Готовый перевод After the Overt Act: Esports / Киберспорт: Секреты раскрыты, или Как обмануть Альфу: Глава 1

Так мы хотим поздравить команду JG с победой в этом матче до двух побед.

Кажется, форма Лан Вэйсяня в последнее время немного ухудшилась.

Камера вслед за голосом комментатора переместилась на игроков на сцене. В паре лисьих глаз читалось невыразимое изнурение; поджав губы и пожав руки противникам, он повернулся назад, чтобы собрать своё оборудование, в то время как его сокомандники хранили гробовое молчание.

Они вернулись в комнату отдыха.

Чи Лан откинул со лба чёлку, провёл языком по зубам и с невыносимым раздражением произнёс: Я всё же надеюсь, что во время матчей мы сможем больше общаться друг с другом.

Никто ему не ответил. Лишь тренер хлопнул его по плечу, а лицо менеджера тоже было помрачневшим и давящим.

Положение после трёх поражений подряд было крайне неблагоприятным. Чи Лан постоянно пытался общаться с товарищами по команде, но никто его не слушал, а всю информацию вроде коллимации точек он рассчитывал в одиночку.

Он вздохнул: Если у кого-то есть проблемы, вы можете их озвучить?

Как только эти слова были произнесены, все разбиравшие снаряжение в комнате отдыха уставились на него. Желтобрысый парень отложил телефон и с недовольством бросил: Сказать, что ты дно?

Прямолинейно.

Чи Лан кивнул: Проблемы у меня действительно есть, но всем нам следует общаться. Если в командной игре не общаться, я тоже не знаю, как мне поступать.

Он не был капитаном, а лекарь не следовал за ним и игнорировал его, из-за чего ему казалось, будто он играет в одиночку.

Молодой господин Чи, сколько тебе лет? Пора на пенсию — иди на пенсию, пора менять позицию — меняй, ты вообще клинок ещё способен удержать? Слова желтобрысого парня одно за другим разили острее, вонзаясь прямо в сердце Чи Лана. Возраст для киберспортсмена — это смертельный изъян, а Чи Лану в этом году исполнилось двадцать один.

Среди всех игроков на позиции ассасина в лиге он был самым старшим, а от игрока, занимающего по возрасту второе место, его отделял целый год.

Чи Лан чувствовал себя донельзя жалким: он не смел возразить ни единым словом, да и теперь уже не смел злиться — оставалось лишь взять вину на себя. По тому взгляду, которым менеджер проводил его на выходе, он понял, что вряд ли получит возможность и дальше выступать за эту команду.

Вернувшись на базу, он не стал, как обычно, с энтузиазмом разбирать ошибки матча, а просто сел на своё место и слушал, как болтают остальные сокомандники. В ту атмосферу ему влиться не удавалось — с самого момента прибытия сюда он так и не смог стать частью коллектива.

Из тренировочных матчей его тоже исключили. Глядя на плотно закрытую дверь тренировочного зала, он с чувством какой-то утраты вернулся в свою комнату.

В помещении едва ощутимо витал запах огуречных феромонов. Чи Лан был Альфой, к тому же в последнее время у него начался период гона, из-за чего феромоны вечно просачивались наружу; наложись на это нестабильное эмоциональное состояние, и феромоны стали ещё более густыми. Зажав в зубах сигарету, он вышел на балкон и отрешенно засмотрелся на ночное небо.

Как он дошёл до жизни такой?

Когда-то он был самым быстрым игроком на девятом сервере «Судьбоносных расприй», получившим высшее звание Божественного Ассасина, блистательным гениальным убийцей, дебютировавшим с фурором, игроком, завоевавшим три чемпионских титула лиги подряд, обладателем двух побед подряд на Межзвёздном турнире. Он никогда не сидел на скамейке запасных, переживал спады и вкушал триумфы, но никогда ещё не встречал таких сокомандников.

Возможно, всё было именно так, как они говорили: он действительно постарел.

Но ведь, чтóб тебя, в прошлом году он только-только выиграл чемпионат третьего этапа, а отправившись на Межзвёздный чемпионат, хоть и не завоевал кубок, но вошёл в топ-восемь. Он не забывал про тренировки; он был самым обыкновенным Альфой, чья выносливость изначально уступала альфам S-класса, а феромоны пахли банальными огурцами, не обладая никакой устрашающей силой. И всё же, каким бы заурядным он ни был, он с полной серьёзностью подходил к каждому тренировочному матчу и соревнованию, а по числу сыгранных рейтинговых матчей занимал лидирующую позицию во всей Вселенной.

Его фирменный клинок, Клинок Бессмертия, был обильно залит кровью, а сколько павших от его лезвия душ обладали никами, гремевшими на всю Вселенную!

Усевшись на качели на балконе, он от нечего делать достал телефон и принялся пролистывать форум.

[Тема с оценками: JG обыгрывает MAG со счетом два ноль]

1-й этаж: Пожилой Лан Вэйсянь #картинка

2-й этаж: Ставлю тебе ноль баллов только потому, что меньше нуля поставить нельзя.

30-й этаж: Безумный ассасин, неужели в том моменте нельзя было пойти в атаку? Тянул на дно нас, пятерых малышей, вали отсюда.

410-й этаж: Пятеро богов тащат одного мусорщика, мало того что клинок такой тупой, что не может зарубить ни единого человека, так ещё и паразитировать нормально не умеет.

555-й этаж: В следующий раз просто послушно сиди на базе, я поставлю тебе 1 балл.

Бесчисленные ругательства врезались в его глаза. Кончиками пальцев он потрогал раскрасневшиеся уголки глаз. С тех пор как он перешёл в MAG, его репутация ни разу не была хорошей: если побеждали — его протащили на горбу, если проигрывали — он привёл команду к поражению. Фанаты остальных сокомандников тоже травили его со всех сторон, и после каждого матча возле арены находились те, кто открыто насмехался над ним прямо в лицо.

Сказать, что ему было всё равно — значит соврать, но и слишком близко к сердцу он это не принимал.

Общественное мнение было тем, что он должен был терпеть как публичный киберспортсмен, но вот откровенное недовольство сокомандников... к нему он и впрямь был не готов.

Не успел он выйти с форума, как новый пост с невероятным количеством просмотров стремительно взлетел на главную страницу: [Инсайдерская информация: MAG контактирует с ассасинами из других команд и, судя по всему, собирается сменить убийцу. Каков же путь Лан Вэйсяня?]

В былые времена Чи Лан просто усмехнулся бы, но сегодня всё было иначе.

На этот раз слухи не врали.

Сокомандники открыто выражали недовольство им — не только вне арены, но и во время матчей. Он искренне не понимал, почему профессиональные игроки относятся к соревнованиям как к детской забаве, а впрочем, возможно, всё дело было в юношеском задоре.

Бзз-бзз-бзз...

— Алло.

— Чи Лан, зайди в тренировочный зал.

— Угу.

Добравшись до дверей тренировочного зала, он не стал спешить входить. Оттуда доносились голоса — говорил желтобрысый парень: Если он не уберётся отсюда, мы продолжим проигрывать матч за матчем. Мне плевать, он должен уйти! Вместо него можно поставить любого нормального человека, на худой конец — вытащить кого-нибудь новенького из молодёжного состава.

Менеджер произнёс: Ещё не время трансферного окна, если мы поступим так, нас оштрафует лига.

Другой сокомандник ответил: За нормальный обмен игроков не штрафуют. Мы ведь просто не даем ему играть, а не расторгаем контракт напрямую.

Тук-тук-тук...

В тренировочном зале мгновенно воцарилась тишина. Видеть, как в дверях появляется виновник их обсуждений, было, пожалуй, немного неловко — лишь желтобрысый парень сидел с совершенно наплевательским видом: кто уткнулся в телефон, кто продолжил пялиться в монитор. Менеджер потрогал нос и озвучил новость о том, что Чи Лана собираются отправить на скамейку запасных.

Чи Лан подготовился ко всему, но, осознав, что команда от него отказалась, всё равно почувствовал укол боли. Среди сезона, до открытия трансферного окна, от него вот так избавились, и у него не было никакой возможности податься в другую команду.

— Лан Вэйсянь, тут такое дело... Мы пообщались с другими клубами и хотели обменять тебя на ХХ, но они сказали, что не хотят меняться. Те немногие команды, с которыми они связывались, заявили, что забрать их игроков можно только выкупив их за высокую цену, а обмен они не принимают. Подсознательно это означало, что даже если те игроки были новичками, Чи Лан не дотягивал до уровня обмена с ними и не мог служить равноценной заменой.

— Так что... тебе придётся сидеть на скамейке запасных. В последующих тренировочных матчах можешь не участвовать, считай, что у тебя начался долгий отпуск.

Чи Лан выдавил из себя улыбку, стараясь сделать её не слишком уродливой. Долгий отпуск? Ни один киберспортсмен в мире не желает уходить в долгий отпуск — это губительно сказывается не только на игровой форме, но и на стоимости игрока. Если говорить на чистоту, передохнув какое-то время, он превратится в закланного барана, который сможет лишь ждать, пока какая-нибудь команда сжалится и подбертёт его, вместо того чтобы самому выбирать себе клуб.

— Давайте разорвем контракт, — произнёс он.

Сокомандники не смогли скрыть радости, а менеджер озадаченно спросил: Если расторгать контракт, тебе придётся выплатить огромную неустойку. На самом деле...

Чи Лан холодно бросил: Я возмещу её. У него был контракт с командой срочно на год, из которого прошло всего несколько месяцев, и за досрочное расторжение ему пришлось бы выложить около двадцати миллионов звёздных монет. Его годовые отступные составляли всего два миллиона, так что заработанных за шесть лет профессиональной карьеры денег — включая выплаты по контракту, призовые и доходы от рекламы — едва хватало на покрытие этой неустойки.

http://bllate.org/book/37156/4627426