоявший на пороге, источал пугающую ауру. Его холодные и отстранённые синие глаза, казалось, не имели фокуса, в их глубине застыло спокойствие. Иссиня-чёрные волосы спадали на уши, а серьга в форме полумесяца излучала призрачный свет.

У него был прямой нос и точёные, скульптурные черты лица, а угловатый профиль выглядел необычайно красиво. В его облике сочетались лучшие черты восточной и западной внешности, подчёркивая благородную стать полукровки. Его красота невольно заставляла людей восхищаться, но вокруг него клубилась ледяная аура.

В тот момент, когда Бегсон с силой распахнул дверь, его взгляд сразу приковал Вэнь Му, окружённого товарищами. Стоило ему заметить плоды в руках Вэнь Му и его грязные штаны, как выражение лица Бегсона помрачнело. Вид у него был ужасный, словно лицо покрылось инеем, а взгляд стал зловещим и холодным — от этого зрелища кровь стыла в жилах.

— Вэнь… Му.

Вэнь Му, услышав своё имя, вздрогнул. По спине пробежал ледяной ветер, от которого его пробила дрожь. Обычно Бегсон называл его просто Вэнь. Но в «особых» случаях, когда он произносил полное имя, можно было не сомневаться: Бегсон настроен предельно серьёзно.

Язык Вэнь Му словно онемел от холода, он не мог вымолвить ни слова. Он тупо смотрел на Бегсона, не в силах осознать, как тот мог вернуться так скоро.

Он знал Бегсона как свои пять пальцев — они с детства спали под одним одеялом, делили каждую крошку хлеба и каждую каплю супа. Вэнь Му однажды спас Бегсону жизнь, когда они были детьми, и с того самого момента, с самой первой их встречи, Бегсон начал заботиться о нём так, как будто нет в мире ничего важнее.

Вэнь Му думал, что так Бегсон выражает благодарность за спасение. В те времена, в приюте, еды вечно не хватало: директор Вальта присваивал большую часть пожертвований, и хорошо, если детям доставалась хоть половина.

Как-то утром Бегсон, чьи брови были нахмурены, а в глубоких, как омут, синих глазах застыла задумчивость, сказал:

— Вэнь, ты слишком худой.

После чего он пододвинул к Вэнь Му свою крошечную порцию хлеба. Вэнь Му был до глубины души тронут. Тронут настолько, что даже почувствовал неловкость. В то время во время обеда в приюте каждый был друг другу врагом, дети порой дрались из-за еды. А Бегсон, напротив, в этот момент помогал Вэнь Му чистить яблоко. В этом приюте, где еда была так же важна, как сама жизнь, Вэнь Му не мог не подумать: может… Бегсон относится к нему… слишком хорошо?

Пока Вэнь Му пребывал в оцепенении, ему внезапно приоткрыли рот и сунули кусочек хлеба.

— Ешь.

Тон Бегсона был суровым. Он нарезал яблоко на мелкие дольки, положил одну в рот Вэнь Му и заодно легонько ущипнул его за набитую щеку. Смягчившись, он опустил голову и продолжил чистить оставшуюся часть яблока:

— Веди себя хорошо. Я достану молоко. В следующий понедельник, обещаю.

Жуя хлеб, Вэнь Му очень хотел спросить его: «Как ты собираешься достать молоко? Не бросайся такими словами, юноша».

Но неделю спустя, к изумлению Вэнь Му, он увидел, как директор Вальта раболепно заискивает перед Бегсоном, а учителя, словно желая поднести драгоценный дар, угодливо семенили следом.

http://bllate.org/book/37163/4628273