Готовый перевод After the Overt Act: Esports / Киберспорт: Секреты раскрыты, или Как обмануть Альфу: Глава 14

Чу Цзянли оттолкнул его руку и доел последний кусочек мороженого.

— Не собираюсь я ни в чем помогать. Пускай живут или умирают, мне до них дела нет. Пошли, нужно разобрать записи, и смотри, чтобы о сегодняшнем ни слова.

Он все еще дорожил своей репутацией.

После того как регулярный сезон завершился без каких-либо потрясений, официальные лица опубликовали общую статистику всех участников. К всеобщему удивлению, количество первых смертей Лин Фэнхуэя за сезон побило все исторические рекорды: за 16 матчей формата «до двух побед» и 6 матчей «до одной победы» он погиб первым пять раз. В то же время показатели Чи Лана демонстрировали резкое снижение. В прошлые годы за весь регулярный сезон он погибал первым около двадцати раз, почти всегда оказываясь тем, кто в команде умирает первым. В этом году таких случаев набралось всего десять.

Внешний мир не унимался, подшучивая, что Чи Лан пробился в элиту, вот отношение к нему и изменилось. Фанаты, однако, не стали сидеть сложа руки. С трудом отвоевав свое право голоса, они создали часовое видео под названием «Нарезка смертей Лан Вэйсяня», охватывающее все его гибели за последние годы. Кадры, показывающие несколько секунд до и после, были полны адреналина: почти каждый раз это был рискованный размен «один в один» или «один в два». Чистых смертей без какой-либо пользы для команды почти не было.

«Это и есть тот самый Лан Вэйсянь, который, по-вашему, постоянно сливает? Шестьдесят минут предельного погружения в скорость и страсть ассасина, который режет врагов #видео»

Множество кадров с оружием, сопровождаемых решительным выражением лица Чи Лана и быстрыми манипуляциями на клавиатуре, были идеально смонтированы. Резкие переходы, драматичная музыка — все это подчеркивало грозные фразы персонажей в моменты, когда он наносил свои удары.

Сначала видео распространялось в узких кругах, но после репоста от официального аккаунта MGC оно взорвало сеть. Меньше чем за сутки количество просмотров перевалило за миллион, а число комментариев и сообщений в ленте достигло ста тысяч.

— MGC что, открыто играют на стороне Лан Вэйсяня?

— Это капитал пытается заставить зрителей признать устаревшего ассасина?

Настроение публики сменилось: от изначальных «и это все?», «какой ассасин так не делает?» до «не посмотрел бы — не узнал, страшно стало», «почему Лан Вэйсянь постоянно в одиночку вырезает вражеский лагерь?», «черт, а ведь правда, смертей много, но и убийств не меньше», «неужели соотношение первых смертей к фрагам действительно два к одному?».

— Эй, а почему я заметил, что рядом с Лан Вэйсянем никогда нет союзников?

— Хотя у нас все целители обычно ходят за дамагерами, это не повод стоять в стороне, когда видишь, как твой ассасин истекает кровью.

Фанаты просто хотели, чтобы кто-то разглядел достоинства Чи Лана, но они не ожидали, что это видео обернется против его бывших товарищей по команде. Началась настоящая война между фанатскими базами, переходящая в ожесточенные споры и поток оскорблений.

Количество просмотров стало понемногу снижаться, многие комментарии удалялись.

База MGC.

Операционный отдел доложил:

— Многие стороны пытаются снизить популярность видео. Нам продолжать продвижение или как?

Чу Цзянли, посчитав, что фарс затянулся достаточно, сказал:

— Больше не нужно, на этом остановимся.

— Понял.

Если он не вмешается, пользователи скоро заметят, что видео ограничили в охватах, и это спровоцирует еще больше споров. Хотя фанатов у Чи Лана осталось немного, те, кто остались, были настоящей элитой. Такое видео — огромная работа: почти сотня матчей в высоком качестве, на создание ушло немало времени.

Менеджер с сомнением спросил:

— А это было необходимо?

Чу Цзянли приподнял бровь:

— Конечно. Внешний мир ведь только и делает, что расхваливает этого... — он подумал секунду и медленно, отчетливо произнес: — «Супер-нового-игрока»? Кто из нас не умеет в маркетинг? Наговорил громких слов и думает, что всех обманул?

— Ладно, тебе решать.

Чу Цзянли покинул операционный отдел и направился наверх, по пути позвонив агенту:

— Свяжись с этим стримером, предоставь ему полный комплект поддержки от MGC, включая право посещать базу в любое время. Если когда-нибудь решит завязать со стримами, пусть обращается ко мне, я обеспечу его работой на старости лет.

Агент, не особо удивившись, ответил:

— Хорошо.

Из чувства ответственности за работу он все же решил уточнить:

— А какие у тебя отношения с Лан Вэйсянем?

Чу Цзянли остановился у входа в тренировочный зал. Глядя на спину Чи Лана, который с таким усердием и «горькой судьбой» управлялся со своим Зонтом Исцеления, он усмехнулся:

— Это мой Альфа.

Агент замер, но, немного подумав, не стал развивать тему:

— Поздравляю.

Киберспортивная индустрия принципиально отличалась от шоу-бизнеса. Фанатов не волновало, встречаются игроки или нет, они хотели видеть зрелищные матчи. Пока команда побеждает, фанаты никуда не денутся. Техника и мастерство — вот на чем держался заработок, это совсем другое дело. Ну, разве что на стримах будет чуть меньше подарков от «мечтающих о паре», но по сравнению с контрактами эти мелочи не стоили внимания.

Чу Цзянли убрал телефон, толкнул дверь и вошел. Сев рядом с Чи Ланом, он заметил, что у того не только спина выглядит несчастной, но и лицо выражает глубокое страдание:

— Что такое? Эта штука так изводит тебя?

Чи Лан пожаловался:

— Урона не хватает. Я несколько раз пытался убить цель, но в итоге меня самого контратаковали. Союзники постоянно указывают на мои ошибки.

Он сидел в зале с обеда и до самого вечера, еще не ужинал, голодный как волк, да еще и постоянно проигрывал.

— У этого зонта действительно мало урона, его нужно использовать в связке с дамагерами. Попробуй что-нибудь другое.

Чи Лан хмыкнул и спросил:

— Кажется, ты почти не играешь в рейтинговых матчах?

Чу Цзянли достал конфету, съел её и усмехнулся:

— Я играю мало, в основном изучаю записи. Вы-то зациклены на своей позиции, а мне нужно следить за всем полем, времени на рейтинг не хватает.

— М? — Чи Лан вспомнил целителей, с которыми работал раньше, и удивился: — У них времени было полно. И в рейтингах они сидели часто.

— Это другое. Но теперь есть ты, и у меня освободилось немного времени.

Чу Цзянли открыл компьютер и бросил взгляд на Лин Фэнхуэя, который невозмутимо играл рядом.

Чи Лан повесил наушники на шею и, не отрываясь от игры, сказал:

— Есть я? Я ведь не участвую в координации.

— Ты уже проанализировал всех игроков на позиции ассасина, разве у меня не стало меньше работы?

Чи Лан глуповато рассмеялся:

— И правда.

Закончив игру, он решил заказать еду: вечером хотелось лягушку в остром перце.

— А-Ли, ты что будешь? Знаю одно место, там отличная свинина в личи.

Чу Цзянли как раз собирался ответить, как услышал удивленное «м-м» со стороны Чи Лана. Он повернулся и увидел, что тот чуть ли не тычется лицом в телефон:

— Ты чего делаешь?

— Мои личные сообщения взорвались? Странно как-то.

Чи Лан решил, что зашел не в тот аккаунт. Личка была завалена сотнями уведомлений — раньше больше пары десятков не бывало, да и комментарии в постах редко превышали тысячу. Он зашел в сообщения, и везде была одна и та же ссылка.

— Это... «Это и есть тот самый... Лан Вэйсянь... который постоянно сливает... 60 минут предельного погружения в ассасина...» — а? Что это такое?

Как только он открыл видео, зазвучала фоновая музыка, перемешанная с его собственным голосом.

Убийство — врожденная миссия ассасина.

— О боже, как же стыдно! И почему так лагает?

Видео дергалось, комментарии прогружались с трудом. Чи Лан толком ничего не видел, только заголовок и самый популярный комментарий: «Лан Вэйсянь и правда умеет красиво умирать~»

— Кто это? Какой еще хейтер? Зачем делать нарезку моих смертей?!

У каждого киберспортсмена есть подборки неудачных моментов, Чи Лан к этому привык. Раньше у него таких тоже было полно. Хотя он и вел официальный блог как дневник, подобные вещи просматривал редко. Увидев количество просмотров, он изумился:

— Я что, стал таким популярным? Разве нарезки смертей кому-то интересны?

Из-за тормозов Чи Лан вскоре выругался и закрыл видео, сосредоточившись на заказе еды. Чу Цзянли, глядя на него, не смог сдержать улыбки:

— Уверен, что это хейтер?

Чи Лан даже головы не поднял:

— Плевать. Будешь свинину в личи? Закажу на нас двоих? Это место сейчас очень популярно, много хвалебных отзывов.

За последнее время он изучил вкусы Чу Цзянли: тот предпочитал сладковатое, просто обожал свинину в личи, которую подавали в столовой, но иногда хотелось чего-то другого. Он долго выбирал по рейтингам и даже попросил друзей попробовать, прежде чем остановиться на этом заведении.

— Как хочешь, — ответил Чу Цзянли, подумав: «Глупый Лан, твои фанаты сейчас, наверное, рыдают». — А откуда ты знаешь, что я люблю свинину в личи?

Он подпер подбородок рукой, с интересом наблюдая за Чи Ланом. Тот смутился:

— Ну... я просто видел, что ты обычно это и ешь.

Чу Цзянли подался вперед и тихо спросил:

— Неужели ты наблюдал за мной специально?

Он опустил взгляд и добавил с ноткой грусти:

— Разве я этого не стою?

— Нет, ты что! — выпалил Чи Лан, покраснев. Поняв, что сказал лишнее, он пробормотал: — Ты стоишь.

— О? — Чу Цзянли положил руку на спинку его кресла, приблизившись настолько, что почувствовал дыхание Чи Лана. — Насколько стою?

Он дотронулся до уха Чи Лана — ладонь была обжигающе горячей.

— Чи Лан, скажи что-нибудь.

БАХ!

— Жарко невозможно, я только что пробежал десять километров!

— Да ладно тебе, пробежал ты километр, а остальные девять простоял на краю беговой дорожки, притворяясь!

Дверь в зал распахнулась, впуская шумный спор Юй Е и Ху Биня, что мгновенно разрушило чарующую атмосферу. Чу Цзянли убрал руку, потер подушечки пальцев и, с сожалением взглянув на отстранившегося Чи Лана, повернулся к остальным.

— Чжуцюэ, рассуди нас, он клевещет... — голос Ху Биня затих. Почему у него такое чувство, что Чжуцюэ сейчас его съест?!

Ху Бинь и Юй Е в полном недоумении застыли на месте:

— Ч-ч-что случилось?

Чу Цзянли дернул уголком рта:

— Ничего.

Чи Лан же, найдя предлог, что нужно спуститься за доставкой, схватил телефон и пулей вылетел из зала. В голове царил хаос: «Странно, неужели я Чу Цзянли и правда нравлюсь?»

Войдя в лифт, он хлопнул себя по щекам: «Хватит мечтать, даже если уже стемнело, это не поможет».

Зазвонил телефон, он машинально ответил:

— Алло.

— Дружище, ты стал звездой.

Дзинь!

Он вышел из лифта:

— Какая еще звезда? Я и так не последний человек в индустрии.

Он подошел к холодильнику в холле, достал бутылку ледяной воды и приложил к лицу. «Остынь, остынь. Скоро период гона, нельзя подходить к омегам слишком близко. Но это не помогает, стоит Чу Цзянли подойти, как я теряю голову».

Неужели это и есть природное притяжение между омегой и Альфой?

— Ты глянь в сеть, твои фанаты просто красавцы, — восторженно вещал друг. — После этого видео даже мне захотелось сказать: «Как же это больно».

Чи Лан залпом выпил полбутылки воды, температура тела наконец пришла в норму:

— Это нарезка моих смертей?

— Ага, ты что, не знаешь...

— Хватит, — перебил его Чи Лан. — Я не буду смотреть.

Он не дурак, зачем ему лишний раз видеть, как над ним издеваются?

http://bllate.org/book/37156/4627439