Готовый перевод Redemption: Three Winters on the Jiang River Snow / Спасение: Снег на реке Саньдун: Глава 6

На первом этаже бара Сян Нань шел по коридору, вытирая руки влажной салфеткой, и собирался отправиться в раздевалку переодеться. Ему нужно было как можно скорее сбросить с себя этот наряд, купленный на уличном лотке ради работы: от него просто за версту разило пошлостью, и он сам уже не мог этого выносить. Не успел он дойти до раздевалки, как его окликнул хозяин: Сян Нань, я и не знал, что ты так здорово танцуешь. Работать барменом за стойкой — это просто расточительство. Мисс Лулу осталась сегодня безумно довольна и дала тебе и Вань Яо по три тысячи чаевых. Держи, это твоя доля, забирай. Она сказала, что придет снова в следующий вторник, потанцуете с Вань Яо еще раз?

Э-э… Хорошо… Сян Нань сначала хотел отказаться, но, опустив взгляд, посмотрел на толстую пачку купюр в руке. Он засомневался. Подумав о том, что за весь вечер в баре, за вычетом чаевых, он получает всего двести юаней, Сян Нань в конце концов пал жертвой денег, сжал зубы и согласился.

Сян Нань вежливо поблагодарил, и только он собрался повернуться, как хозяин заговорил снова, с виду в сильном затруднении: Сян Нань… понимаешь… на втором этаже один уважаемый гость хочет с тобой увидеться. Окажи мне услугу, сходи, а?

На втором этаже? Как говорил Вань Яо, все те люди — сплошные богачи, обладающие властью и высотным положением, и каждый из них — далеко не простая рыба в мелком пруду. Сян Нань чувствовал некоторое сопротивление, ему совсем не хотелось наживать лишние неприятности.

Видя, что Сян Нань молчит, опустив голову, хозяин продолжил уговаривать: Да мы просто встретимся на минутку. Когда спустишься обратно, я дам тебе еще пятьсот юаней премии. Сегодня ты и вправду выступил отлично, сам посмотри: заработок за один день перекрывает полтора десятка обычных дней. Разве ты не ради денег устроился ко мне работать? Грести деньги лопатой — не глупость, как по твоему?

Глава 4. Красный тебе очень к лицу

Посомневавшись какое-то время, Сян Нань тихо вздохнул и снова пошел на уступку, утешая себя мыслью о том, что хозяин сказал: нужно просто зайти поздороваться, всего лишь повидаться.

Чтобы не терять времени, Сян Нань, не переодеваясь, вышел через парадную дверь первого этажа, прямиком вошел в лифт и поднялся на второй.

Под руководством официанта он толкнул дверь VIP-кабинета. Трое находившихся внутри людей при звуке шагов дружно подняли головы и устремили взгляды в сторону дверей.

Окутанный атмосферой отчужденности, Сян Нань стоял против света. В лучах софитов, падающих из коридора, на макушке его каштановых волос с четким разделением прядей переливался ореол света, и казалось, будто весь он светится. Несмотря на высокий рост, из-за худощавого телосложения он выглядел хрупким и беззащитным. Тонкое красивое личико, выразительные черты лица, а особенно эти притягивающие взгляд темно-карие глаза, напоминающие сверкающий янтарь, излучали некое очарование.

Сян Нань закрыл дверь, остановился и холодно произнес: Извините за беспокойство, хозяин сказал, что кто-то хочет меня видеть. Кто именно?

Дыхание Бай Юя словно замедлилось на мгновение. Сян Нань глубоко заворожил его, и Бай Юй невольно поднялся на ноги, окинув Сян Наня оценивающим взглядом. Тот и вправду был хорош собой, а от всей его фигуры исходил соблазнительный флер. Думая об этом, он медленно подошел к Сян Наню и с улыбкой произнес: Это я. Говорят, тебя зовут Сян Нань? Привет, я Бай Юй.

Сян Нань встретился с Бай Юем взглядом. Холодные, надменные глаза того пристально смотрели на него, а в глубине темных зрачков сквозила улыбка. Черные волосы рассыпались по плечам, в мочке уха мерцал голубоватым светом бриллиант. Белая приталенная рубашка облегала рельефное тело, черные брюки подчеркивали прямые длинные ноги, а сам он выглядел весьма привлекательно.

Протянутую руку Бай Юя Сян Нань попросту проигнорировал — ему не хотелось вступать с тем в физический контакт. Бай Юй тихо усмехнулся и непринужденно убрал руку; он вовсе не рассердился, напротив, это лишь разожгло в нем еще более сильное желание подчинить себе парня.

Они стояли слишком близко, и до Сян Наня донесся незнакомый парфюм Бай Юя. Осторожно отступив на шаг назад, Сян Нань сохранил дистанцию: Здравствуйте, господин Бай, у вас ко мне какое-то дело?

Заметив, что Сян Нань отступает, Бай Юй намеренно сделал широкий шаг вперед, мгновенно сократив расстояние почти до нуля. Он едва ли не физически ощущал дыхание Сян Наня, касающееся его лица, и с трудом сдержал импульс поцеловать его. Мы оба люди прямые, так что я не буду ходить вокруг да около: даю двадцатку, составишь мне компанию на ночь?

Шань Цю и Ван Лунь с видом зрителей в театре наблюдали за их предельно напряженным противостоянием.

Похоже, Бай Юй всерьез им заинтересовался, только вот двадцатка — не многовато ли за ночь? — сказал Ван Лунь, толкнув Шань Цю локтем.

Если уж он запал, то и сто тысяч не моргнув глазом отвалит. Но смотрит он на этого красавчика совсем не просто так, — улыбнувшись, Шань Цю покосился на Ван Луня и продолжил: Не похоже, что ему просто хочется развлечься на разок.

На этот раз Сян Нань ни капли не сомневался. Он почувствовал себя оскорбленным и напрямую отверг это чересчур вольное предложение, холодно бросив: Извините, моя работа заключается совсем в другом. Если вам требуется подобное, я могу попросить хозяина устроить всё должным образом. Есть еще вопросы? Если нет, я ухожу!

Бай Юй слегка опьянел от выпитого алкоголя, а раззадоривший его собеседник возбудил его настолько, что он едва справлялся с собой.

В тот самый момент, когда Сян Нань повернулся, Бай Юй резким движением схватил его за запястье и притянул к себе в объятия. Сян Нань вздрогнул и тут же уперся руками им в грудь, с трудом удерживая между их телами расстояние в несколько сантиметров, однако рука Бай Юя крепко обнимала его за поясницу, не давая вырваться.

Внезапно Сян Нань ощутил снизу нечто странное: Бай Юй возбудился и теперь упирался в него. Лицо Сян Наня мгновенно вспыхнуло, и он гневно запрокинул голову, бесстрашно глядя прямо в глаза Бай Юю: Господин Бай, так вести себя некрасиво. Неужели вы собрались брать меня силой?

Бай Юй изогнул губы в улыбке. Он и вправду не ожидал, что его тело окажется столь горячим, но характер у паренька был что надо — он ему безумно нравился. Вот только к человеку, которого не подкупишь деньгами, с какой стороны подступиться?

Ну до этого не дойдет, — усмехнувшись, Бай Юй разжал руки, наклонился ближе к его лицу и тихо произнес: Я просто хотел сказать: красный тебе очень к лицу.

Первая старшая школа.

На третьем уроке после того, как были сданы проверочные работы за этот час, Сян Нань сразу же раздал вчерашние тесты. Проверяя их накануне, он обнаружил, что в двадцатом вопросе учащиеся допустили типичную ошибку — почти весь класс засыпался, — так что нужно было ковать железо пока горячо и быстренько разобрать задание.

Посмотрите на бланки, я объясню двадцатый вопрос. Взгляните на правую прямую треугольную призму: поскольку ВС параллельна B1C1, угол A1BC представляет собой угол между скрещивающимися прямыми A1B и B1C1, то есть A1BC равен шестидесяти градусам… Быстро исправьте эту задачу у себя, и на этом урок окончен. Сян Нань поправил очки и принялся собирать тесты со стола.

http://bllate.org/book/37157/4627518