Готовый перевод Daily Cultivation of an East Sea Bug / Повседневность восточно‑морского насекомого на пути к бессмертию: Глава 26

Как могла Сыцзю спокойно смотреть, как они дерутся? Сжав зубы, она бросилась вперёд и обхватила Хунлин.

Увидев её, Чжао Хао резко отвёл клинок, едва удержав равновесие после стремительного сальто назад. Он бросил на Сыцзю гневный взгляд.

— Хэнчжи! Хунлин! Хватит драться!

— Отойди! Это наше с ним дело, тебя оно не касается! — Хунлин, неизвестно о чём думая, даже не оценила попытку помочь и резко оттолкнула Сыцзю.

Они снова сцепились в схватке.

Сыцзю уже готова была всё бросить и позволить им избить друг друга до смерти, но при мысли о том, как кто-нибудь из них будет истекать кровью, ей стало невыносимо.

Воспользовавшись мгновенной передышкой, она вновь бросилась вперёд и обняла Хэнчжи.

— Хэнчжи, хватит! Хунлин уже поняла свою ошибку. Я заставлю её уйти и больше никогда не возвращаться в столицу, хорошо? — Чтобы он не оттолкнул её, Сыцзю крепко вцепилась в него. Лицо Чжао Хао исказилось от бессильной ярости.

— Сыцзю, не проси его! Думаешь, мне так уж нужна столица? Если бы не Ланьлин, я бы и не ступила в это грязное место! Сыцзю, сегодня я увожу тебя с собой! Эрсань ждёт тебя уже больше ста лет — вы росли вместе, это куда лучше, чем торчать рядом с этим никчёмным ваном!

Чжао Хао задрожал от ярости, его меч засверкал, и он едва сдерживался, чтобы не броситься и не пронзить её на месте.

Сыцзю была в полном отчаянии! Неужели Хунлин специально пришла всё испортить?

— Хватит болтать! Уходи скорее! Возвращайся во Восточное море или отправляйся на границу — только уезжай подальше и не смей возвращаться в столицу!

Чжао Хао гневно взмахнул мечом:

— Ты и мечтать об этом не смей!

— Это ты не смей мечтать! Я — великая красная карасиха из Восточного моря, разве я не справлюсь с тобой, простым смертным? Если бы не Сыцзю, я бы уже давно пронзила тебя своим клинком!

Обычно кроткая и добрая Сыцзю очень, очень захотела вскочить и дать каждому по голове дубинкой, чтобы оба сразу отключились.

Именно в этот момент Ли Сюй, визжа и вою, ворвался во двор и бросился к ногам своего господина:

— Ван! Ван! Беда! К нам пришёл демон! Он уже у ворот! Вокруг… вокруг полно народу, всё заволокло мглой, пыль и камни летают, а у того демона два глаза — как фонари! Ужасно страшно, ван!

Чжао Хао тут же двинулся к выходу. Сыцзю поспешила за ним, заметила, что Хунлин тоже следует за ними, и схватила её за руку.

Сыцзю велела ей воспользоваться моментом и уйти, но та не послушалась:

— А вдруг это снова чёрный дракон-демон? Как ты один с ним справишься? Я пойду с тобой!

Не успели они начать спорить, как уже оказались в передней. За воротами резиденции действительно стояла непроглядная мгла, будто небо затянуло тучами.

Раздался мерный стук, будто кто-то огромным бревном ударял в ворота. После третьего удара ворота из чёрного дерева, высотой более трёх метров, с грохотом распахнулись. В поднявшемся облаке пыли вошёл чудовищный демон — ростом под три метра, с ногами, большими, как веера, и покрытый чёрной шерстью.

Увидев Хунлин, он пришёл в ярость: его голова, размером с жернов, взъерошилась, и шерсть торчала во все стороны — словом, он буквально «взъерошился».

— Я знал, что не ошибся, следуя за твоим запахом! Красавица, ты думала напугать меня лисой? Да ты слишком меня недооцениваешь — чёрный фазан не так прост!

Хунлин была в полном недоумении. Сыцзю сглотнула и, не обращая внимания на гневный взгляд Хэнчжи, шагнула вперёд, загородив обоих от взора чёрного демона.

— Че… какая лиса? О чём ты говоришь? Мы тебя не знаем…

— А? — протянул он с долгим вопросительным звуком.

— Так это ты! Вы все заодно! Отдайте мне мою жемчужину! — Чёрный фазан, будто внезапно всё поняв, пришёл в ещё большее бешенство.

Будь здесь Цзяо-нянь, она бы поняла, что невольно втянула Сыцзю и Хунлин в свою давнюю вражду с демоницей-фазаном.

— Какую жемчужину? — Сыцзю, хоть и проявила храбрость, на самом деле ужасно боялась фазана. Хунлин же не испытывала такого страха — она всегда была смелой и бесстрашной.

Она по-прежнему гордо подняла голову:

— Какую жемчужину? Ты, глупая курица, даже толком не можешь объясниться! Мы все — демоны, зачем же ты пугаешь нас такой рожей?!

Чёрный фазан зафыркал от злости и дважды топнул огромной ногой, отчего земля слегка задрожала.

Он злобно уставился на Сыцзю своими выпученными глазами:

— Хотя ту жемчужину ты и получила от других, но раз я её отобрал — она стала моей! А ты всё приходила ко мне в пещеру, приставала, а в конце концов подослала эту женщину, чтобы та притворилась несчастной девицей, напоила меня и украла мою жемчужину!

Сыцзю и Хэнчжи наконец поняли, о ком идёт речь. Разве несколько лет назад Цзяо-нянь не выглядела точь-в-точь как Сыцзю?

— Так это ты — демоница-фазан! Ты много лет держала моё сокровище, а теперь ещё и обвиняешь других в краже! Прими мой удар! — Сыцзю в мгновение ока сотворила из воздуха нефритовый меч, светящийся зелёным светом, и бросилась на чёрного фазана.

Между мелькающими клинками Хэнчжи и Хунлин тоже подскочили в бой, и втроём они сцепились с демоницей-фазаном.

Однако оказалось, что чёрная шерсть фазана невероятно прочна — будто соткана из грубой конопляной ткани, и даже острые клинки едва пробивали её, почти не причиняя вреда демонице.

Фазан замахал огромными лапами, и в воздухе поднялся чёрный туман. Сыцзю и Хунлин одновременно применили заклинание, создав прозрачный щит из воды, отделивший их троих от демоницы.

Чёрный туман зашипел, соприкоснувшись с водяным щитом, точно масло в кипящей воде, — видно было, насколько он опасен. Что бы случилось с человеком, вдохнувшим его?

Демоница-фазан пронзительно закричала, и от этого пронзительного звука небо и земля мгновенно потемнели: небо затянуло чёрными тучами, по земле закружили песок и камни, всё погрузилось во мрак. Хэнчжи с товарищами прикрывали лица рукавами и вынуждены были отступать шаг за шагом.

Сквозь мглу чёрный фазан, сверкая глазами, словно прожекторами, оглядывал Сыцзю и Хунлин и торжествующе закукарекал. Сыцзю побледнела от страха.

Когда демоница-фазан ринулась вниз, Сыцзю уже решила, что погибла, но, открыв глаза, увидела, как Хэнчжи и Хунлин одновременно бросились ей на помощь. Увы, длинный и острый клюв фазана был слишком силён — клинки едва доставали до него, а даже если и попадали, то скользили по густой шерсти, словно щекотали.

Напротив, Хэнчжи и его спутники едва избегали смерти под ударами клюва и когтей фазана.

Вскоре Хунлин получила ранение, и её алый наряд пропитался кровью.

Сыцзю стиснула зубы и быстро достала жемчужину Диншуй, призвав вокруг густой туман древней морской воды, который поднял бурю.

Чёрный фазан прекратил атаку и жадно уставился на голубую жемчужину в руках Сыцзю.

В мгновение ока всё пространство будто погрузилось в лазурную воду. Сыцзю стояла в её центре, развевая одежду на ветру.

Собрав достаточно силы, жемчужина Диншуй внезапно взорвалась, и из неё вырвался стремительный голубой водяной столб, устремившийся прямо в демоницу-фазана.

Та, ничего не знавшая о силе жемчужины, получила прямой удар и рухнула с неба, словно тряпичная кукла, превратившись в израненного чёрного зверя.

— Не думал… что она так сильна! — прошептала демоница-фазан перед тем, как потерять сознание.

Сыцзю и Хунлин радостно закричали и ударили друг друга по ладоням.

Ли Сюй наконец пришёл в себя, когда его господин шлёпнул его по щеке, и, то плача, то смеясь, покатился вон из резиденции, чтобы спасать людей и убирать разгром.

Сыцзю уже собиралась убрать жемчужину Диншуй, как вдруг почувствовала мощный удар в спину. Не успев обернуться, она получила сокрушительный удар ладонью.

Её хрупкое тело рухнуло на землю, и жемчужина вылетела из руки.

Демоница-фазан бросилась за ней, но Хунлин оказалась быстрее и пинком отправила жемчужину в другую сторону.

Хэнчжи только что подхватил Сыцзю, как та, вытерев кровь с уголка рта, мгновенно превратилась в луч света и устремилась за жемчужиной.

Этот удар фазана содержал тёмную драконью энергию — путь колдуна тьмы. Неудивительно, что даже в тяжёлом ранении она оставалась такой сильной. Она уже видела, как используется жемчужина Диншуй. Что случится, если она попадёт в её руки?

Сыцзю не смела представить, сколько невинных людей пострадает, если эта беда обрушится на мир.

Только она схватила жемчужину, как фазан уже оказался перед ней. Всего за два обмена ударами Сыцзю несколько раз чуть не попала под смертельный удар — этот демон был по-настоящему жуток.

Даже когда к ней присоединились Хунлин и Хэнчжи, втроём они едва справлялись.

— Сыцзю, дай мне жемчужину!

Сыцзю машинально бросила жемчужину Хунлин, и лишь потом поняла: та, видя, что Сыцзю проигрывает, переносит внимание демоницы на себя.

Когда жемчужина прошла через руки Хунлин и Хэнчжи и снова оказалась у Сыцзю, ударная волна фазана уже настигла её — уклониться было невозможно.

Сыцзю решила не уворачиваться и, под крик Хэнчжи, проглотила жемчужину Диншуй целиком. В тот же миг ладонь фазана сокрушительно врезалась ей в грудь…

Она, словно сухой лист, упала с неба.

В тот же момент Хунлин выплюнула своё внутреннее ядро, и вспышка золотого света нанесла демонице-фазану сокрушительный удар. Та рухнула на землю и выплюнула кровь. Хунлин мгновенно метнулась к Хэнчжи.

— Это морская раковина, которую принесла Сыцзю. Быстрее уводи её внутрь! Внутри фазан не сможет вас достать, — сказала она, вынимая белую раковину. Та тут же увеличилась в размерах, и Хунлин подтолкнула Хэнчжи войти внутрь.

— А ты? — спросил Чжао Хао.

Хунлин нетерпеливо отмахнулась:

— У меня свои планы. Быстрее уводи её!

Чжао Хао больше не колебался, подхватил Сыцзю и исчез внутри раковины.

Увидев это, Хунлин тут же вернула раковину к обычному размеру и, взяв её с собой, устремилась к реке Цяньтан. Демоница-фазан бросилась следом.

Добравшись до реки, Хунлин изо всех сил швырнула раковину в самую середину потока. Фазан, преследовавшая жемчужину Диншуй, увидела, как речной демон-креветка с жемчужиной исчезла в воде, и пришла в ещё большую ярость, готовая броситься вслед за ней в реку.

Однако, покружив несколько раз над водой и пронзительно закричав, демоница-фазан ринулась на Хунлин…

Холод! Какой леденящий холод!

Сыцзю почувствовала, будто её запихнули в морозильную камеру. Пронизывающий до костей холод накатывал со всех сторон, будто исходил прямо из сердца.

От нестерпимого холода она свернулась клубком, теряя сознание.

Хэнчжи крепко обнял её и непрерывно растирал спину, надеясь хоть немного согреть. Увы, это почти не помогало. Сыцзю впилась в него всем телом, но всё равно дрожала от холода.

Жемчужина Диншуй была создана из камня, которым некогда затыкали небесную брешь, и насыщена древними испарениями моря — она невероятно холодна и иньская по своей природе. Обычно её хранили на духовном алтаре, но теперь Сыцзю проглотила её, и холод пронизывал всё её тело.

Она обвила руками шею Хэнчжи и прижималась щекой к его щеке, пытаясь впитать хоть каплю тепла.

Хэнчжи чувствовал, как всё его тело горит, на лбу выступал пот, но он не смел пошевелиться, боясь усугубить своё и без того неловкое положение, и не чувствовал холода.

— Хэнчжи, мне так холодно! Так холодно! Спаси меня! — Сыцзю, не удовлетворённая слабым теплом, в бреду кричала и извивалась на нём, словно липкая карамелька.

Хэнчжи хотел положить её на каменную кровать, но та, словно осьминог, обвила ногами его талию.

Сыцзю размахивала руками:

— Холодно! Так холодно! Хэнчжи, я умираю, спаси меня!

Хэнчжи заметил в углу каменный столик с чайником и заторопился к нему. Сыцзю махнула рукой, и чайник покатился по полу и разбился.

Вода растеклась по полу и пропитала зернышко под столом. То зернышко тут же начало расти на глазах. Вскоре зелёная лиана поползла вверх по стульям и столу, достигая стен.

Зелёные побеги то становились прозрачными, то постепенно окрашивались в огненно-красный цвет.

http://bllate.org/book/3716/399090