Готовый перевод Catching the Moon / Ловящий луну: Разбитые сердца: Глава 13

Все говорят, что к тридцати годам человек должен прочно стоять на ногах. Вот и они — все примерно одного возраста, карьера более-менее сложилась, семьи тоже, так что, наевшись и напившись, все просто расходятся по домам. Кто, вернувшись домой, не заживет привычной жизнью?

Хэ Лэ и Ян Чэн, выпивая, разговорились и договорились встретиться еще раз до отъезда Ян Чэна.

К концу вечера оба были уже навеселе. Хэ Лэ пил вместе с Ян Чэном, а тот, помимо этого, успел сойтись в поединке с остальными. Выйдя из ресторана под руку, они покачивались: Ян Чэн еще мог идти прямо, а вот Хэ Лэ шатался, хотя по-настоящему пьян не был — в стельку пьяный, он бы столько хлопот не доставил.

Впрочем, Хэ Лэ помнил, что дом Ян Чэна находится далеко от места их застолья.

— Ты... домой поедешь? Или в ближайшую гостиницу... на одну ночь?

Ян Чэн, придерживая Хэ Лэ, заплетающимся языком ответил:

— Домой. Вот посажу тебя в машину, тогда и вызову себе такси.

Как только застолье закончилось, Хэ Лэ нетерпеливо устремился к выходу из кабинки. Он шел следом, торопясь, даже пальто не успел надеть — оно висело на руке. На нем была только рубашка и шерстяной кардиган, который совсем не защищал от ветра.

Лицо Хэ Лэ неприятно коснулось шерсти кардигана. Он отвернул голову и указал рукой на место неподалеку. А так спешил он потому, что перед самым концом встречи Линь Хэн прислал сообщение, что закончил работу и едет за ним.

— Доведи меня до... вон той цветочной клумбы у дороги, — Хэ Лэ икнул. — За мной... скоро приедут.

Услышав это, Ян Чэн внезапно остановился.

Хэ Лэ несколько мгновений топтался на месте, не в силах сдвинуться, и в недоумении посмотрел на свои руки, которые все еще держал Ян Чэн. Лишь с опозданием он взглянул на самого Ян Чэна. Может, это алкоголь ударил в голову, но ему показалось, что взгляд приятеля выражает что-то странное.

— Что такое? Почему встал?

Хэ Лэ запрокинул голову, и его дыхание с запахом спиртного коснулось уха Ян Чэна. Тот сглотнул:

— Хэ Лэ, я...

— А-а... — Хэ Лэ внезапно скривился от боли и согнулся пополам.

— Что случилось? — Ян Чэн замер и коснулся его колена. — У тебя колено еще не прошло?

От этого прикосновения лицо Хэ Лэ исказилось от муки.

— М-м...

— И что, врачи так и не выяснили причину? — Ян Чэн не решился коснуться его снова, присел на корточки и посмотрел на него снизу вверх.

От боли Хэ Лэ немного протрезвел. Он с улыбкой покачал головой:

— Видимо, в той больнице приборы были недостаточно современными, врач ничего толком не сказал. Пойду проверюсь в другое место, когда будет время.

Ян Чэн резко выпрямился:

— Ты что, за эти годы так и не сходил к врачу?

Хэ Лэ потер колено, пытаясь отмахнуться:

— Да сегодня просто внезапно заболело, до этого почти не беспокоило, я и не обращал внимания...

— А твой младший брат тоже не обращает внимания? — перебил его Ян Чэн. — Травма ведь из-за него, разве он не должен волноваться?

Лицо Ян Чэна помрачнело, в глазах, уставившихся на Хэ Лэ, вспыхнул гнев. Хэ Лэ это неприятно поразило, он пожалел, что когда-то выложил ему слишком много.

Колено было старой травмой. Когда он познакомился с Ян Чэном, нога уже болела несколько лет — это случилось, когда он впервые увидел, как Линь Хэн дерется, и попал под горячую руку. Кто-то огрел его палкой, и с тех пор, как кость срослась, она периодически ныла.

Встретившись взглядом с полным недовольства Ян Чэном, Хэ Лэ ответил холодным тоном:

— Ян Чэн, как друг, ты помогаешь мне и заботишься обо мне, и я благодарен тебе. Но раз мы друзья, ты должен уважать людей, которые меня окружают. Пожалуйста, перестань постоянно намеками нападать на Линь Хэна.

Сказав это довольно резко, он, прихрамывая, направился к цветочной клумбе.

На полпути навстречу им шел человек. Хэ Лэ торопился, а нога подводила, к тому же незнакомец смотрел в телефон, и они столкнулись плечами.

Удар был несильным, но из-за проблем с ногой Хэ Лэ потерял равновесие и завалился набок.

— Хэ Лэ!

Ян Чэн тут же подбежал:

— Как ты? Сильно ушибся?

Хэ Лэ сжал губы и покачал головой. Кроме пыли на одежде, болело, как обычно, только колено.

Едва они выпрямились, как человек, столкнувшийся с Хэ Лэ, неуверенно произнес:

— Ян Чэн?

Ян Чэн, услышав голос, обернулся и тоже засомневался:

— Тан Мин?

Тот, кого назвали Тан Мином, даже не подумал извиниться:

— Действительно ты.

Ян Чэн, поддерживая Хэ Лэ, представил его, скорее для острастки:

— Тан Мин, это мой сосед по парте в старшей школе, Хэ Лэ.

Человек с аристократическими манерами лишь теперь осознал свою оплошность и тут же смягчил тон, извиняясь:

— Прошу прощения, засмотрелся в телефон и не заметил. Нужно в больницу?

Хэ Лэ отряхнул пыль с одежды:

— Не нужно.

Ян Чэн его не представил, а Хэ Лэ даже не взглянул на этого вежливого господина. Убрав руку с плеча Ян Чэна, он сказал:

— У тебя тут знакомые, я пойду.

— Я провожу тебя дотуда.

Ян Чэн жестом попросил Тан Мина подождать.

...

У цветочной клумбы Хэ Лэ сидел на каменном бордюре с холодным лицом. Он все еще не мог нормально разговаривать с Ян Чэном.

Он всегда защищал своих, а Линь Хэна — особенно.

Раньше, за столом, ради старой дружбы, Хэ Лэ пропускал мимо ушей недовольство Ян Чэна, но после прямых обвинений терпеть было невозможно.

Как он ведет себя с Линь Хэном — это его выбор, это не касается Линь Хэна и уж точно никого другого. С какой стати кто-то под предлогом заботы о нем позволяет себе судить Линь Хэна?

Ян Чэн все-таки заговорил первым, вздохнув:

— Я просто не хочу, чтобы ты продолжал совершать ошибку.

— В чем моя ошибка? — Хэ Лэ решил говорить прямо. — Ян Чэн, деньги, которые ты мне одолжил, я давно вернул, но я всегда буду помнить, что ты был готов помочь, и мне всегда казалось, что твоя помощь была поддержкой моего пути.

— Твоего пути? — уголок губ Ян Чэна дрогнул в усмешке. — Твой путь — это тратить лучшие годы на человека, с которым у тебя нет ни капли крови?

— Даже если так, — отрезал Хэ Лэ, — это мой путь, и ты не имеешь права в него вмешиваться!

— Чем этот Линь Хэн вообще так хорош?!

— Ты что, до сих пор не видишь, как я к тебе отношусь?

Две фразы, раскрывшие чувства, заставили спор резко оборваться.

Ян Чэн чувствовал себя отвратительно. В вопросах признаний другие люди выглядят романтично, на худой конец — простовато, и, наверное, только он умудрился сделать это так жалко и нелепо.

http://bllate.org/book/37161/4628115