Готовый перевод After the Overt Act: Esports / Киберспорт: Секреты раскрыты, или Как обмануть Альфу: Глава 12

Чи Лан снял наушники, подошел, чтобы пожать руки, вернулся и стал прибирать клавиатуру, вспоминая, что всего две недели назад он как раз проиграл JG. Тогда ему пришлось очень тяжело, к счастью, обе его игры после перехода в MGC завершились победой. Захватив аппаратуру, он спускался со сцены, когда столкнулся с участниками команды MAG, которые как раз поднимались, чтобы настроить оборудование.

— Как же кайфово быть на подпевках, правда, Лан Вэйсянь? — Желтобрысый с аппаратурой в руках шел прямо на него. Приблизившись, он замедлил шаги и слегка задрал подбородок.

В лиге не было четких правил, запрещающих игрокам ссориться, если это не переходило все границы, такое допускалось.

Голос его был негромким и нетихим, но из-за музыки, доносившейся снаружи, он долетел лишь до ушей Чи Лана. Тот не ответил и даже не взглянул на него лишний раз, продолжая идти вперед. Из-за спины Желтобрысого донеслось чье-то ругательство, и лицо Желтобрысого немного посветлело:

— И какого черта его до сих пор ставят в основу.

— Хватит. Меньше болтай.

Желтобрысый лишь пренебрежительно хмыкнул:

— И что с того? — насмешливо бросил он стоявшим рядом: — Вы же не видели его в период гона? Точь-в-точь дикая собака, которой не досталось мяса, зрелище жалкое.

Омега-сокомандник, занявший место Чи Лана — игрок-ассасин, — одернул его:

— Мы на сцене, камеры снимают.

Когда вся группа уселась на места, Желтобрысый еще не успел надеть наушники:

— Ну и что? Я правил не нарушал.

Тренер, сидевший позади, услышав это, только покачал головой.

Все произошло в один из дней отдыха в начале года. Желтобрысый неизвестно где раздобыл феромоны омеги и распылил их на Чи Лана. Чи Лан мгновенно впал в состояние гона, после чего тот запер его в переговорной на сутки напролет. В конце концов вернулся менеджер — узнав о случившемся, он выпустил парня и отправил на лечение.

Вся мебель в переговорной была разгромлена, а Чи Лан до крови искусал собственные руки, чтобы хоть капля рассудка помогла ему продержаться.

Тот кошмарный день и ночь от начала до конца был записан на камеры, и если бы не своевременное вмешательство менеджера, об этом, пожалуй, ратрепали бы на каждом углу.

— По правде говоря, я еще никогда не встречался с альфами. Он выглядит довольно...

— Заткнись, мы на сцене, — оборвал его омега-ассасин. Хотя сцена находилась далеко от зрителей, сзади стояло множество сотрудников, не говоря уже о бесчисленных камерах и звукозаписывающей аппаратуре — уж на сцене-то такое точно нельзя было нести. И что только у него в голове? Даже перед камерами мелет языком.

Во время настройки оборудования Чи Лан вместе с Чу Цзянли поднялся на сцену для интервью.

Кто-то бросил из толпы:

— Повезло же этому пареньку оказаться в одной команде с Чжуцюэ.

Желтобрысый тоже посмотрел в ту сторону и, заметив идеальный профиль Чу Цзянли, облизнул губы:

— И вправду... — шлюховатый. И зачем нацепил такой ошейник, кого соблазняет? Интересно, во время течки он ведет себя еще развязнее?

Стоявший ближе всех сокомандник сразу понял, о чем тот думает, хлопнул его по плечу и тихо предупредил:

— Даже не вздумай строить планы на его счет.

— Да ладно. Знаю я, — бросил тот в ответ, а про себя усмехнулся: да у какого альфы в лиге не возникало грязных фантазий насчет Чу Цзянли? Хватит ломать комедию.

Ведущий: Последний вопрос адресован Чжуцюэ: что ты чувствовал, когда в сегодняшнем матче использовал Лунный Изогнутый Посох в паре с Жертвой Смерти Лин-шэня?

Чу Цзянли ответил:

— Нормально.

Пусть он и не брал его очень давно, навыков он не растерял, просто это оружие сейчас временно выбыло из меты, и стоило вытащить его неожиданно, как противники растерялись и не знали, как реагировать.

— Что ж, на сегодня интервью окончено, еще раз спасибо Лан Вэйсяню и Чжуцюэ. До свидания.

Поклонившись зрителям, все трое направились за кулисы. Чу Цзянли заметил, что у Чи Лана завернулся воротник рубашки, подошел к нему и, протянув руку, аккуратно расправил его:

— Какой же ты рассеянный.

Чи Лан смущенно закивал — этот омега подошел слишком близко.

Если так пойдет и дальше, он ведь и вправду начнет страдать манией величия!

Вернувшись на базу, разбор полетов завершился всего за полчаса. Тренер попросил Чи Лана и Лин Фэнхуэя задержаться в переговорной, а сам Чи Лан уселся грызть початок вареной кукурузы — он немного проголодался.

— Лан Вэйсянь, какими соображениями ты руководствовался сегодня, когда угадал выбор оружия у ассасина из JG? — Тренер серьезно открыл ноутбук и сел на место повыше, прямо напротив Чи Лана. Рядом с ним сидел Лин Фэнхуэй.

Чи Лан бросил взгляд на Лин Фэнхуэя и заметил, что тот витает в облаках — точь-в-точь он сам на уроках математики: с виду такой сосредоточенный, а в голове только и мыслей, что о еде.

— Помимо Зонта Исцеления, в его арсенале есть еще Нитка, Указывающая на Духов. Он пользуется ей редко, но каждый раз перед этим банит героев с навыками контроля, которые способны ее законтрить.

— Нитка, Указывающая на Духов? — Тренер вывел на экран статистику, но цифр использования этого предмета было немного. — Как ты догадался?

Чи Лан объяснил:

— Я просто мысленно перебрал его арсенал и, отталкиваясь от состава команды, прикинул, за кого он станет играть. Кроме этого оружия, не было смысла поднимать такой шум и банить те навыки.

Глаза тренера заблестели. С каких это пор у них появился такой полезный навык? Да с ним же куча хлопот отпадает! Если в будущем это сработает и против сильных команд, у него, пожалуй, станет выпадать на пару волосков меньше. Отлично. Лан Вэйсянь, ты сегодня заслужил звание MVP.

Чи Лан смущенно поскреб в затылке:

— Тренер слишком высоко меня оценивает.

— Не скромничай так. Капитан Лин.

Не дождавшись ответа, тренер повернулся вбок:

— Капитан Лин?

Мысли Лин Фэнхуэя, улетевшие куда-то в игру, вернулись к реальности:

— Чего? — он бросил взгляд на часы, дав понять, что тренеру пора закругляться с разговорами.

Тренер махнул рукой:

— Больше ничего, иди поиграй в ранкеде.

— Угу.

Когда все ушли, тренер посмотрел на обглоданный початок кукурузы в руке Чи Лана:

— Ты тоже иди поешь.

— Есть!

Выйдя из переговорной, Чи Лан заказал доставку. По неизвестной причине он никак не мог привыкнуть к столовой MGC: здесь все блюда отдавали сладостью, а он любил соленое и острое, и самое страшное — даже тофу-пудинг у них подавали сладким, так что после возвращения на базу он почти ничего там не ел.

В тренировочной комнате Чу Цзянли не оказалось.

— А где Чжуцюэ?

— Наверх поднялся, он всегда после матчей какое-то время сидит в комнате, — охотно ответил сидевший рядом Юй Е. Возможно, сегодняшняя победа далась легко и настроение было отличным, но в тренировочной стоял шум и смех — все резались в соло.

Точно ведь, после окончания прошлой игры Чу Цзянли тоже ушел к себе.

Устал так сильно?

Знакомые ему омеги из других команд себя так не вели, наверное, дело было в особенностях организма.

А в это время в комнате Чу Цзянли лежал на диване тяжело дыша. Воротник его одежды был слегка расстегнут, по телу катился пот, а кожа покрылась странными багровыми пятнами. Под рукой валялся использованный инъектор и несколько пустых блистеров от таблеток, разбросанных по полу.

Лишь спустя десять минут он с трудом приподнялся и сел. По комнате распространился аромат мяты — не слишком густой, но лишенный прежней приторной сладости. Если бы в этот момент в комнате находился альфа, его бы наверняка просто затошнило. Прикрыв половину лица рукой, парень снова судорожно вздохнул и раздраженно нахмурился: железа горела огнем, кровь в жилах закипала, причиняя невыносимую боль.

Влажные от пота кудри липли ко лбу и вискам, отчего черты его лица казались чуть более резкими и холодными, но стоило ему моргнуть, как во взгляде проступала беззащитная хрупкость.

Какая досада. — мысленно выругался он.

Уставившись на мусор под ногами, он снова выплюнул ругательство:

— Рано или поздно я вас прикончу.

В голосе звучала такая злоба, что она не имела ничего общего с его обычным мягким и утонченным образом.

Постепенно мятные феромоны вновь наполнились приторно-сладкими нотками.

Приведя себя в порядок, он направился в ванную. Когда он снял одежду, вся его спина оказалась исполосована шрамами, тянущимися от лопаток до самого низа. Досадливо и злобно коснувшись собственной железы, он замер: лишенная защитной наклейки и ошейника железа была обнажена в холодном свете ламп, она не выглядела упругой и здоровой, как у обычных людей, а казалась какой-то усохшей.

В зеркале отразилось худощавое тело. Его подушечки пальцев скользнули по шраму на животе, а в голове промелькнули кадры из операционной.

Несколько врачей в белых халатах со скальпелями и шприцами в руках склонились над ним, обсуждая что-то:

— Сначала дадим наркоз, а потом установим матку.

— Чертовщина, кто бы мог подумать, что у него нет матки? Он ведь омега, если что-то пойдет не так, мы не сможем отчитаться перед его семьей.

— Установим, и все будет в порядке.

Тогдашнее отчаяние и растерянность снова всплыли в памяти, но теперь в нем не осталось того прежнего страха и робкой покорности — каждый из них... заплатит по счетам.

Тук-тук-тук...

Ход его мыслей прервал стук в дверь. Чу Цзянли накинул на ходу халат и вышел:

— Кто там?

— Это я.

Чу Цзянли распахнул дверь, наткнувшись на улыбку Чи Лана и коробочку, которую тот держал в руках, а затем услышал:

— Чжуцюэ, тофу-пудинг, сладкий, угощайся.

Чи Лан не успел договорить, как его заключили в крепкие объятия. Он попытался отстраниться, но, почувствовав, как дрожит тело омеги, свободной левой рукой мягко похлопал его по спине:

— Что-то случилось? — опуская взгляд, он невольно заметил оголенную железу омеги, тут же отвел глаза и постарался сохранить невозмутимость. — Чжуцюэ?

— Зови меня А Ли. — Голос Чу Цзянли был полон зависимости. Единственным человеком, кому он доверял, был Чи Лан, но вот беда — Чи Лан предпочитал омегам женщин, и что теперь с этим делать?

Чи Лан растерянно откликнулся:

— А... А Ли. — И в очередной раз невольно смутился.

Чу Цзянли жадно впитывал исходящий от альфы запах, и когда буря внутри наконец улеглась, отстранился:

— Договорились же, теперь зови меня А Ли.

— А... ладно... — Чи Лан пристально всматривался в его лицо, но стоило взгляду опуститься ниже, как перед глазами снова предстал распахнутый воротник Чу Цзянли, обнажавший все до последнего дюйма. Поспешно отвернувшись, он сунул ему в руки коробочку: — Вот... поешь этого, настроение... настроение сразу улучшится. А мне пора бежать в ранкед.

Едва забрав доставку, Чу Цзянли молча смотрел вслед убегающему со всех ног парню, после чего тихо пробормотал себе под нос:

— Произнес мое детское имя, теперь тебе от меня до конца жизни не сбежать.

Глава 12

Для MGC встреча с MAG на самом старте второго круга регулярного чемпионата была отличной возможностью потренировать состав. Команда MAG считалась сильным противником и прочно занимала первую строчку таблицы.

Чи Лан уже ко всему привык: после шести побед подряд в составе MGC общественное мнение ни капли не изменилось.

Повсюду по-прежнему слышны были лишь насмешки.

Выбор важнее усилий.

— Лан Вэйсянь, в этой стадии драфта можешь высказываться без утайки. — Тренер хотел проверить, действительно ли способность Чи Лана предсказывать выбор оружия противников настолько уникальна. Сам он отработал в индустрии не один год, и угадывать чужие пики было для него обычным делом, причем с неплохим процентом попадания, но Чи Лан раз за разом безошибочно называл класс оружия, который выберет вражеский ассасин, и это приводило тренера в искреннее изумление.

Надев наушники, Чи Лан обернулся к тренеру:

— Хорошо.

Этот матч привлекал огромное внимание как внутри арены, так и за ее пределами — во многом из-за личных счетов. В свое время MAG выгнали Чи Лана из команды, и теперь, столкнувшись с ними во втором круге, публика явно жаждала зрелища.

Чу Цзянли, подперев подбородок рукой, наблюдал, как Лин Фэнхуэй заходит в игровую комнату:

— Как скучно, в этом матче я хочу просто посидеть в засаде.

http://bllate.org/book/37156/4627437