Готовый перевод Daily Cultivation of an East Sea Bug / Повседневность восточно‑морского насекомого на пути к бессмертию: Глава 24

Он смотрел так презрительно, что Сыцзю едва не рассмеялась от злости.

— Фу! Мое лицо разве у тебя на лбу нарисовано?

Сыцзю не стала вступать в спор. Подавив тревогу, она спокойно спросила:

— Тебе неинтересно, где твоя сестра? Жива ли она? Тебе правда всё равно?

Му Юньь застыл. Откуда она знает про сестру?

Все его дерзость и загадочная харизма мгновенно испарились. Он стиснул зубы и уставился на Сыцзю с яростью:

— Ты знаешь? Как ты… Неужели вы что-то сделали с ней?

Сыцзю не испугалась. Подняв голову, она ответила ему тем же взглядом и кивнула на свои связанные руки.

Му Юньь на миг замешкался, но всё же быстро развязал верёвку бессмертных. Его лицо выражало крайнюю тревогу.

Сыцзю потерла покрасневшие запястья, встала — и поняла, что чёрный дракон-демон явно выше её. Окинув взглядом комнату, она решительно вскарабкалась на каменную лежанку.

Стоя на двух футах высоты, она возвышалась над Му Юньем. Уперев руки в бока, Сыцзю сурово заявила:

— Сначала скажи мне, где Хэнчжи? Отдай его!

Глаза Му Юнья покраснели от ярости, он тяжело дышал и сердито уставился на неё.

Они молча смотрели друг на друга, но в конце концов Му Юньь не выдержал мук неизвестности. Сжав зубы, он крикнул:

— Старая черепаха! Приведи Чжао Хэнчжи!

Старая черепаха медленно поплёлась прочь. Сыцзю чуть не схватилась за голову от нетерпения и в отчаянии крикнула ей вслед:

— Дедушка, пожалуйста, поторопитесь! Жизнь на кону!

Му Юньь смотрел на неё и постепенно успокаивался — гнев утихал.

— Малышка, тебе так не терпится его увидеть? Я даже боялся, что ты не придёшь, что бросишь его одного и сбежишь… А ты, оказывается, верная и преданная.

Му Юньь уселся рядом с ней, закинул ногу на каменную лежанку, оперся локтём на колено и, не глядя на Сыцзю, начал насмешливо бормотать:

— Красивая девчонка… Разве Восточное море не весело? Разве путь бессмертия не заманчив? Зачем цепляться за смертного? Да ещё ради него рисковать жизнью… Я слышал, он — императорский сын. В человеческом мире у принцев три жены и четыре наложницы — ты же знаешь об этом. Зачем так много вкладывать в него, если в итоге всё может оказаться пустой тратой сил?

Сыцзю вспомнила слова с Камня Бишуй: его мать была драконицей, влюбившейся в Дракона Западного моря, и именно от неё он унаследовал кровь дракона. Но в конце концов отец собственноручно убил её, а он с сестрой жили в вечной тьме, пока не бежали в Цяньтань…

Возможно, это и была суть жизни, полной предательства, которую пережила его мать?

— Ты слишком много думаешь. Хэнчжи не такой человек. И я никому не «рисковала жизнью» и не собираюсь рисковать! Мне искренне жаль твою мать, но в человеческом мире есть поговорка: «Кто пьёт воду, тот знает, холодна она или тёпла». Не все встречают таких подонков, как твой отец.

Му Юньь не стал спрашивать, откуда она узнала эти подробности, лишь усмехнулся, явно считая её наивной.

— Я просто хочу знать… как там моя сестра?

Сыцзю сдержала внезапно возникшее сочувствие. Сочувствовать врагу — значит быть жестокой к себе.

К счастью, старая черепаха наконец вернулась, медленно переваливаясь с ноги на ногу.

Сыцзю огляделась — за ним никого не было.

— Не ищи, он здесь, — усмехнулся Му Юньь, указывая на морскую раковину в лапах черепахи.

Сыцзю изумилась. Раковина на полу начала расти, превращаясь в дом, возвышающийся перед ними.

Когда рост прекратился, Сыцзю быстро юркнула внутрь.

На белой каменной лежанке в простых зелёных одеждах лежал Хэнчжи. Его тело окружала прозрачная сфера из сгущённой воды.

— Он смертный. Без этой водяной оболочки давно бы захлебнулся на дне, — спокойно пояснил вошедший Му Юньь.

Сыцзю сердито сверкнула на него глазами:

— Не думай, будто я тебе благодарна! Если бы не ты, он бы не оказался в таком состоянии!

В глазах Му Юнья мелькнула насмешка — он явно уловил её неискренность.

Ему становилось всё интереснее: эта девчонка не только верна и предана, но ещё и на удивление простодушна и добра. Хотя, по его мнению, доброта — глупость.

— Выйди, мне нужно лечить его раны!

Сыцзю не была совсем без хитрости. Чтобы им обоим было легче сбежать, она сначала должна была пробудить Хэнчжи.

Му Юньь пожал плечами и направился к выходу, но, сделав пару шагов, обернулся:

— Если убьёшь его — не вини меня! Хотя… в таком случае я буду тебе благодарен: никто больше не сможет заставить меня поднять воды Цяньтаня.

Сыцзю взбесилась, схватила первую попавшуюся вазу и швырнула её в чёрного дракона.

Му Юньь не ожидал такого и, преувеличенно кувыркаясь, едва увернулся. Он ошеломлённо уставился на Сыцзю, готовый что-то крикнуть, но вовремя прикусил язык и с досадой вышел.

Сыцзю вошла в своё пространство и превратила семицветный линчжи в густую кашицу, добавив туда духовные ягоды и кровь феникса — всё это чихао нашёл в хранилище, так что ей не пришлось бегать за ингредиентами.

Затем она направила духовную силу, чтобы ускорить слияние и сгущение эссенции, совершила два малых цикла и превратила смесь в нефритовую росу — легендарную «нефритовую росу из семицветного линчжи», способную воскрешать мёртвых и возвращать плоть костям.

Она заставила Хэнчжи выпить эликсир и тревожно ждала его пробуждения.

Сердце Сыцзю забилось быстрее.

Она вспомнила намёки Му Юнья. Если Чжао Хао и есть Хэнчжи, если она влюблена в сына Дракона Восточного моря… разве это не повторяет трагедию его родителей?

Ведь даже в мире бессмертных запрещено влюбляться в смертных, а браки между разными расами, хоть и не запрещены прямо, всё равно избегаются. Тем более он — единственный законный сын Цинлуня, и его путь будет совсем иным. А что останется ей, маленькой демонице?

Не успела она углубиться в размышления, как Му Юньь передал ей мысленно:

— Эй, вылезай оттуда, маленькая нахалка! Ты ещё и подмогу привела? Сейчас я как следует проучу вас обеих!

Когда Сыцзю вышла из раковины, перед ней предстала картина разгрома: прекрасный дворец Му Юнья превратился в поле боя.

Хунлин в алых одеждах, словно пламя, с длинным мечом в руке яростно сражалась с Му Юньем. Она не только атаковала, но и крушила всё вокруг, осыпая его потоком ругательств.

Му Юньь легко мог одолеть её, но, видя, как гибнут его драгоценные коллекции и тщательно обставленные покои, он чуть не плакал от горя. Он яростно контратаковал, но при этом стонал от боли за каждую разбитую вещь.

Когда Хунлин уже не могла сопротивляться и вот-вот должна была получить удар, Сыцзю ворвалась в бой сзади. Их мечи соединились в едином замысле, и они вместе атаковали Му Юнья.

— Маленькая нахалка! Прикажи этой сумасшедшей прекратить, иначе я не пощажу вас! — закричал Му Юньь.

Сыцзю молча помогала Хунлин довести разрушения до конца. Увидев, что чёрный дракон-демон действительно сходит с ума от ярости, она наконец остановилась.

На самом деле Му Юньь явно сдерживался. По сравнению с их первой схваткой, его сила была гораздо выше — одолеть Хунлин для него не составило бы труда.

Сыцзю прекрасно понимала, почему он так уступает.

— Скажи мне, где сейчас моя сестра?

Сыцзю колебалась. Ей было больно гасить искру надежды в его чёрных глазах.

— Честно говоря… я не знаю. В тех сведениях, что мне удалось найти, после того как Западная Драконица увела твою сестру, о ней больше нет ни единого упоминания…

Му Юньь не знал, что за «сведения» она имеет в виду и откуда они, но это не мешало ему постепенно осознавать: если в человеческом мире нет следов сестры, значит, её запись в Книге Судеб, вероятно, уже перенесена в иной мир…

Его глаза налились кровью, и в них медленно собрался красноватый туман. Му Юньь зарычал и с яростью бросился на них с мечом.

Сыцзю и Хунлин напряглись и приняли несколько ударов. Гнев Му Юнья был столь мощен, что его атаки казались неудержимыми. Сыцзю понимала, что не выстоит, и, уворачиваясь, кричала:

— Возможно, мои сведения ошибочны! Не расстраивайся так!

Му Юньь будто не слышал её. Он яростно взмахнул мечом, целясь прямо в Сыцзю. Хунлин метнула свой клинок, словно змею, и отвела удар, направленный на подругу. Они вступили в схватку.

Сыцзю продолжала кричать:

— В трёх мирах есть не только человеческий и подземный, но и небесный! Может, твоя сестра вознеслась и стала бессмертной!

Эти слова не только не успокоили Му Юнья, но и привели его в ещё большую ярость.

— Ты лгунья! — прохрипел он. — Как ты смеешь шутить над судьбой моей сестры!

Ага! Сыцзю вдруг поняла: её представления и древние взгляды, видимо, сильно различаются…

— Я не шучу…

Но атаки Му Юнья были слишком стремительны, и она не успевала договорить. Она быстро активировала жемчужину Диншуй для защиты. Шесть водяных столбов взметнулись из реки, переворачивая камни и растения вокруг.

Жемчужина Диншуй впитала силу водяных столбов и обрушила её на Му Юнья. Тот превратил меч в алый копьё, которое оказалось необычайно мощным: оно отразило водяные потоки, и те взорвались в воде, словно гром.

Пока Му Юньь ещё удивлялся, Хунлин резко подлетела и вышибла копьё из его рук, крикнув Сыцзю:

— Бей его!

Сыцзю направила жемчужину Диншуй на Му Юнья, но в последний момент изменила направление. Выбитое копьё глубоко воткнулось в скалу, и мощный поток воды от жемчужины, ударившись о копьё, с силой отскочил обратно и обрушился на Му Юнья.

Тот отлетел назад на несколько шагов, едва удержавшись на ногах, и из его рта хлынула струя крови.

— Я же сказала, что не шучу! Я проверила — твоей сестры нет в подземном мире…

Сыцзю не договорила, как Хунлин уже направила на него меч и сурово сказала:

— Эй! Ты совсем не знаешь благодарности! Моя сестра с добрым сердцем рассказывает тебе о судьбе твоей сестры, а ты хочешь убить нас! Ты заслуживаешь наказания!

Му Юньь застыл, ошеломлённый и полный надежды, будто не веря своим ушам.

— Сестра… Малышка, скажи мне, где моя сестра? Откуда ты это знаешь?

Сыцзю надула губки и закрутила глазами.

— Я отправилась за этими сведениями в Небесные горы и потратила кучу кристаллов ци. Теперь у меня даже на жемчужину моллюска не хватит.

Му Юньь сразу понял намёк. Он махнул рукой, и старая черепаха, дрожа за камнями, вместе со служанками принесла два подноса, усыпанные сверкающими кристаллами ци и жемчужинами. Глаза Хунлин и Сыцзю засияли.

— Теперь скажешь?

Сыцзю колебалась. Вести о его сестре были не из радостных, и, сообщив их, она боялась снова вызвать его ярость.

Увидев её молчание, Му Юньь решил, что мало. Вскоре появились ещё четыре подноса, ещё более ослепительных. Сыцзю даже рот раскрыла от изумления.

Когда она только приехала в Восточное море, её семья была бедна, и другие водяные роды смеялись над ними, предлагая «одолжить» кристаллы ци. Поэтому Сыцзю с детства привыкла экономить и редко нуждалась в кристаллах ци. Но ведь это же настоящая валюта, на которую можно купить массу духовных ягод, магических одеяний и артефактов! Как же не радоваться?

Любимый артефакт дедушки Черепахи стоил целых сто пятьдесят кристаллов ци. А теперь у неё хватит купить ему десять таких!

Спрятав кристаллы и жемчужины в своё пространство за спиной у Му Юнья, Сыцзю почувствовала себя ещё неловчее: взяв подарок, она не могла не помочь, но правду говорить боялась.

— Э-э… Большое спасибо за всё это. Но… но я не стану помогать врагу!

Она на всякий случай вытащила жемчужину Диншуй и встала в защитную позу.

Хунлин, услышав это, тут же выхватила меч и встала рядом.

Му Юньь на мгновение замер, глядя на мерцающую синим светом жемчужину в её руке. Поразмыслив, он медленно растянул губы в странной улыбке.

— Неужто у этого сокровища есть способность находить пропавших? Тогда, пожалуй, мне придётся отобрать его силой.

Он резко бросился к ней, чтобы схватить жемчужину, но двигался заметно медленнее обычного. Сыцзю уже успела юркнуть за каменную глыбу.

http://bllate.org/book/3716/399088