Готовый перевод The Cannon Fodder Cultivation Plan / План по спасению пушечного мяса: Глава 14

— Хорошо, мистер, назовите, пожалуйста, ваше имя.

— Тан Жун.

Услышав это имя, администратор на стойке регистрации просияла, и её взгляд, устремлённый на Тан Жун, мгновенно стал пылким:

— Вы тот самый мистер Тан! Помощник Сун предупреждал нас, что вам не нужно регистрироваться, можете сразу подниматься наверх.

— Помощник Сун? — Тан Жун слегка удивился. — Что именно он сказал?

Улыбка администратора стала ещё более сияющей:

— Помощник Сун сказал, что вы — возлюбленный нашего генерального директора Аня. Конечно же, вам не нужно регистрироваться, когда вы приходите навестить его.

Теперь настала очередь Тан Жун остолбенеть. Поразмыслив, он понял, что статус-то действительно такой, но поскольку за кулисами всё было чинно и благородно, а об этом знали только они двое, обсуждать такое было неловко. Почувствовав себя не в своей тарелке, он с вещами направился наверх.

Из-за того, что голос администратора звучал чересчур громко, путь Тан Жун наверх выдался на редкость удушливым и неловким. Кое-как доплетясь до двери кабинета, Тан Жун даже не стал стучать — он просто шмыгнул внутрь и закрыл за собой дверь.

Ань Итяня в кабинете не было. Судя по словам администратора, он ушёл на совещание, и ждать его придётся ещё довольно долго. Тан Жун оставалось лишь убрать тающие десерты в холодильник, а самому устроиться на диване в приёмной и сидеть без дела, отключив голову. Он понятия не имел, что Ань Итянь ест на обед и перепадёт ли ему самому халявная трапеза.

Минум через десять Ань Итянь вернулся в кабинет в сопровождении исполнительного помощника. Тан Жун уже чувствовал, что от сидения на месте у него скоро вырастет шерсть. Завидев входящих, он подскочил как ошпаренный, заглянул Ань Итяню за спину — а там никого, — после чего уныло опустился обратно на диван.

Подперев голову тыльной стороной ладони, он темными глазами неотрывно уставился на Ань Итяня. И так смотрел до тех пор, пока тот не раздал все необходимые указания по работе и в помещении не остались только они вдвоём.

Тан Жун, терпевший уже битый час, наконец не выдержал:

— Ань Итянь, что ты будешь на обед?

— Проголодался? — Ань Итянь наконец обратил внимание на притихшего парня. Во время совещания он получил сообщение от администратора, да и коробочку с пирожными на столике перед Тан Жун тоже заметил. — Почему не ешь?

Тан Жун посмотрел на него обиженным взглядом и подвинул коробку с выпечкой ближе:

— Это для тебя. Каждого вида по одной штуке: съем я — тебе достанется меньше попробовать. К тому же, разве это еда!

— Спроси у Сун Юэ, он всегда сам заказывает мне обеды. — Ань Итянь открыл крышку, выставив напоказ трёхъярусное изысканное пирожное. От него исходил аппетитный аромат, разжигающий зверский аппетит.

Ань Итянь любил сладкое и первым делом взял на пробу персиковое печенье. Корочка оказалась хрустящей, начинка — нежной, с легким ароматом персикового цвета. И впрямь очень вкусно, но, глядя на то, как у Тан Жун текут слюнки, он невольно усмехнулся:

— Спасибо, очень вкусно. Но я столько не осилю. Ты же вечно твердишь, что нельзя переводить еду даром, помоги мне немного.

Хоть Тан Жун и был соблазнен, он всё же решительно покачал головой:

— Ни за что! Это моя рекомендация, стоит тебе съесть на одно пирожное меньше, и это проявит неуважение к моим стараниям. Кстати, в холодильнике еще есть торт. Его тебе тоже придётся съесть!

Ань Итянь пропустил мимо ушей софистику Тан Жун, подцепил кусочек пирожного с яичным желтком и поднёс ему к губам:

— Чего не попробовал — я прикажу купить завтра, так что ешь спокойно.

— Мх! — Тан Жун насильно впихнули половину пирожного. Его вкусовые рецепторы тут же испытали блаженство — выпечка была неизменно восхитительной. Он с довольным видом доел остаток: — Ну, раз ты сам пообещал. У тебя просто снайперский глаз, выбрал именно то, что я люблю больше всего!

Разве Ань Итянь мог не заметить? До этого взгляд парня буквально прилип к этому куску и не желал отрываться, так что не заметить было бы трудно. На его лице проступила улыбка:

— Ешь давай.

— Тук-тук!

— Войдите. — Ань Итянь глянул на Тан Жун и кивнул на вошедшего Сун Юэ: — Твоя еда приехала.

Сун Юэ поставил на их столики два ланч-бокса:

— Генеральный директор Ань, приятного аппетита.

Из-за утренней беготни туда-сюда Тан Жун проголодался настолько, что желудок прилип к спине. Он открыл свой контейнер и к своему удивлению обнаружил там сплошные любимые блюда. Обрадованный, он воскликнул:

— Не ожидал, что у нас настолько похожие вкусы!

Ань Итянь открыл свой ланч-бокс — перед глазами Тан Жун предстало совершенно другое меню, относящееся к иной кулинарной традиции.

— Нижний этаж передал, что ты придешь, так что тебе приготовили кое-что другое.

Тан Жун заглянул в чужой обед: еда выглядела пресно, без единой капли перца или масла. Пораженный до глубины души, он протянул:

— И с каких это пор у тебя такие пресные вкусы? Ты же вроде любил сладковатое, а тут ни грамма жира. Может, поделиться с тобой тем, что у меня?

Ань Итянь невозмутимо ответил:

— Если есть слишком много жирного и соленого, это вредно для здоровья.

Тан Жун скривил губы и возразил:

— Слишком много сахара — тоже вредно.

Ань Итянь постучал пальцем по ланч-боксу, напоминая:

— Вообще-то всё это притащил ты. Если прибавить то, что лежит в холодильнике, это моя норма почти на неделю.

— Ой. — Не сумев защитить свою позицию, Тан Жун уткнулся носом в еду и принялся молча уплетать обед. Однако спустя пару минут он снова заговорил: — Я вообще пришёл, чтобы сказать спасибо за то вино, что ты дал мне вчера.

Ань Итянь отнесся к этому просто:

— Пустяки. Если вино понравилось, я попрошу Сун Юэ принести еще.

Тан Жун весело рассмеялся:

— Даже если для тебя это пустяки, поблагодарить всё равно надо. Если я упаду, и кто-нибудь мне поможет, я тоже скажу спасибо.

Обед подошёл к концу, и Тан Жун, совершенно не заботясь о приличиях, развалился на диване, массируя слегка округлившийся от переедания живот, чтобы ускорить пищеварение. Ань Итянь же сидел с прямой спиной, сняв пиджак и оставшись в рубашке, и неспешно ел в соседнем кресле тот самый торт, который Тан Жун заставил его прикончить прямо сейчас.

Глядя, как тяжело и медленно тот справляется с десертом, Тан Жун предложил:

— Не можешь осилить — не ешь, я потом сам всё доем.

— Я уже ел его, — отказался Ань Итянь.

Тан Жун беспечно махнул рукой:

— Да ладно тебе, у меня с собой несколько приборов, возьму чистый и поем.

Ань Итянь нахмурился и с некоторой неловкостью произнес:

— Я не привык есть то, что уже ел кто-то другой. Если хочешь сладкого, когда поедем обратно, Сун Юэ купит тебе свежее.

Дело было вовсе не в брезгливости — просто если он сам уже надкусил угощение, позволять кому-то другому доедать его было бы верхом невоспитанности.

Услышав это, Тан Жун решил, что у Ань Итяня вновь обострилась его маниакальная чистоплотность, и это просто отговорка, чтобы побрезговать им:

— Ой, не хочешь — как хочешь, лопни ты там.

По тону Тан Жун Ань Итянь сразу понял, что тот всё не так понял, и с вздохом пояснил:

— Я не брезгую тобой. Просто давать кому-то доедать то, к чему я уже прикасался — это неправильно.

http://bllate.org/book/37153/4627102