Готовый перевод The Cannon Fodder Cultivation Plan / План по спасению пушечного мяса: Глава 8

Рядом с ним крутилась незнакомая девчонка, и в голове Тан Жун на секунду пронеслись мириады возможных сценариев в духе мыльных опер. Но прежде чем он успел озвучить хоть один, Лу Фэйчжи оттащил его в сторону:

— Что бы я сейчас ни сказал, просто кивай и больше ни слова.

Тан Жун посмотрел на него с сомнением, но под грозным взглядом Лу Фэйчжи тут же сдал назад: изобразив, будто застёгивает рот на молнию, он яростно закивал.

Лу Фэйчжи остался доволен. Повернувшись к девушке, он приветливо улыбнулся:

— Прости, Сяо Жоу, тут объявился мой друг, нам нужно идти.

Девушка по имени Сяо Жоу странным взглядом окинула обоих мужчин, очевидно, пытаясь додуматься до чего-то своего:

— Ничего страшного, идите! Я сама доберусь.

Заметив, что девушка отошла достаточно далеко, Тан Жун подал голос:

— У тебя свидание?

Лу Фэйчжи посмотрел на него так, будто перед ним стоял круглый идиот:

— С чего бы? Это мать насильно притащила меня на свидание вслепую, хочет, чтобы я продолжил род, мозг уже весь проела. Я просто пришёл отбыть номер и спокойно отдохнуть.

Тан Жун попытался выведать подробности их отношений:

— А чего тогда не позвал брата Юня выручить тебя?

Столкнувшись с совершенно безобидным Тан Жун, Лу Фэйчжи сразу расслабился и заговорил непринуждённо:

— Ещё ничего не решено, не хочу зря волновать его.

К тому же, если бы та девушка сболтнула что-нибудь его матери, появление Вэйюня могло бы создать проблемы.

Тан Жун кивнул — впрочем, истинные причины его не особо волновали:

— Ладно, услуга за услугу: мне нужен кто-то, кто пофоткает, я иду на колесо обозрения, составишь компанию?

Лу Фэйчжи нахмурился, явно не испытывая энтузиазма по поводу столь детских развлечений:

— Взрослый лоб, а всё в бирюльки играешь.

Слова Лу Фэйчжи задели Тан Жун, оставив неприятный осадок на душе. Понурившись, он буркнул:

— Ну и ладно, пока! Я пойду в очередь, а то до заката солнца ничего не нафоткаем.

Увидев помрачневшего Тан Жун, Лу Фэйчжи почувствовал укол совести — всё-таки этот парень только что помог ему выкрутиться. Как он сам и сказал, услуга за услугу, сфотографировать — не великий труд:

— Ладно, только на этот раз. Если снимки получатся паршивыми, потом не жалуйся.

Тан Жун тут же воспрянул духом, его глаза засияли полумесяцами, и он расплылся в улыбке:

— Без проблем!

— С чего это ты один приплёлся? С Ань Итянем разошлись? — поинтересовался Лу Фэйчжи, пытаясь раскопать чужие секреты.

Тан Жун отнёсся к вопросу без особого энтузиазма:

— С чего бы ему таскаться со мной, у него работа.

Лу Фэйчжи плелся позади Тан Жун, продолжая язвить:

— Своего парня не выгулять, зато вечно смотрим по сторонам, и чужое кажется слаще.

Тан Жун услышал это впереди и подумал, что до чужого он и не дотрагивался, да и своего толком не распробовал.

Вскоре они благополучно загрузились в кабинку колеса обозрения. Когда до вершины оставалось совсем чуть-чуть, Тан Жун торопливо сунул телефон в руки Лу Фэйчжи, прильнул к стеклу, любуясь пейзажем, а по требованию Лу Фэйчжи повернулся к камере и показал знак мира.

Юноша был строен и высок, спина прямая. В лучах заходящего солнца даже его волосы отливали золотом, глаза сияли, а ослепительная улыбка дышала юношеской свежестью и задором.

Колесо плавно пошло на снижение. Лу Фэйчжи вернул телефон, Тан Жун бегло взглянул на экран и снова уставился в окно:

— Вживую всё-таки лучше. Наверное, стоит купить фотоаппарат.

Лу Фэйчжи бросил взгляд на закат: солнце уже скрылось за высотками, небо расцвечивало лишь блеклое зарево живописных облаков. Заметив выражение лица Тан Жун, он даже засомневался в собственном вкусе:

— Разве тут есть на что смотреть? Эту картину каждый день увидеть можно.

Тан Жун покачал головой и пояснил:

— Сегодня всё по-другому. Я впервые в жизни побывал в парке развлечений.

Лу Фэйчжи кое-что знал о непростом прошлом Тан Жун и не хотел сыпать соль на чужие раны. Чувствуя лёгкую неловкость, он поспешил сменить тему:

— Ну так что, ещё куда-нибудь пойдём?

— Больше не хочу, — покачал головой Тан Жун. — Я проголодался, поеду домой ужинать.

Лу Фэйчжи кивнул и между делом бросил:

— Ладно, а тебе куда по пути? Подбросить?

Тан Жун рассудил, что такси, что попутка — всё одно, какая разница, где сидеть, и согласился:

— Цзинфэньюань, по пути?

— По пути, погнали.

Так Тан Жун устроился в попутной машине Лу Фэйчжи. Без приключений доехав до ворот жилого комплекса, он уже собирался выходить, как вдруг через лобовое стекло заметил того, кого видеть совсем не планировал. Тан Жун мгновенно сполз вниз на сиденье и затеребил Лу Фэйчжи по плечу:

— Глянь-ка, впереди не Ань Итянь случаем?!

Лу Фэйчжи вытянул шею, оглядываясь:

— Ань Итянь? Какого чёрта его сюда принесло? О чёрт! Братец Юнь! Черт, надо выходить, а то уведут из-под носа.

— Сун Вэйюнь! Какого чёрта он здесь?! — Тан Жун помрачнел ещё сильнее. Теперь выйти наружу он не рискнул бы ни за что на свете. Какова вероятность встретить такую компанию в одном месте?

— Ты разве не знал? Братец Юнь здесь живёт, я вообще-то собирался заглянуть к нему по дороге. Ладно, некогда болтать, они уходят! — Лу Фэйчжи говорил торопливо, неуклюже пытаясь расстегнуть ремень безопасности.

Скрючившись на сиденье, Тан Жун поспешно замахал руками:

— Иди, иди, я чуть позже выйду.

Лишь спустя добрых полчаса после того, как Лу Фэйчжи покинул салон, Тан Жун вылез из машины. На всякий случай сделав большой крюк, он перешёл дорогу и подошёл к дому с противоположной стороны.

У входа никого из троих уже не было, и Тан Жун попытался сделать вид, что ничего не произошло.

Но стоило ему распахнуть дверь квартиры, как три пары глаз уставились прямо на него. Не сдержавшись, Тан Жун выругался в голос, попятился назад, перепроверил номер на табличке у двери и лишь после этого неуверенно переступил порог:

— Вы чего все у меня собрались?

Даже всегда источавший лучезарное солнце Сун Вэйюнь выглядел слегка смущенным:

— Ха-ха, какое совпадение!

Тан Жун выдавил из себя:

— Какое совпадение, я тут вообще-то живу.

Лицо Ань Итяня помрачнело темнее тучи:

— Я заехал по пути, а вот что здесь забыл доктор Лу?

Устроившись рядом с Сун Вэйюнем, Лу Фэйчжи с довольным видом заявил:

— Я пришёл к братцу Юню.

— Ах ха-ха, вот оно что, — Тан Жун, хозяин дома, чувствовал себя незваным гостем и растерянно топтался в прихожей. — Ну… раз уж время позднее, останетесь поужинать?

http://bllate.org/book/37153/4627096