Готовый перевод The Cannon Fodder Cultivation Plan / План по спасению пушечного мяса: Глава 10

Увидев, что все трое поднялись наверх, Тан Жун наконец встал из-за стола и спрятался на кухне. Последнее время у него вошло в привычку выпивать перед сном бокал собственноручно смешанного вина — всего один, в основном красный, чтобы потом крепко спать. Вот только нынче вечером он опасался выносить его в гостиную: если Ан Итянь столкнется с этим, опять начнет ворчать.

Затем, ради конспирации, он набрал целую охапку снеков и сунул за щеку конфету с ликером. И надо же было такому случиться — прямо в коридоре он столкнулся с Ан Итянем, который как раз спускался вниз.

Тан Жун с некоторым любопытством спросил:

— Ты один что ли?

Ан Итянь кивнул:

— Уже за девять вечера.

Тан Жун кивнул в ответ и, заметив, куда устремлен взгляд Ан Итяня, тут же протянул угощения чуть вперед:

— Будешь?

— Ты что, не наелся? — Ан Итянь помнил, что нынче вечером этот парень умял немало еды.

Тан Жун покачал головой с таким видом, будто собеседник совершенно ничего не смыслит:

— У моего желудка два отделения: одно для нормальной еды, а второе — для снеков. Вот сейчас немного переварю и еще смогу перекусить.

Ан Итянь подошел к Тан Жуну, без церемоний забрал половину лакомств и сморщил нос:

— Меньше ешь всякую дрянь. Я пока отнесу это обратно. Ты что, пил?

Тан Жун приоткрыл рот, демонстрируя конфету:

— Конфеты с ликером, хочешь попробовать?

Ан Итянь ничего не ответил и унес снеки на кухню. Тан Жун постоял на месте, вспомнил про то, что осталось на кухне, и уже собирался дать деру, как вдруг услышал безапелляционный приказ Ан Итяня:

— Тан Жун! Иди сюда.

— Чего тебе? — Тан Жун попытался скорчить невинную рожицу, хотя из холодильника все еще укоризненно выглядывала батарея бутылок.

— То самое, которое ты пил.

Поняв, что скрывать бесполезно, Тан Жун втянул голову в плечи и замялся:

— Красненькое.

— Угу. Вечером нельзя пить крепкий алкоголь, это вредно для желудка. — Ан Итянь кивнул, налил себе еще бокал, отпил глоток и, кажется, остался не вполне доволен. — Завтра я велю привезти тебе какое-нибудь другое вино.

Заметив, что его не только не ругают, но еще и собираются побаловать, Тан Жун мгновенно перестал бояться и, расплывшись в улыбке, прижался к нему боком:

— Здорово! Вот здорово!

Ан Итянь закрыл дверцу холодильника и уже собирался выплеснуть вино из бокала в раковину. Тан Жун, который сегодня и так опасался разоблачения и выпил самую малость, с сожалением воскликнул:

— Эй, не выливай! Переведи добро, дай мне допить.

Ан Итянь замер на полуслове. Видя, как Тан Жун чуть приоткрыл рот, словно приглашая наполнить бокал, он словно в каком-то наваждении поднес край фуршетного стекла прямо к его губам и позволил вину течь внутрь.

Лилось очень медленно, но Тан Жун оказался совершенно не готов к такому маневру. Увернуться было некуда, оставалось только глотать, а струйка алой жидкости тем временем скатывалась из уголка рта вниз, скользя по линии подбородка и исчезая в складках на шее.

Когда в желудок отправилась добрая половина бокала, Тан Жун на последнем глотке поперхнулся и, вцепившись в бок Ан Итяня, зашелся в кашле:

— Кхе-кхе-кхе! Кхе-кхе! Кхе!

Ан Итянь принялся похлопывать его по спине, и лишь спустя долгое время Тан Жун смог отдышаться. Подняв на него взгляд, он заметил, что глаза парня подернулись влажной дымкой, и хрипло, с упреком выдавил:

— Ты чего меня так поишь? Чуть не прикончил!

— Прости. — Ан Итянь не мог найти объяснения своему поступку; он и сам не понимал, почему вдруг совершил такое.

Тан Жун немного пришел в себя и выпрямился:

— Ладно, я все выпил. Ополосни бокал, выключи свет и поднимайся наверх.

— Угу.

Звук льющейся воды заглушал плеск убираемых со стенок бокала винных разводов. Точеные пальцы скользнули по краю стекла, а черты лица в полумраке ночи казались смутными и нечитаемыми. Наконец Ан Итянь с глухим стуком водрузил вымытый бокал на столешницу и, смущенный и сердитый сам на себя, покинул кухню.

Тан Жун вернулся в спальню и, заперевшись в ванной, посмотрел на свое отражение: лицо и даже шея пылали алым. Тронув щеку — та оказалась горячей, — он решил, что дело в ударившем в голову алкоголе.

— Чего это Ан Итянь удумал! Считает меня своим домашним питомцем? И надо же было так кормить… — бормотал Тан Жун. — Руки-то у самого свободные были!

В мыслях царил полный кавардак. Принимая ванну, Тан Жун погрузился в воду с головой, полностью отключив мысли и выпуская пар через задержку дыхания. Побурахтавшись так пару минут, он вылез, натянув лишь белые спортивные шорты, а на плечи накинул полотенце, чтобы капающие с мокрых волос капли не мочили спину.

— Тук-тук!

Стук в дверь заставил Тан Жуна забыть о сушке волос. Кое-как стерев с тела оставшуюся влагу и натянув футболку, он распахнул дверь:

— Что такое?

В нос Ан Итяню сразу же ударил свежий мятный аромат. Днем пушистые кудри парня сейчас мокрыми прядями прилипли ко лбу, а с их концов на плечи юноши срывались капли воды. Выражение растерянности на его лице сменилось удивлением и смущением, стоило ему увидеть гостя.

За дверью стоял Ан Итянь. Тан Жун слегка удивился, но, уловив густой молочный запах, тут же заметил стакан в его руке:

— Молоко! Это мне?

Ан Итянь заставил Тан Жуна взять стакан и пояснил:

— Выпей перед сном.

Тан Жун не совсем понимал логику таких поступков, но исходившее от стакана тепло напоминало о добрых намерениях Ан Итяня, поэтому он улыбнулся:

— Спасибо.

— Угу, спокойной ночи.

— Спокойной ночи.

Закрыв дверь, Тан Жун залпом осушил стакан. Сладковатое молоко покатилось по пищеводу, смывая назойливое жжение в желудке.

Повернувшись, он снова увидел на столе снеки, припасенные ради маскировки, и подумал, что завтра хотя бы не придется ломать голову над завтраком.

А Ан Итянь тем временем вернулся в соседнюю гостевую спальню и, зажмурившись, позволил потокам душа смыть разгорячившуюся на теле испарину. Впрочем, причину сегодняшней странности он обдумывать не стал, решив, что дело в недавней суете с делами компании и банальном упущении из виду собственного физического состояния. Быстро ополоснувшись в ванной, он выбросил это из головы.

На следующее утро все трое трудяг вовремя поднялись и столкнулись в коридоре.

— Привет! Всем доброе утро! — Сун Вэйюнь сладко потянулся, являя миру лицо с отпечатками сильнейшей усталости. — До чего же спать хотелось...

Лу Фэйчжи держался бодрее. Неизвестно откуда он раздобыл и нацепил очки в тонкой золотой оправе, а уголки его губ трогала легкая улыбка, придававшая ему образ утонченного негодяя. Теплым и бархатным голосом он произнес:

— Доброе утро, брат. Пойдемте чуть позже вместе позавтракаем.

Ан Итянь по-прежнему был безупречно облачен в деловой костюм, сохраняя невозмутимый вид и холодное, отрешенное выражение лица — казалось, ничто на свете не способно пробудить в нем интерес. И лишь при виде Сун Вэйюня уголки его губ чуть приподнялись, а во взгляде промелькнула мягкость:

— Доброе утро.

http://bllate.org/book/37153/4627098