Готовый перевод Don’t Raise the Black Lotus Emperor as a Substitute / Не воспитывай императора - «черного лотоса» как замену: Глава 10

Цзи Жусюэ молчал, и Линь Жосюань не стал его принуждать. В конце концов, ребенку всего четырнадцать лет, у них еще полно времени, чтобы его «приручить», впереди целая жизнь.

Подумав об этом и увидев, что чаша Цзи Жусюэ пуста, он переложил к нему большой танъюань из своей собственной чаши и ласково сказал:

— Еще не наелся? Съешь еще один.

Цзи Жусюэ нерешительно спросил:

— А вам хватит?

— Я взрослый, мне не критично, — с улыбкой ответил Линь Жосюань. — Ты еще маленький, у тебя организм растет, тебе нужно есть побольше. В следующий раз я сварю больше.

Цзи Жусюэ кивнул, больше ничего не сказал и опустил голову, медленно доедая.

Линь Жосюань смотрел, как тот ест, набив щеки, и ему было и смешно, и немного жалко.

Бедняжка даже не подозревал, что в резиденции Линь ночных закусок сколько угодно, а в трактирах за пределами дворца выбор еще больше: сладкий суп из снежного гриба с лепестками гибискуса, суповые пельмени с крабовой икрой, пирожное «Серебряные нити»... Чего там только нет! Совсем не то, что в этом убогом Холодном дворце, где раньше даже досыта наесться считалось роскошью. Рацион улучшился только после того, как появился он.

Когда появится возможность, нужно будет свозить ребенка погулять, показать ему шумную столицу. Он, наверное, отвиснет от удивления. Но пока что придется держаться тихо. Хотя император Чэнъу и погружен в поиски бессмертия и молитвы Будде и редко интересуется делами Цзи Жусюэ, осторожность не помешает, чтобы не навлечь неприятности.

Вспомнив об этом, Линь Жосюань немного помедлил и предупредил:

— Завтра рано утром ваше высочество отправитесь учиться в императорскую школу. Императорская школа — не Холодный дворец, так что вам нужно будет следить за своим поведением и манерами.

Цзи Жусюэ слегка нахмурил брови:

— За чем именно следить?

Линь Жосюань вспомнил об отношении императора Чэнъу и мысленно вздохнул. Но, боясь ранить чувства ребенка, не стал говорить прямо, а лишь туманно бросил:

— Император считает... что ваше высочество не хочет учиться.

Рука Цзи Жусюэ с ложкой на мгновение замерла.

Он был невероятно умен и почти мгновенно понял все из этих коротких слов.

Все, что Линь Жосюань делал в последнее время: лечил его раны, вправлял кость, вывозил на солнце, обеспечивал едой, одеждой и обувью... Обо всем этом тот высокомерный отец-император, скорее всего, даже не подозревал.

Даже эта учеба — результат того, что Линь Жосюань пошел на уловку, использовал крайнюю ненависть отца к нему и действовал от обратного, чтобы дать ему шанс учиться.

Ха, вот он какой, его так называемый «отец-император»... холодно подумал Цзи Жусюэ.

Но неужели Линь Жосюань не понял, что этими несколькими словами собственноручно вручил ему смертельно опасный нож?

Стоит ему лишь тайно донести отцу о том, что Линь Жосюань творит, скрывая это от императора, как Линь Жосюаня обвинят в великом обмане монарха. Тогда ему не поздоровится, головы точно не сносить.

Раньше он бы наверняка придумал, как прикончить этого евнуха-пса, не гнушаясь никакими средствами. Но... но...

Кунжутная начинка во рту была такой густой и нежной, в желудке приятно разливалось тепло, и у него возникло совершенно странное чувство, будто ему хоть капельку, но «жаль» это терять.

Он никогда не испытывал такого странного чувства ни к людям, ни к вещам.

Видя, что Цзи Жусюэ долго не отвечает, Линь Жосюань подумал, что тот не понял, и терпеливо объяснил:

— Когда ваше высочество будете учиться в императорской школе, вам придется по возможности терпеть и не привлекать к себе слишком много внимания.

Цзи Жусюэ помолчал и глухо ответил:

— Я понял.

— Но и не позволяйте другим себя обижать, — подумав, добавил Линь Жосюань.

Цзи Жусюэ слегка опешил и промолчал.

Видя его реакцию, Линь Жосюань все равно волновался, поэтому махнул рукой:

— Ладно, завтра я пойду вместе с вами.

На следующее утро Линь Жосюань отвез Цзи Жусюэ в императорскую школу.

Было еще рано. Маленький евнух у ворот сказал, что великий ученый, ответственный за лекции, еще не пришел, но едва они подошли к дверям, как услышали внутри оживленные разговоры.

— Старший брат, третий брат, вы слышали? Сегодня четвертый брат тоже придет учиться.

— Эй, почему отец позволил Цзи Жусюэ прийти учиться? Старший брат, ты знаешь?

— Тьфу, кто его знает... Эта проклятая маленькая скотина, он что, тоже достоин?

Услышав это, Линь Жосюань слегка притормозил и невольно опустил взгляд на Цзи Жусюэ в кресле. Выражение лица Цзи Жусюэ было безразличным, даже без малейшей ряби, словно он уже привык.

Линь Жосюань мысленно вздохнул. Похоже, решение прийти вместе было правильным.

Согласно оригиналу «Тайной истории Запретного города», у императора Чэнъу было четверо сыновей и две дочери. Обе дочери уже были выданы замуж. Четверо сыновей: наследный принц Цзи Жуюань, второй принц Цзи Жухань, третий принц Цзи Жухай и четвертый принц Цзи Жусюэ.

Наследный принц Цзи Жуюань и третий принц Цзи Жухай были сыновьями благородной наложницы Ли. Семья Ли на протяжении пяти поколений была высокопоставленными чиновниками. В нынешнем поколении отец благородной наложницы Ли, Ли Вэньбо, был главой Великого секретариата, а ее брат Ли Чжэн — главнокомандующим в Фэнтяне в Ляодуне, держащим в руках огромную армию.

Семья благородной наложницы Ли обладала огромной властью, но по какой-то причине император Чэнъу, хотя и назначил Цзи Жуюаня наследным принцем, так и не удосужился пожаловать Ли титул императрицы. Он даже не дал ей титул императорской благородной наложницы, а скрепя сердце пожаловал лишь титул просто благородной наложницы.

По этой причине благородная наложница Ли всегда сильно ненавидела единственного сына покойной императрицы Дуаньшу — Цзи Жусюэ, и передала эту ненависть своим двум сыновьям.

Наследный принц и третий принц происходили из знатных семей, а вот родословная второго принца Цзи Жуханя была посредственной. Его дед по матери был всего лишь заместителем министра доходов, а мать, наложница Чэнь, была совершенно заурядной. Ее пожаловали в наложницы только потому, что она была дальней племянницей вдовствующей императрицы.

Конечно, в оригинале все эти три принца были убиты Цзи Жусюэ.

Психические отклонения Цзи Жусюэ в будущем, вероятно, тоже были связаны с этими тремя старшими братьями. Подумав об этом, Линь Жосюань утешающе похлопал ребенка по спине:

— Ваше высочество, не бойтесь, я с вами.

Цзи Жусюэ тихо ответил:

— М-м.

Когда Линь Жосюань въехал с Цзи Жусюэ в императорскую школу, все, кто увлеченно обсуждал новости, слегка опешили, и в зале внезапно воцарилась тишина.

Линь Жосюань все понял. Наверняка эти типы как раз думали, как бы обидеть Цзи Жусюэ, и никак не ожидали, что сам глава Восточного ведомства лично привезет его на учебу.

В зале было всего шесть-семь человек. Тот, кто выглядел высокомерно, наверное, и был наследным принцем Цзи Жуюанем. Тот, что беленький и интеллигентный — второй принц Цзи Жухань. А глуповатый на вид — третий принц Цзи Жухай.

Кроме них, здесь присутствовал Лу Хэн, спутник наследного принца по учебе. У Цзи Жуханя и Цзи Жухая спутников не было, они привели с собой только личных евнухов.

Линь Жосюань слегка поклонился:

— Приветствую наследного принца, приветствую второго принца, приветствую третьего принца.

Наследному принцу Цзи Жуюаню было лет семнадцать-восемнадцать, и он был довольно симпатичен. Он не стал обращать внимания на Линь Жосюаня, а лишь слегка нахмурил брови, разглядывая Цзи Жусюэ в кресле, а затем тихо рассмеялся. В этом смехе было полно злобы:

— Почему маленькая скотина хромает?

Цзи Жусюэ крепко сжал губы. Линь Жосюань тоже проигнорировал наследного принца и просто повез Цзи Жусюэ к пустой парте в самом конце зала. Но едва они поравнялись с Цзи Жуюанем, как раздался оглушительный грохот!

БАМ!!!

Вместе с этим грохотом тяжеленная массивная тушечница с размаху шлепнулась на пол прямо перед креслом Цзи Жусюэ! Черная тушечница тут же разлетелась на куски, усеяв пол осколками!

Густые черные чернила плеснули на Цзи Жусюэ, мгновенно испортив его простой хлопковый халат цвета индиго, который он надел только сегодня. Его пальцы невольно впились в подлокотники кресла.

Цзи Жуюань вскинул бровь:

— Четвертый брат, ты сбил мою тушечницу. Как будешь возмещать ущерб?

Этот проклятый наследный принц сам ее уронил, и это было совершенно нарочно! Линь Жосюань с трудом сдерживал гнев, не желая устраивать беспорядки в первый же день учебы Цзи Жусюэ. Он глубоко вздохнул, достал из узла пурпурную тушечницу и хотел отдать ее Цзи Жуюаню в качестве компенсации, сказав пару мягких слов, чтобы как-то замять инцидент.

Но в этот самый миг Цзи Жусюэ вдруг протянул руку и крепко схватил Линь Жосюаня за запястье.

Линь Жосюань остолбенел и, опустив голову, спросил:

— Что случилось?

Голос Цзи Жусюэ был тихим, но он произносил каждое слово четко и ясно:

— Это моя тушечница.

Подразумевалось, естественно, что отдавать ее наследному принцу нельзя.

Линь Жосюань моргнул, чувствуя легкое замешательство. Что с Цзи Жусюэ? Этот ребенок всегда умел терпеть, он не из тех, кто действует под влиянием минутных эмоций.

Цзи Жуюань рассмеялся от злости:

— Маленькая скотина, кому нужна твоя тушечница?! Я, наследный принц, приказываю тебе собрать все осколки тушечницы на полу, по одному! И никто не смеет ему помогать!

Цзи Жусюэ сидел в кресле, а тушечница разлетелась по всему полу. Цзи Жуюань явно издевался.

Линь Жосюань мрачно произнес:

— Ваше высочество наследный принц, у четвертого принца проблемы с ногами.

— Мне-то что до того, что он хромает? Хромой пусть ползает как собака и собирает медленно! У меня хватит терпения!

Пальцы Цзи Жусюэ, сжимавшие подлокотник, побелели, но лицо оставалось бесстрастным. Он лишь холодно смотрел на Цзи Жуюаня.

Весь зал молчал, атмосфера была напряженной до предела.

Линь Жосюань сдержался, понимая, что сегодня ему не избежать конфликта с его высочеством наследным принцем.

Он не стал колебаться, наклонился к уху Цзи Жуюаня и очень тихо сказал:

— Ваше высочество наследный принц, на Пире генерала, что вы устраивали на днях, как я слышал от своих людей в Восточном ведомстве, было очень весело. Погибло трое крестьянских детей? Император об этом знает?

Цзи Жуюань слегка остолбенел, его взгляд похолодел, а голос невольно стал тише:

— Линь Жосюань, ты мне угрожаешь?

— Этот раб не смеет, — смиренно потупив взгляд, ответил Линь Жосюань. — Просто император глубоко верит в Будду, а в следующем месяце у вдовствующей императрицы шестидесятилетний юбилей. Если император и вдовствующая императрица узнают об этом, для вашего высочества это, боюсь, ничем хорошим не закончится.

Он особо выделил интонацией слова «вдовствующая императрица». В конце концов, в оригинале было написано, что мать второго принца Цзи Жуханя, наложница Чэнь, является дальней племянницей вдовствующей императрицы. Если со стороны наследного принца разразится грандиозный скандал, вдовствующая императрица, вероятно, воспользуется случаем и посоветует сделать наследником Цзи Жуханя.

Лицо Цзи Жуюаня изменилось.

Лу Хэн, стоявший рядом, поспешно потянул Цзи Жуюаня за рукав:

— Ваше высочество наследный принц...

Цзи Жуюань резко выдернул рукав, его грудь тяжело вздымалась, и он, стиснув зубы, прошипел:

— Линь Жосюань, хоть в последнее время ты и стал тише, но не думай, что я не знаю о тех «хороших» делах, что ты творил раньше!

Линь Жосюань, не меняясь в лице, ответил:

— Тогда остается только пойти к императору и попросить его рассудить.

Как отреагирует император Чэнъу, Линь Жосюань не знал, но он знал одно: тому, кому нечего терять, не страшно, а вот тому, у кого есть что терять, стоит опасаться. В таких грязных делах Цзи Жуюань, как наследник престола, точно не посмеет поднимать шум перед императором.

Цзи Жуюань так стиснул зубы, что казалось, они вот-вот сломаются. Его взгляд медленно переместился с Линь Жосюаня на Цзи Жусюэ, в глазах буквально полыхало пламя. Но в итоге он не посмел ничего сделать. Резко развернувшись, он со всей силы дал пощечину своему личному евнуху:

— Негодный раб, как ты служишь?! Не видишь, что тушечница твоего господина разбилась?! Тащите его вон и бейте, бейте со всей силы!

http://bllate.org/book/37150/4647720