Готовый перевод The Cannon Fodder Cultivation Plan / План по спасению пушечного мяса: Глава 12

Ли Сяо яростно шлепнул себя по бедру, поднялся и, сокрушаясь о его упрямстве, выпалил: — Еще когда в школе учились, я знал, что ты зубрила, который ничего больше не умеет! И сейчас остался таким же твердолобым. Разве в университет идут ради знаний? Все ради этого позолоченного диплома! Если бы у тебя была возможность поступить на бюджет в первоклассный вуз, а потом еще сдать на магистра, могилы твоих предков от радости дымом бы покрылись!

Тан Жун закинул голову, глядя против солнца на некогда беспутного хулигана, который теперь превратился в мужчину, ставящего учебу во главу угла, и, кривя губы в улыбке, спросил: — Ты женился?

Ли Сяо опешил от такой смены темы, выдал озадаченное а-а, снова присел рядом с Тан Жуном и простодушно засмеялся: — Естественно. У меня уже и ребенок есть. Дома решили, что я ни на что не годен, и заставили пораньше заделать дитятку, чтобы тот вместо меня прославил предкины имена.

— То-то же, — Тан Жун положил подбородок на колени, глядя на далекие облака и туманы, и его голос прозвучал одиноко. — Когда я окончил старшую школу, мне исполнилось восемнадцать, и детдом больше не был обязан меня содержать. Тогда я подал документы в первоклассный вуз на специальность «компьютерные науки», за обучение требовалось пять тысяч, за общежитие — пятьсот, а у меня на тот момент было от силы три тысячи. Даже с учетом всяких пособий нужно было внести немало денег. Даже если взять кредит на учебу, сразу после выпуска останешься по уши в долгах. Я больше не хотел выплачивать долги. В конце концов, человеческая жизнь длится всего несколько десятков лет, и какая разница, как жить? Сейчас мне вполне неплохо живется.

Ли Сяо лишился дарда речи. Он провел с Тан Жуном три года в старшей школе, и прекрасно знал, в каких условиях тот жил. Однако сам он с детства рос в достатке, и несколько тысяч юаней составляли едва ли не меньшую часть его месячных карманных расходов в старшей школе. Из-за денег в его семье всегда уделяли первостепенное внимание учебе, и с самого детства Ли Сяо вдалбливали в голову мысль, что образование важнее денег. Поэтому, когда он узнал, что Тан Жун ради какой-то бессмысленной работы отказался от места в первоклассном вузе, ему было искренне жаль друга.

— Эх, проехали, не будем об этом. Наша очередь подходит, — Ли Сяо поскреб в затылке и неуклюже сменил тему.

Тан Жун кивнул и тоже поднялся на ноги. Оттого что он долго просидел на корточках, ноги слегка затекли.

— Давай обменяемся контактами. Все-таки одноклассники, если что-то понадобится — обращайся. Чего у твоего брата нет, так это ума, а денег куры не клюют.

Тан Жун улыбнулся такой самохарактеристике Ли Сяо. Подтвердив заявку в друзья, он как раз дождался своей очереди.

Стоя на платформе, Тан Жун посмотрел вниз на головокружительную высоту под ногами, и в груди зародилось странное, необычайное волнение. Страховочное снаряжение надежно зафиксировали на талии, а веревки привязали к щиколоткам.

— Все готово, можно начинать, помощь нужна? — громко поинтересовался сотрудник, хлопая Тан Жуна по плечу.

Тан Жун покачал головой. Ноги слегка дрожали, но он все же пересилил себя и шагнул в пустоту. Ощущение невесомости словно пыталось вырвать наружу всю его душу.

Те несколько секунд Тан Жун сам не знал, о чем думает, потому что вопрос Ли Сяо заставил его невольно примерить все на себя: а что, если бы тогда он вот так же шагнул вниз? Кажется, это было не так уж и страшно.

Наконец Тан Жун повис над водной гладью озера, и сотрудник отвязал веревки. Ноги дрожали, и он, совершенно не заботясь о том, как выглядит, уселся на бамбуковый плот, тяжело дыша.

Через несколько минут Тан Жуна доставили на берег. Он долго приходил в себя, прежде чем достать телефон и проверить сообщения.

Их оказалось два. Первое прислал Ань Итянь — несколько фотографий, похожих на барную стойку. Позади нее красовалась целая стена с различными видами алкоголя. Следом шла короткая фраза:

[Рабочие уже закончили ремонт. Пей поменьше каждый день, нельзя злоупотреблять.]

Второе сообщение было от только что расставшегося с ним Ли Сяо: [Как закончишь прыгать, жди меня внизу.]

Тан Жун ответил на оба сообщения. Усевшись в беседке на берегу, он принялся смотреть на других людей и зеркальную гладь озера.

Ли Сяо пригласил его развлечься в принадлежащий ему бар, и хотя Тан Жун еще никогда там не бывал и отказываться не хотел, он все же заранее предупредил: — Голова у меня слабая, так что не вздумай меня спаивать.

Ли Сяо похлопал себя по груди: — Мы же просто собираемся старыми друзьями! Если я тебя напьюсь, с кем мне тогда тусить?

Семья Ли Сяо зарабатывала деньги на стыке с теневым бизнесом, из-за чего в школьные годы он неизменно ходил в главных хулиганах школы. Однако старшее поколение зарабатывало все больше и все сильнее стремилось отмыть репутацию, выйти в легальное русло. В семье рос единственный наследник, которого при этом страшно баловали. Ничего не поделаешь — стоило Ли Сяо окончить университет, как его тут же принудили пройти через весь комплекс услуг: смотрины, договорной брак, свадьба и рождение ребенка. Лишь когда у него родился сын, парня наконец отпустили на волю, выделив ему долю в виде подземного барного бизнеса, и он зажил стариком, получающим пенсию смолоду.

Мираж — так назывался самый крупный и влиятельный бар в городе А. В тот самый момент, когда родители Ли Сяо поняли, что стали дедушкой и бабушкой, они полностью передали право собственности и управления этим баром внуку, а сам новоиспеченный владелец тут же самоустранился от дел.

Тан Жун проследовал за Ли Сяо в самую дальнюю VIP-кабинку. Ли Сяо откинулся на спинку дивана, а следовавшие по пятам официанты тут же заставили стол фруктовыми вазами, легкими закусками и разнообразным крепким алкоголем.

— Чувствуй себя как дома, не стесняйся, — Ли Сяо боялся, что Тан Жун будет зажат, поэтому редкостно для себя проявил инициативу, ухаживая за чужим угощением и выпивкой. — Что хочешь поесть вечером? Я велел им пока подготовить шашлычки, ассорти из суши и все в таком духе. Если хочешь чего-то еще, говори.

Тан Жун отпил из бокала вино, которое налил ему Ли Сяо: вкус оказался кисловатым и терпким, но послевкусие оставляло легкую сладость, мгновенно ударяя в голову. — Я в еде непривередлив.

— Ну и отлично. Поверь мне, в еде я тот еще эстет — ем только самое лучшее. Кстати, кем ты сейчас работаешь?

Тан Жун немного подумал, но так и не смог подобрать приличного оправдания, поэтому пришлось признаться: — Работаю в Тяньи.

Ли Сяо припомнил это название — кажется, компания семьи Ань, — и тут же польстил другу: — Тяньи? Это же огромная корпорация! Неплохо ты устроился.

— С везением повезло, — так охарактеризовал свое нынешнее положение Тан Жун. И впрямь повезло — родился с красивым лицом.

— Я вообще-то думал, если у тебя будут трудности, придешь работать ко мне. С твоей-то внешностью отбоя от клиентов не было бы.

Ли Сяо был прямолинейным человеком без камня за пазухой, привыкшим говорить все что думает. И хотя Тан Жун не виделся со старыми одноклассниками столько лет, характеры и привычки тех людей все же отложились в его памяти, поэтому ему оставалось лишь вежливо поддержать разговор: — Спасибо на добром слове, если представится шанс — обязательно зайду попробовать.

Пока они беседовали, официант постучал в дверь и один за другим внес заказанные Ли Сяо закуски. Аромат кумина и острый запах перца моментально перебили витавший в комнате винный дух. Глаза Ли Сяо загорелись, он тут же схватил одну шпажку шашлыка и принялся закусывать ею вино. Такой простой способ употребления алкоголя совершенно не вязался с образом богатого наследника. Недовольно поморщившись, он проворчал: — Все любят смаковать вино, а я вот не могу. Каким бы дорогим оно ни было, обязательно нужна какая-нибудь закуска, иначе пить в сухомятку слишком скучно.

http://bllate.org/book/37153/4627100