Готовый перевод Bug Race: Slacker Male Bug, Rabbit for Passing Time / Мир насекомых: Ленивый самец и жизнь в свое удовольствие: Глава 15

Хорошо, хорошо, дитя, я от лица Империи благодарю тебя.

Я от лица военных жуков-самек Империи благодарю Вас, господин-самец.

Голос самки-зерга звучал холодно и отстраненно. Неизвестно когда поднявшись на ноги, она ответила Ань Цзыяню по всей форме, отдав воинское приветствие.

Бателин и Брюс, наблюдавшие за происходящим, тоже синхронно встали и ответили Ань Цзыяню поклонами в знак благодарности.

Впервые столкнувшись с такой внезапно ставшей торжественной атмосферой, Ань Цзыянь ощутил, что взвалил на себя непосильную ношу. Неужели ещё можно было всё отыграть назад? Если затея провалится, разочарование окажется огромным — ведь чем выше надежды, тем больнее падать.

Тем не менее он поднялся и тоже ответил Хан Мо пусть и не совсем безупречным, но вполне почтительным воинским приветствием.

Переглянувшись, оба зерка в какой-то момент не выдержали и улыбнулись друг другу. Ань Цзыянь впервые видел на лице самки-зерга не дежурную улыбку, а идущую из глубины души — теплую, лишенную всякой фальши.

Глядя на то, как оба зерга наконец полностью открыли сердца друг другу, старый декан Дэкли и остальные переглянулись и невольно рассмеялись: они-то прекрасно чувствовали, каким напряженным было вхождение в комнату.

Видя, какими глазами эти двое смотрят друг на друга, они, пожалуй, действительно смогут создать полноценную семью из одного самца и одной самки!

Договорившись об условиях, оставив контакты и разложив принесенные подарки, гости распрощались и ушли.

Они не знали, что именно этот шаг в будущем разрушит устоявшийся порядок, в точности оправдав их надежды.

После ухода гостей Ань Цзыянь распластался на диване, чувствуя себя сущим мешком с костями, и никак не мог поверить в случившееся.

Уф-ф, неужели я и правда согласился! Подумать только, надо же! Сменив мир и получив шанс преспокойно почивать на лаврах в роли лентяя, я ухитрился снова найти себе работу. Ох, тяжела же моя доля!

Забавно понаблюдав за тем, как его господин-самец сомневается в самом смысле собственного существования, Хан Мо собирался было его утешить, но тут на личный оптомозг пришло очередное сообщение, и он спешно удалился.

Хм, неужели у этих Зергов тоже водятся крысы? Услышав донесшееся из угла шуршание, Ань Цзыянь украдкой, на цыпочках, направился к источнику звука.

Никаких крыс он не обнаружил. Зато увидел крошечный комочек, который неизвестно сколько времени прятался там и за всем наблюдал.

Малыш, чей разум был занят бог весть чем, вдруг столкнулся взглядами с объектом своего наблюдения. Совесть мгновенно замучила его, глазенки забегали туда-сюда, а сам он послушно вытянулся по струнке, заложив ручки за спину и тревожно теребя пальчики.

Хан Юй и сам не ожидал, что его так глупо обнаружат — ведь он вроде бы надежно спрятался! Он сладко спал, но тут снаружи явилась целая толпа незнакомых зергов и разбудила его. Проснувшись, он обнаружил, что преспокойно укрыт одеялом и спит как убитый.

Отец-сюн только что лично установил с ним ментальную связь! А он даже толком не поблагодарил отца-сюн! И как назло уснул! Отец-сюн наверняка решит, что он невоспитанный малыш, и разлюбит его.

Средоточие бодрости и энергии мгновенно сникло, превратившись в унылый кулечек.

Однако, прислушавшись к шуму снаружи, Сяо Ханьюй всё же не смог усидеть на месте и тревожно заерзал. Тихонько приоткрыв дверь на щелочку, он проскользнул наружу.

Он никак не ожидал, что прямо с порога услышит, как этот мерзкий незнакомый дядя-самец предлагает его отцу-сюн познакомить его с новой самкой. От услышанного у него едва крыша не съехала.

Малыш решил: если отец-сюн согласится, он больше не будет с ним дружить.

Но услышав, как отец-сюн решительно отверг это предложение, заявив, что ему нужен лишь один-единственный отец-ци,

малыш почувствовал себя так, будто на него свалился главный приз лотереи. У него даже голова закружилась. Мысль о том, что он всё равно будет любить отца-сюн, укрепилась в его головке — ведь все взрослые самцы любят послушных деток!

Что же касается последовавших за этим разговоров о какой-то атавистической мутации — учитель в школе еще не проходил с ними эту тему, он ничего не понял и слушал всё как в тумане.

До чего же милый! Глядя на мятущегося малыша, который вроде бы хотел подойти, но не смел, Ань Цзыянь подумал: сокровища действительно самые очаровательные существа на свете, особенно такие послушные, мягкие и при этом красивые, точь-в-точь как он сам!

Малыш, иди сюда. Разве ты не спал? Мы разбудили нашего Сяо Ханьюя?

Услышав полный извинений вопрос отца-сюн, Хан Юй с восторгом вскинул голову. Слава богу, отец-сюн вовсе не сердится, что он подслушивал их разговор!

Поймав полный ожидания взгляд отца-сюн, Хан Юй заложил руки за спину и шаг за шагом семенил ближе.

Ань Цзыянь смотрел на стоящего перед ним робкого малыша, который то и дело поднимал на него глаза, словно хотел что-то сказать, но не решался. Не подгоняя ребенка, он одарил его самым ласковым взглядом.

Наконец малыш подал голос.

Отец-сюн... Я... я могу звать тебя отец-сюн?

Тихий-тихий голосок, полный трепетной надежды, слетел с губ крохи.

Ань Цзыянь, который как раз размышлял, как бы половчее увлечь малыша и заставить его добровольно назвать себя отцом, никак не ожидал, что сюрприз подкрадется так внезапно.

И все же он решил немного пошкодничать:

М-м? Как ты меня сейчас назвал, Сяо Ханьюй? Не мог бы повторить погромче?

Отец-сюн! — с испугу забыв про робость, Хан Юй зажмурился и выпалил это во всю мочь, чувствуя себя искренним неофитом, ожидающим финального судейства божества. Сяо Ханьюй стоял с закрытыми глазами, а сердце его было полно надежд.

Сдерживаемое столько времени веселье наконец прорвалось в уголке рта легкой улыбкой:

Конечно, малыш. Кого же еще тебе называть отцом-сюн, если не меня?

Улыбаясь, он крепко обнял прижавшегося к нему малыша и принялся взъерошивать его растрепанные после сна взъерошенные волосенки.

Ну до чего же ты у меня прелесть!

Услышав поддразнивания отца-сюн, Хан Юй наконец сообразил, что над ним просто пошутили, и, залившись краской до самых ушей, спрятал лицо на груди самца.

Вид у него был такой, будто он решил ни за что на свете не показываться наружу.

А наблюдавшая за этой идиллической сценой из-за угла самка неслышно ступая шагами удалилась.

И пропустила следующий разговор.

Когда дыхание прижавшегося к груди малыша постепенно выровнялось, и сквозь одежду стал отчетливо слышен мерный, сильный стук сердца отца-сюн, кроха осторожно приподнял голову. Его щеки, еще не остывшие от недавнего смущения, алели румянцем, делая его похожим на нежный, розоватый шарик из рисовой муки.

http://bllate.org/book/37155/4627230