Готовый перевод The Cannon Fodder Cultivation Plan / План по спасению пушечного мяса: Глава 2

Сначала он даже немного переживал, сможет ли вывезти столь насыщенный цвет, но в итоге парикмахер мимоходом завинтил ему волосы в кудряшки, и никакого дискомфорта не ощущалось. Сделав первый шаг, Тан Жун испытал восторг от осознания того, что совершил первый акт бунта, и тут же побежал в супермаркет закупаться. Он набрал целую тележку высококалорийных снеков и сладостей, которые раньше ему есть не позволяли, так что холодильник и кладовая забились под завязку. Необычайное удовлетворение.

Что же до последующих приказов Ань Итяня, Тан Жун просто пропускал их мимо ушей — в конце концов, в прежнем договоре до таких мелочей дело не доходило. На следующий день Тан Жун, подчиняясь воле Ань Итяня, отправился в больницу на полное обследование, и, разумеется, всё оказалось в порядке. Разошедшись с помощником Суном, он собрался заглянуть в несколько тату-салонов, но стоило ему войти в один из них и едва усесться, как помощник Сун начал непрекращающиеся телефонные трезвоны, от которых можно было умереть.

Тан Жун был вынужден выйти на улицу и ответить:

— Алло?

— Сяо Жун, президент Ань угощает господина Суна и остальных в ресторане Юэлай. Ты тоже поезжай, зарезервирован кабинет А214.

— Понял.

Тан Жун вздохнул — пришлось отложить собственные планы и поймать такси до места назначения.

Он решительно не понимал ход мыслей своего благодетеля. Если тот пытается возобновить старый роман и вернуть человека, с какой стати таскать с собой какого-то любовника и мелькать перед глазами прежнего возлюбленного? Если при таком раскладе у него получится кого-то вернуть, это будет настоящее чудо. Впрочем, разбираться в логике такого прожженного натурала, как Ань Итянь, Тан Жун вовсе не горел желанием. Вот получит при расставании причитающуюся сумму денег и сразу сбежит. Если Ань Итянь потом разорится, он даже сможет выделить ему с полученной на халяву компенсации шанс на второй подъем — чтобы не пришлось выходить в окно и превращаться в кровавое месиво, теряя всякое человеческое достоинство. В том сне говорилось, будто всю его компенсацию присвоил этот проклятый менеджер, так что на сей раз нужно надежно сохранить доказательства и прикончить ублюдка.

Тан Жун отыскал нужный кабинет и постучал в дверь из вежливости, после чего вошел. Всё те же двое: заправляет всем Ань Итянь, на первом плане Сун Вэйюнь, а он сам — лишь для массовки. Впрочем, еда в ресторане Юэлай была очень вкусной, поэтому Тан Жун с сияющей улыбкой на лице прошел прямо к Ань Итяню и уселся рядом.

Явившись с копной синих волос на голове — разительный контраст с прежним послушным и угрюмым образом, — он уже пережил вчерашнее крещение, и хотя Ань Итянь остался недоволен, возражать ничего не стал. Зато Сун Вэйюнь рассыпался в похвалах:

— Сяо Жун покрасил волосы? Как же тебе идет, прекрасно подчеркивает цвет кожи!

Тан Жун редко удостаивался похвалы, отчего немного смутился и сослался на обстоятельства:

— Когда выписывался вчера и ходил стричься, парикмахер посоветовал. Не думал, что получится неплохо.

— Ну, молодежь и должна смело экспериментировать! Итянь, чего ты только ешь, твой человек пришел, а ты и слова не скажешь, сидишь как истукан, — Сун Вэйюнь с недовольством посмотрел на хозяина встречи, который с напускной важностью усердно уплетал еду за обе щеки.

Тан Жун бросил взгляд на Сун Вэйюня — он уже привык к такому — и, зачерпнув еды в тарелку, тоже принялся есть:

— Братец вечно такой, я уже привык.

Он даже подозревал, не страдает ли Ань Итянь социальной тревожностью в присутствии Сун Вэйюня, раз каждый раз притаскивает с собой человека для компании за столом. Да он готов был голову дать на отсечение, что в самый первый приезд Сун Вэйюня на родину, когда Ань Итянь пригласил его пообедать, тот наверняка чего-то ждал, но в итоге в первый же раз Ань Итянь приволок Тан Жуна создавать массовку. После пары-тройки таких разов Сун Вэйюнь, судя по всему, решил, что Ань Итяню просто нечем заняться, вот он и любит изо дня в дня всех подряд звать на обеды. К тому же место работы Сун Вэйюня находилось неподалеку, так что это можно было считать обычными посиделками за ленчем.

За весь обед Тан Жун наговорил с Ань Итянем куда больше слов, чем тот сам. Поболтав еще немного о том о сём, парочка главных действующих лиц засобиралась на работу. И стоило Тан Жону наесться досыта и уже собираться обратно в тату-салон продолжать свои изыскания, как Ань Итянь ухватил его за шкирку и поволок в офис.

Заперев его в комнате отдыха в задней части помещения, он бросил лишь одно:

— Никаких татуировок.

Тан Жун потерял дар речи и, тяжело вздохнув, рухнул на кровать. Хотя отец выбросил его на улицу в пятилетнем возрасте и он уже позабыл, каким должен быть настоящий отец, порой манера Ань Итяня воспитывать до боли напоминала родительскую. А ведь он старше всего на четыре года.

Совладать с Ань Итянем Тан Жун не мог, поэтому начиная с полудня в офис генерального директора рекой полилась доставка. Чай с молоком, кофе, подарочные наборы снеков... В наказание за подобную дерзость у Тан Жуна отобрали телефон и заперли вместе со всей этой разношерстной снедью, которую он назаказывал. Разъяренный Тан Жун был готов царапать двери, но после приступов бессильной ярости внутри комнаты только сильнее проголодался.

В пять часов вечера, по окончании рабочего дня, Ань Итянь наконец выпустил Тан Жуна наружу вместе со всеми объедками и мусором. Прежде чистый и аккуратный кабинет после опустошительного набега Тан Жuna выглядел так, будто по нему прошлась банда грабителей. А сам виновник, свернувшись клубочком в одеяло, сердито глядел на него. Ань Итяню это напомнило британскую короткошерстную, которую разводил его младший брат: стоило запереть ее в комнате за провинность, как после открытия двери в помещении воцарялся полный кавардак. Вот только брат таял при виде кошачьих ласок и выпрашивания вкусняшек, в то время как сам он лишь прислонялся к косяку и угрожал:

— Если ты еще хоть раз сунешься в тату-салон, то отныне твоим рабочим местом станет именно эта комната.

Тан Жун выразил сильнейшее недовольство:

— Я делаю татуировки, тебе-то какое дело? Я целыми днями в одежде, ты все равно ничего не видишь!

Ань Итянь с абсолютно невозмутимым видом заявил:

— У Сяо Юня нет татуировок.

— Подумаешь, — Тан Жун подошел к Ань Итяню вплотную, ткнул пальцем в собственное лицо и произвел: — Мы с Сун Вэйюнем похожи только лицами, тела у нас разные. Я же не собираюсь набивать надписи на лбу.

Ань Итянь окинул Тан Жуна критическим взглядом с ног до головы и тихо усмехнулся:

— Сяо Юнь и впрямь чуточку выше тебя.

Тан Жун почувствовал себя ущемленным, но возразить было нечего: рост 178 был его фатальным недостатком, в то время как окружающие его элитные коллеги поголовно перешагнули за 180. И тогда Тан Жун яростно задрал рубашку, демонстрируя предмет своей гордости:

— А у меня вообще шесть кубиков пресса!

После секундного молчания Ань Итянь рассмеялся еще сильнее, протянул руку, ущипнул его за мягкую складку на животе и вынес вердикт:

— Раньше не знаю, но сейчас он всего один.

Тан Жун опустил глаза и смог разглядеть лишь смутные очертания. В памяти тут же вспыхнули его объедания за последние пару дней и любимая поза ленивца на диване. Лицо мгновенно вспыхнуло, он опустил край одежды:

— Это случайность! У меня в телефоне есть мои старые фотографии, верни телефон!

Ань Итянь протянул гаджет со словами:

— Я сужу по тому, что вижу сейчас.

— Не буду я ничего набивать, — сознавая свою неправоту, пробормотал Тан Жун, но в душе затаил жуткую обиду и твердо решил: стоит ему только вырваться от этого типа, который вечно тыкает его носом в слабые места, как он набьет себе огромный «рукав» и будет целыми днями ходить в майках без рукавов, выкладывая фотки в круг друзей с доступом только для одного зрителя.

http://bllate.org/book/37153/4627090