Готовый перевод The Infinite NPC Raised Me After I Transmigrated / Любимица бесконечных миров: Воспитание в подземелье: Глава 15

Не стоит так нервничать, я всего лишь самая обычная скотина, какую только можно себе представить.

Эти слова были явно адресованы Кэ И, который в испуге повалился на пол.

После того как Кролик закончил говорить, под одеялом снова что-то зашуршало, и его голова вновь оказалась укрыта, после чего он медленно повернулся в сторону стены.

Несколько пар тусклых огоньков под кроватью постепенно растворились в темноте.

Тишина. Мертвенная, гнетущая тишина.

Никто из присутствующих не мог забыть взгляд Кролика в тот момент, прежде чем он снова спрятал голову под одеяло.

Этот красный цвет... он был настолько густым, что казался почти черным.

Словно из кровавого омута преисподней осторожно выглянул жесточайший из демонов.

Он как будто говорил: «Я всё время слежу за тобой».

Словно стервятник, наблюдающий за падалью, или броненосец, приметитший муравья.

Взгляд сверху вниз, от которого они чувствовали себя жалкой пылью.

Ощущение было не из приятных, но никто не осмелился возразить. В конце концов, сейчас они и сами были лишь муравьями, ожидающими своей участи в руках других.

Говорящий белый Кролик дал им понять: в Подземелье Земля Погребения ничто из того, что кажется безобидным, на самом деле таковым не является.

Даже обычный кролик мог в любой момент лишить их жизни.

Неизвестно, сколько прошло времени. Дыхание на кровати стало ровным и тяжелым — Кролик словно крепко заснул, а из-под кровати не доносилось ни звука.

Только тогда игроки осмелились робко и украдкой вздохнуть.

Убедившись, что всё действительно стихло, Кэ И, который до этого обмяк от страха, на четвереньках отполз подальше от кровати. Даже когда он наконец добрался до дивана и сел, его тело всё ещё мелко подражало, хотя сам он, похоже, этого даже не замечал.

Он поднял глаза на часы. Из-за всей этой суматохи время уже приближалось к трём часам ночи.

Кэ И облил пересохшие губы и стал первым среди игроков, кто решил подчиниться правилам Системы.

— Пойдемте. Нам нужно выйти и поискать еду и воду.

***

Тем временем на другом конце леса Тэн Жо, помогавший Сяо Цзинь плести венок, внезапно замер. На мгновение выражение его лица стало странным, но тут же сменилось улыбкой.

Он поднялся и поманил Сяо Цзинь за собой.

— Пойдем, Сяо Цзинь, нам пора за работу.

Тэн Жо подхватил свои огромные топоры и повел Сяо Цзинь в чащу леса. Он ступал уверенно, по пути бережно отводя в сторону назойливые ветки, которые могли бы задеть Сяо Цзинь.

Окружающая обстановка была однообразной: куда ни глянь, везде деревья, а воздух был пропитан тонким ароматом цветов акации.

Неизвестно, какой сейчас сезон в Земле Погребения, но, несмотря на прохладу, цветы акации на деревьях цвели на удивление пышно.

В руках Сяо Цзинь держал веточку акации, которую сорвал для него Тэн Жо — белоснежную и сладкую на вид. Так и хотелось её укусить.

Когда-то давно он пробовал хрустящее печенье, которое директор приюта пекла из цветов акации, росшей во дворе — вкус был восхитительный. К сожалению, позже кто-то сказал, что то дерево приносит несчастье, и его выкорчевали подчистую. С тех пор он больше никогда не ел печенья с таким вкусом.

Сяо Цзинь долго смотрел на цветы в своих руках, а потом помахал ими перед лицом Тэн Жо.

— Братец, мне нужна корзинка. Я хочу собрать цветы акации и испечь печенье.

Тэн Жо, конечно же, не мог отказать в просьбе Сяо Цзинь. Он тут же потратил очки, чтобы обменять их на бамбуковую корзинку, и вручил её Сяо Цзинь, с готовностью предлагая свои идеи:

— Му Юэ отлично готовит. Можешь попросить её попробовать что-нибудь из ста восьми способов приготовления блюд из акации.

В этот самый момент Му Юэ, работавшая в Подземелье 004, внезапно чихнула. Игрок, которого она как раз схватила, воспользовался этой заминкой, применил Навык и быстро улизнул.

Му Юэ: ...Неужели кто-то вспоминает меня недобрым словом?

Сяо Цзинь, сидя на плече у Тэн Жо с маленькой корзинкой, первым делом положил в неё сорванную веточку акации. Наблюдая за его действиями, Тэн Жо словно что-то вспомнил. Он заговорил — то ли обращаясь к Сяо Цзинь, то ли сам с собой:

— Кажется, я слышал, как игроки говорили что-то об этих цветах... не помню. Впрочем, раз не помню, значит, ничего важного...

Сяо Цзинь смотрел на белоснежные, кристально чистые лепестки, считая эти крошечные цветочки невероятно милыми, и пропустил мимо ушей тихое бормотание Тэн Жо.

Но то, что в глазах Сяо Цзинь выглядело милым и невинным, для игроков обернулось настоящим кошмаром.

Маленькие цветочки будто обрели жизнь. Падая с высоких деревьев на кожу, они вызывали жгучую, острую боль. Присмотревшись, игроки с ужасом обнаруживали, что цветы, словно пиявки на рисовом поле, впиваются прямо в плоть, высасывая кровь и становясь из сухих и белых пухлыми и ярко-красными.

Это было совсем не похоже на обычные цветы акации!

Сначала, когда они не замечали опасности, им казалось, что это просто укусы лесных насекомых — боль была слабой и почти не чувствовалась. Но стоило им увидеть, как цветы буквально прирастают к телу, сливаясь с кожей, как слабое покалывание мгновенно переросло в нестерпимую пытку.

— А-а! Что, что это за тварь! — закричала Ху Сусу.

Она металась, пытаясь уворачиваться от падающих цветов, и одновременно пыталась содрать те, что уже прилипли к коже. Но всё было тщетно: сколько бы усилий она ни прикладывала, цветы сидели намертво.

Подул лёгкий ветерок, и лепестки, уже налившиеся кровью, слегка закачались, словно насмехаясь над бесполезными попытками игроков спастись.

Все смешались в одну хаотичную толпу. Из-за этого беспорядка они не могли сделать и шагу, не говоря уже о том, чтобы искать еду или воду — они даже не могли сохранять рассудок.

Неизвестно, сколько времени это продолжалось — так долго, что на их коже от бесконечных попыток содрать цветы выступили капли крови, — прежде чем те наконец отвалились сами.

http://bllate.org/book/37160/4627877