Готовый перевод Catching the Moon / Ловящий луну: Разбитые сердца: Глава 1

Говорят, Гуантинлу испокон веков была улицей, где люди привыкли предаваться радостям жизни — еде и развлечениям. Само название Гуантин и появилось благодаря этому.

По легенде, с тех самых пор, как в эпоху Поздняя Тан была отменена строгая система кварталов, эта улица прославилась своими ночными рынками. И пусть ей было далеко до процветания Чанъаня или Лояна, проезжавшие мимо чиновники часто останавливали свои паланкины и привязывали лошадей, чтобы перекусить, из-за чего за улицей и закрепилось название Гуантинлу — Улица остановок чиновников.

В двадцать первом веке, в эпоху стремительной урбанизации, под натиском теснящих друг друга небоскребов историческая Гуантинлу заметно сжалась, однако до сих пор остается средоточием ночной жизни города — оживленной улицей закусочных.

Солнце опустилось, взошла луна, и зажглись первые фонари. Сотни светильников, подвешенных над прилавками, подобно россыпи звезд на небосклоне, освещали всю улицу, превращая её в сияющую реку.

В воздух поднимались клубы белого пара с пряным ароматом зиры, где-то булькали котлы с кипящей водой и маслом, слышались громкие выкрики торговцев, мимо нескончаемым потоком двигались автомобили, а толпы посетителей толкались плечами, пробираясь сквозь ряды закусок... Вечер пятницы на этой улице всегда был самым шумным и людным.

Ведь дым и жар готовки не только ласкают вкус, но и согревают душу.

И студенты, и офисные работники после долгой недели обожали собираться здесь с друзьями, чтобы вкусно поесть, выпить и сбросить накопившееся напряжение в приятной компании.

Закончив с делами, Хэ Лэ проводил взглядом Чжоу Вэя и его девушку Тан Цзин, а затем тяжело вздохнул, стоя перед собственным прилавком.

Его закадычный друг нашел себе такую достойную девушку, и Хэ Лэ искренне радовался за него, но в то же время заранее переживал. Смешанные чувства. Кто же виноват, что Чжоу Вэй такой простодушный? Впрочем, теперь, когда он лично увидел Тан Цзин, Хэ Лэ немного успокоился, а дальше — будь что будет.

Не желая больше размышлять, он повернулся к своей тележке с малатаном и достал складной стул. Торговля в пятницу шла бойко, а когда работаешь в одиночку, приходится и гостей встречать, и ингредиенты варить, и подносы разносить, и столы убирать. К концу смены спина и шея совсем одеревенели от усталости.

В полночь в начале декабря было по-настоящему холодно. Хэ Лэ присел и только выдохнул облачко пара, как вдруг увидел в отражении столешницы из нержавеющей стали свое лицо, блестевшее от осевшего жира. Вид был просто отвратительный. Морщась, он вытащил из кармана фартука влажную салфетку и, не боясь холода, принялся усердно стирать с лица копоть, накопившуюся за долгую смену.

В этот момент со стороны соседнего прилавка, где торговали жареными шашлычками, донесся залихватский свист.

Сунь Шэн, продавец шашлыков, закинул ногу на прилавок и с грязной ухмылкой протянул:

— Брат Лэ, а твой дружок-то глазастый! Столько лет в одиночках ходил, а отхватил красавицу, словно с небес сошедшую. Ну просто загляденье!

Прилавки Сунь Шэна и Хэ Лэ стояли рядом, их клиенты иногда переходили от одного к другому. К тому же Сунь Шэн был на несколько месяцев младше, поэтому Хэ Лэ обычно приглядывал за ним. В спокойные минуты они перекидывались парой фраз — ведь обоим уже под тридцать, и пошлые шуточки в мужской компании считались делом обычным.

Но сегодня слова Сунь Шэна были неуместны.

Использовать его друга в своих сальных шутках?

Да он нарывается!

Швырнув использованную салфетку в мусорное ведро, Хэ Лэ посмотрел на Сунь Шэна. Его чистое лицо выглядело мягким и добродушным, но ответ прозвучал ядовито и безжалостно:

— Еще бы. Ты посмотри, какой мой брат статный красавец. А если бы он был таким же кривым и косым, как ты, то, конечно, пришлось бы искать пару под стать — как говорится, слепая курица нашла зерно.

Говоря это, Хэ Лэ потянулся было за кремом, который подарила ему Тан Цзин, но, пожалев переводить хорошую вещь на улице, убрал его обратно.

Он всегда был ярым защитником своих близких. Пусть кто угодно насмехается над ним самим, но он не позволит никому болтать лишнее о тех, кто ему дорог. А уж Тан Цзин и вовсе ни в чем не провинилась — с какой стати ей выслушивать сплетни за спиной?

В новую эпоху люди все чаще говорят об уважении к женщинам, так почему же из темных углов до сих пор доносятся такие грязные слова?

Не успел он закончить фразу, как с другой стороны узкого прохода, где Ли Инь торговала чаем Бабаолун, послышался голос:

— Эй, эй! Лэ, ладно, ты его назвал слепой курицей, но зачем же меня примешивать? — Она кокетливо повела бедрами: — Разве я похожа на зерно?

Ли Инь, которая стояла у медного чайника с краном в виде дракона, была землячкой Сунь Шэна, а по совместительству — его рано вышедшей замуж женой. Один торговал шашлыками и кальмарами на грифеле, другая — ледяным сахаром с грушей и чаем Бабаолун. Оба были шумными и любили поскандалить.

Ли Инь была невысокой, но очень статной женщиной. Даже притворяясь сердитой, она выглядела по-особенному привлекательно на фоне чайника. Она совсем не злилась из-за того, что Хэ Лэ назвал её мужа курицей, ведь прекрасно знала, что Сунь Шэн первым начал нести чушь. К тому же, когда сегодня приходила девушка Чжоу Вэя, все мужчины на улице вытаращили глаза — её благоверный не стал исключением, и она это запомнила.

Хотя, если быть честной, она и сама не смогла оторвать взгляд от этой красавицы.

Ли Инь встала на сторону Хэ Лэ и начала отчитывать мужа:

— Лэ, послушала я тебя и поняла: этот кобель — самый настоящий грязный тип. Сам ест из одной чашки, а поглядывает в чужую кастрюлю. Тьфу, подлец этакий!

http://bllate.org/book/37161/4628103