Готовый перевод Transmigrated as the Fierce Mermaid’s Feeder / Переродился смотрителем жестокого русала: Глава 001. Переродился смотрителем русалов

— Эй, просыпайся.

— Юй Гуань.

Незнакомый мужской голос ворвался в уши, и Юй Гуань почувствовал, как кто-то похлопывает его по щеке. Всё тело ломило, особенно голову — словно её с размаху били железным молотом, и глаза никак не открывались.

— Твою мать, от одного удара и сдох, вот невезуха, — в голосе мужчины не было ни капли раскаяния или страха, лишь злоба. — Хочешь, чтобы я тебя с собой тащил? Размечтался.

Проговорив это, он выпрямился, и тут же послышались удаляющиеся шаги.

Юй Гуань с усилием приоткрыл глаза и увидел смутный силуэт со спины — кто-то, склонившись, рылся в ящиках и шкафах.

Прижатая к полу щека ощущала холод и влагу. Взгляд скользнул в сторону, и он наконец разглядел, что лежит в луже крови — скорее всего, вытекшей из его собственной головы.

Чем дольше он держал глаза открытыми, тем яснее становилось сознание, тем чётче делалось зрение.

Четыре стены — все светло-серые, пол чёрный как смоль, в нескольких шагах стоял угловатый шкаф, на его углу запеклась кровь. Кроме этого, в тесной комнатке была лишь одноместная кровать.

Похоже на тюремную камеру.

— Это не моя комната… — пробормотал он, сам того не осознавая.

Услышав голос, мужчина замер, а затем обернулся, держа в руках туго набитый мешок. Увидев, что мёртвый поднимается и садится, он резко сузил зрачки и тут же выхватил нож.

Юй Гуань: «…»

У него не было сил сопротивляться, так что оставалось лишь закатить глаза и притвориться мёртвым — а потом, улучив момент, повалить противника.

За дверью кто-то закричал. Злодей, уже собиравшийся подойти ближе, чуть изменился в лице, резко развернулся, схватил свои вещи и поспешил прочь.

Убедившись, что тот не вернётся, Юй Гуань расслабился. Прикрыв глаза, он отдышался, но не успел ещё разобраться в обстановке, как в комнату ворвался ещё один человек.

Вошедший был невысок, с круглым лицом и полным телом. Увидев, что лежащий на полу тупо уставился на него, Ван Цютянь выругался в сердцах, схватил Юй Гуаня и потащил к выходу:

— Ты с ума сошёл в такое время столбом стоять? Хочешь поскорее помереть?

Юй Гуань, шатаясь, поспешил за толстяком, лихорадочно вертя глазами.

По обе стороны белого коридора через равные промежутки тянулись чёрные стеклянные стены, в которых отражался его нынешний облик.

Военно-зелёная рубашка со следами ботинок, чёрные брюки с резинкой по низу, высокие ботинки на ногах. Волосы на затылке слиплись в один комок, а воротник уже пропитался кровью и почернел.

Толстяк, что бежал впереди, из-за полноты задыхался и то и дело пропускал вперёд обгонявших их людей. Юй Гуань тоже не отличался резвостью, и очень скоро они оба оказались в хвосте.

Позади них коридор был уже пуст, а издалека доносилось глухое рычание.

Юй Гуаня передёрнуло. Он дёрнул толстяка за рукав:

— Что это за место? Кто ты?

Толстяк окончательно выдохся, подбоченился и легонько пихнул Юй Гуаня в лоб:

— Ты что, с дуба рухнул? Я Ван Цютянь, твой лучший друг, а это — исследовательский институт базы «Ночной сыч».

— «Ночной сыч»? — Юй Гуань изобразил руками машущие крылья. — Той, что летает?

Толстяк чуть не упал в обморок от злости и запрыгал на месте:

— База! База «Ночной сыч»! Ты пока с ним крутил, и мозги свои растерял? Хватит стоять, беги! Если ещё задержимся — зомби прорвутся!

— Зомби? — у Юй Гуаня дёрнулся уголок рта. Должно быть, это всё та дрянная книжонка, которую он перед сном читал, довела его до такого абсурдного сна.

Он сбросил руку толстяка и плюхнулся на пол:

— Никуда не пойду. Проснусь — и всё решится само.

— Хватит шутить, ну пожалуйста! — толстяк заметался на месте. — Братец Гуань, я тебя умоляю, если сейчас не побежим — будет поздно!

Отключив голос Ван Цютяня, Юй Гуань прислонился головой к стеклянной стене.

От лёгкого толчка стеклянная стена вдруг переключилась в технологический режим: отражающее чёрное стекло стало прозрачным — и к нему с другой стороны прильнул зомби, разинувший пасть прямо напротив окровавленного затылка Юй Гуаня.

— Твою ж! — толстяк вытаращил глаза и попятился.

Юй Гуань обернулся и в очередной раз поразился, насколько детально проработан сон.

Лицо зомби было мертвенно-бледным, чёрные глазные яблоки словно затянуты плёнкой, казались серовато-белыми. Под кожей отчётливо проступали чёрные вены, из вспоротого живота свисали органы, окрашенные засохшей кровью в тёмно-бордовый.

Юй Гуань моргнул и легонько постучал костяшкой по стеклу.

Услышав звук, зомби стал биться головой о стекло — толстая, прочная преграда задрожала.

Губы Юй Гуаня дрогнули, в голове стоял туман.

Когда он ударился о стекло, боль в затылке резко усилилась. А ведь в виртуальных снах боли не чувствуется — он должен был понять это с самого начала.

Пасть зомби разверзлась до предела, зубы заскребли по стеклу, остаток половины языка лизнул поверхность, оставляя тёмно-красный след.

«Они до костей истощены, их раны не гноятся и не заживают. Зубы превратились в острые звериные клыки, способные с лёгкостью разрывать прочную плоть. Сквозь их серовато-белую кожу и покрытые плёнкой глаза можно явственно ощутить их жажду крови».

Это было описание зомби из книги, которую Юй Гуань недавно читал, — «Справочника русалов».

Сухие строки идеально совпали с тем, что он видел перед собой. Юй Гуаня передёрнуло: база «Ночной сыч» — он на базе «Ночной сыч»!

За весь роман эта база упоминалась лишь однажды — потому что уже в начале её почти полностью вырезали. Из нескольких десятков тысяч людей выбраться удалось меньше десяти.

Отбросив все сомнения, Юй Гуань громко крикнул толстяку:

— Бежим!

После получения сигнала тревоги в институте воцарился хаос. Эти люди — самые важные таланты эпохи, и с других баз уже спешили на выручку, готовясь эвакуировать их.

Толстяк:

— Машины с базы «Сокол» ждут у выхода номер один. Когда прибежим — я пробью дорогу, а ты держись за мою одежду, ни в коем случае не отставай. Боюсь, с твоим тщедушным телом тебя затопчут.

Если не сесть в машину, конец один из двух: либо погибнуть страшной смертью, либо пополнить ряды зомби.

Глядя на вспотевшего парня, Юй Гуань принялся лихорадочно копаться в памяти в поисках информации о Ван Цютяне.

Увы, ничего.

Значит, Ван Цютянь — лишь крошечный, незначительный второстепенный персонаж. Как, впрочем, и бывший хозяин этого тела.

Что было непонятно Юй Гуаню: если уж Ван Цютянь как друг пришёл за ним — то где же любовник прежнего владельца?

Сам не зная почему, Юй Гуань вспомнил сбежавшего грабителя.

Минут через пятнадцать они добрались до входа номер один.

Глядя на плотную толпу впереди, Ван Цютянь забегал кругами, как муравей на раскалённой сковороде. Передние боялись, что их обойдут, и высокий, крепкий мужчина загородил Ван Цютяню дорогу подобно горе, а Юй Гуаню бросил предупреждающий взгляд.

Юй Гуань покорно опустил глаза и, потянув друга за собой, отступил на шаг. Ван Цютяню пришлось отказаться от плана прорываться, и он с беспокойством спросил приятеля:

— Там впереди такая толпа, мы правда сядем в машину?

— Не знаю, — ответил Юй Гуань. — Будем молиться.

Ван Цютянь ахнул:

— Ты что, в «Пришествие» подался?

«Нисхождение» — мощная религиозная организация из «Справочника русалов», проникшая на все базы. Само это слово лишний раз напомнило Юй Гуаню, что он действительно попал в книгу.

Последователи «Нисхождения» были жестоки и беспощадны, их боялись и ненавидели. Опасаясь, что окружающие услышат и изобьют его, Юй Гуань поспешно замахал руками:

— Нет-нет, я просто ляпнул.

— Братан, следи за языком, — Ван Цютянь увидел, что отсюда скоро не выберешься, и отвёл Юй Гуаня в сторону. Задрав голову, он с тревогой смотрел на ворота, где кто-то пытался взломать код замка.

Все приборы внутри института работали в обычном режиме, прохладный ветер кондиционера остужал пылающую голову Юй Гуаня.

А ведь ещё пятнадцать минут назад он преспокойно уплетал арбуз перед телевизором.

Когда отключили свет, сериал как раз дошёл до самого захватывающего момента. Юй Гуань спрыгнул с дивана и побежал проверять щиток. На полпути споткнулся о ножку стула, упал — в глазах потемнело.

Вспомнив, как он тогда рухнул лицом вниз, Юй Гуань пощупал лоб и нос. Ничего, вроде цел.

— Что у тебя с затылком? — Ван Цютянь протянул руку, едва коснулся — друг тут же зашипел от боли.

Юй Гуань прикрыл рану:

— Ты перед тем как войти, не видел, из моей комнаты не выбегал мужчина?

Ван Цютянь задумался:

— Кажется, видел того ублюдка.

У Юй Гуаня появилось нехорошее предчувствие:

— Мужчина?

— А то! — Ван Цютянь хлопнул себя по бедру и выругался. — Ты всё это время на него как проклятый пахал, если не за труды, то хоть за страдания должен был тебя взять! Как он мог один сбежать и не позвать тебя?

Юй Гуань покачал головой. Он уже понял, в чём дело.

Беда пришла — подонок удрал. Да ещё перед побегом подчистую обобрал запасы прежнего хозяина.

Прежний хозяин хотел уговорить мерзавца взять его с собой, тот отказался — и пустил в ход кулаки.

— Я ж тебе давно говорил, что он ничтожество, а ты меня не слушал! Я видел, он с собой мешок тащил, это ж не твоё добро было, а?

Юй Гуань скорбно кивнул:

— Скорее всего, моё.

Ван Цютянь сжал кулаки от злости:

— Знал бы заранее, уж поженили бы вас раньше! А теперь вот — и человека нет, и вещей тоже.

— У меня с ним ничего не было? — в глазах Юй Гуаня заплясали радостные искорки. Он не любил мужчин, и хотя знал, что всё, что делал прежний хозяин с подонком, его напрямую не касается, всё равно чувствовал себя неловко.

Отлично, он всё ещё чистый мальчик.

— Размечтался, вы даже не целовались ни разу, — Ван Цютянь смотрел на друга с подозрением, будто перед ним стоял совсем другой человек. При тех чувствах, что Юй Гуань питал к Чэнь Фэну, забыть такое было просто невозможно.

Он нахмурился, в его круглых глазах сверкнул острый холодный блеск:

— Ты…

Юй Гуаня охватило смятение, словно его раскусили, он подался назад:

— Что — я?

Ван Цютянь:

— Ты, часом, не повредил голову?

— …— Напряжённые плечи Юй Гуаня обмякли. — Да, если не веришь — сам послушай.

Он подался головой вперёд, чтобы Ван Цютяню было лучше слышно. Тот в недоумении:

— Что слушать-то?

Юй Гуань:

— Море слушать. Море знаний.

Ван Цютянь: «…»

Да, определённо не тот. Прежний Юй Гуань никогда не был остряком.

Юй Гуань похлопал его по плечу:

— Голова жутко болит, помолчи, дай мне покой.

Ван Цютянь тут же замолк.

Юй Гуань прикрыл глаза и принялся мысленно звать систему.

То, что есть у всех попаданцев, не может же обойти его стороной. Но после нескольких десятков попыток ответа так и не последовало.

Он уже собирался сдаться, как вдруг в голове раздалось: «Би-би-би».

[Система 250 в сети.] Электронный голос звучал механически и ровно, вызывая ощущение абсолютного спокойствия.

Юй Гуань выпрямился, сердце его возликовало. Он осторожно спросил мысленно:

— Я попал в «Справочник русалов», верно? Кто я теперь?

[Прежний владелец носит то же имя, что и вы. Он смотритель русалов на базе «Ночной сыч», отвечает за кормление русалов низкого ранга. Человек рядом с вами — Ван Цютянь, единственный друг прежнего владельца. Однако сам прежний владелец так не считал: он сильно презирал Ван Цютяня, находя его сальным — и фигурой, и характером. Дружил он с ним лишь потому, что Ван Цютянь — двоюродный брат Чэнь Фэна.]

Без пояснений ясно: Чэнь Фэн и есть тот самый подонок.

Юй Гуань постучал пальцами по колену:

— То, что я и прежний владелец выглядим одинаково, — это случайность? И почему я вообще оказался здесь?

[«Справочник русалов», который вы читали, — это лишь проекция данного мира в другом мире. Человек с сильной интуицией уловил эту информацию и выразил её в форме текста. Что касается схожести внешности — в бескрайней вселенной миров всегда находятся точки пересечения.]

[А вот о причине своего попадания сюда вам следует спросить у себя самого — что именно послужило спусковым крючком для переноса.]

Юй Гуань обхватил себя за плечи и вдруг его осенило.

Главный герой «Справочника русалов» — слабый и жалкий маленький русал, к тому же святоша. С первой главы и до тридцатой он самоотверженно помогал людям, одновременно подвергаясь живодёрским вивисекциям в лаборатории.

Читая это, Юй Гуань готов был разодрать себе грудь. Хоть и бесился до крови, всё равно хотел знать, что будет дальше.

И не удержался — заглянул в спойлеры.

http://bllate.org/book/37162/4650346