Готовый перевод Don’t Raise the Black Lotus Emperor as a Substitute / Не воспитывай императора - «черного лотоса» как замену: Глава 6

Цзи Жусюэ невозмутимо смотрел на Линь Жосюаня. Видя, как тот сглатывает, и убедившись, что он действительно проглотил тот танъюань, он невольно удивился. Неужели в танъюань нет яда?

Впрочем, то, что этот танъюань не отравлен, не значит, что остальные чисты... Но с другой стороны, если этот евнух-пес захочет отравить, у него есть масса способов, к чему эта театральность.

Должно быть, яда нет.

— Ваше высочество, — Линь Жосюань зачерпнул еще один танъюань и, улыбаясь, поднес его к его губам.

Цзи Жусюэ не ел и не пил уже сутки, и сейчас в желудке у него буквально полыхало, боль была словно от ножевых ран. Он смотрел на белоснежный танъюань, слегка прикусил губу и наконец кивнул:

— Глава Линь, я сам.

Линь Жосюань улыбнулся:

— Вот так правильно.

Цзи Жусюэ взял чашу, зачерпнул танъюань и осторожно откусил. Мягкая, клейкая рисовая оболочка лопнула, и наружу хлынула густая кунжутная начинка — горячая, невероятно ароматная и насыщенная, от одного вида которой хочется есть.

Он никогда не ел ничего вкуснее.

Цзи Жусюэ всегда был человеком практичным и никогда не любил выбрасывать еду. Доев танъюань, он выпил до капли сладкий рисовый отвар, после чего протянул пустую чашу Линь Жосюаню и тихо произнес:

— Спасибо.

— Не стоит благодарности, ваше высочество, — Линь Жосюань выдохнул с облегчением. Раз Цзи Жусюэ согласился съесть приготовленную им еду, значит, первый шаг сделан!

Покончив с танъюань, Линь Жосюань вспомнил еще об одной вещи. Что касается его умения лечить и резкой перемены в характере, прошлой ночью он придумал более-менее правдоподобное оправдание, но как теперь сказать об этом Цзи Жусюэ? Если начать объяснять по собственной инициативе, не будет ли это слишком нарочито?

Как раз в этот момент Цзи Жусюэ, поглаживая повязку на голени, медленно спросил:

— Это вы вправили мне кость, глава Линь?

— Э-э... — Линь Жосюань моргнул, а затем вдруг осознал, что вот он, отличный повод для объяснений!

Цзи Жусюэ прищурился:

— О чем задумался глава Линь?

Линь Жосюань изо всех сил вспомнил оправдание, которое придумал прошлой ночью:

— Ваше высочество, вы не знаете, но мой отец был странствующим лекарем. В детстве я некоторое время учился медицине, следуя за ним.

Цзи Жусюэ задумчиво кивнул:

— Оказывается, отец главы Линь был лекарем.

— Да, — Линь Жосюань изобразил глубокий вздох. — Вчера, отдыхая в соседней комнате, я вдруг увидел во сне отца. Он со слезами на глазах сказал мне, что для лекаря самое главное — это милосердное сердце. Проснувшись, я вспомнил, как из-за своего неполноценного тела все эти годы губил свою жизнь и совершал поступки, недостойные даже скотины. Я просто безмерно сожалею.

Цзи Жусюэ слегка дернул уголком губ:

— Вот как?

Линь Жосюань сделал скорбное и полное раскаяния выражение лица:

— Да! Тогда я словно очнулся от сна и поспешил в соседнюю комнату, чтобы лечить ваше высочество. Глядя на эти раны на вашем теле, я просто... я просто ужасно раскаиваюсь...

На этих словах он изо всех сил попытался выдавить слезу, но, увы, актерские способности подвели, и не вышло ни капли. Пришлось довольствоваться выражением глубокой скорби и раскаяния, после чего он снова тяжело вздохнул.

— А, вот как, — Цзи Жусюэ слабо улыбнулся. — На самом деле, глава ведомства просто выполнял волю моего отца и как следует наставлял меня, просто был немного строг. Вам не стоит так сильно корить себя.

— Ваше высочество... — Линь Жосюань, превозмогая внутреннюю дрожь от приторности, изобразил растроганность.

Цзи Жусюэ немного помедлил, и на его лице появилось подобие смущения:

— Вчера я неправильно понял главу ведомства и в порыве эмоций ранил вас ножницами. Прошу, не держите на меня зла.

... Линь Жосюань был потрясен. Глядя на это невинное и застенчивое личико, если бы он не читал сценарий и не знал, что перед ним черный лотос, он бы точно поверил.

Ладно, ладно, главное, что на поверхности все выглядит пристойно. Парень согласился есть его стряпню, это уже огромный прогресс, у нас еще много времени впереди.

Линь Жосюань вдруг о чем-то вспомнил:

— Точно, ваше высочество, вам нужно сменить повязку.

При словах о смене повязки Цзи Жусюэ, хоть и не изменился в лице, но невольно напрягся, а затем заставил себя расслабиться.

Вчера этот евнух-пес, пока он был без сознания, раздел его догола, вправил кость и смазал мазью. Делал ли при этом евнух-пес что-то омерзительное - совершенно неизвестно. А теперь, когда он в сознании, этот тип собирается собственноручно менять ему повязку? Разве для этого нельзя просто позвать какого-нибудь слугу?

Линь Жосюань уже начал расстегивать его одежду:

— Ваше высочество, не волнуйтесь, это просто смена повязки.

Когда ледяные тонкие пальцы коснулись воротника его нательной рубахи, Цзи Жусюэ невольно содрогнулся, в желудке все перевернулось. Он подавил тошноту и не стал уклоняться.

Он посмотрит, что еще задумал этот евнух-пес.

Линь Жосюань стянул с Цзи Жусюэ верхнюю одежду и, тщательно намазывая мазь, разглядывал это худое тельце, невольно вздыхая про себя.

Из-за хронического недоедания Цзи Жусюэ сильно отставал в развитии. Четырнадцатилетний подросток с тонкими руками и ногами, весь худой, ни грамма лишнего мяса. Даже ногти и нижние веки были неестественно бледными — явный признак тяжелой анемии.

Нехватка кальция, анемия, дефицит белка... Неудивительно, что в оригинале Цзи Жусюэ даже во взрослом возрасте оставался низким и худым. А из-за хромоты его психика еще больше исказилась, он начал дико завидовать высокому и крепкому главному герою, а в итоге живьем содрал с него кожу.

Но раз уж он здесь, он, как врач и сертифицированный диетолог, разве не сможет легко откормить ребенка? Стоит телу окрепнуть, и психика тоже станет здоровой. В итоге вырастет солнечный парень, и задание будет выполнено легко и просто!

Линь Жосюань, разминая ему руки и ноги, с удовольствием предался мечтам о будущем:

— Ваше высочество, вы слишком худы. Впредь нужно как следует питаться.

— М-м, — Цзи Жусюэ опустил ресницы, подавляя тошноту, и позволил этим ледяным рукам мять себя.

Конечно, как бы ни был ласков и красноречив этот евнух-пес, его конечная цель — все те же омерзительные дела... Сейчас не время, нужно потерпеть, и придет день, когда он живьем сдерет с этого евнуха-пса шкуру, а его плоть скормит собакам.

Эти длинные ледяные пальцы, описывая круги, намазывали мазь, медленно перемещаясь от живота к поясу нижних штанов. Цзи Жусюэ невольно стиснул зубы, напряг спину, но руки вдруг замерли, а затем просто обошли нижние штаны и начали перематывать раненую ногу.

— Ваше высочество, сейчас поменяю повязку, пожалуйста, не двигайтесь.

Цзи Жусюэ слегка опешил и выдохнул с облегчением. Этот евнух-пес все-таки...

На самом деле, еще вчера при смене повязки Линь Жосюань уже разглядывал Цзи Жусюэ с ног до головы. Для него, как для врача, чужое тело — просто кусок плоти. Но поскольку Линь Ва-эр ранее пытался развратить Цзи Жусюэ, а сам Цзи Жусюэ был настороже, когда его пальцы только что коснулись пояса нижних штанов, подросток явно напрягся.

Каким бы глубоким ни был его умысел, он все же еще ребенок.

Линь Жосюань помнил, что у подростка на внутренней стороне бедра был легкий след от кнута. Не слишком серьезный, должен зажить. Он решил не трогать это место и не мазать мазью, чтобы Цзи Жусюэ не накручивал себя.

Линь Жосюань перемотал раненую ногу Цзи Жусюэ новой повязкой и даже завязал на ней белый бантик. Любуясь своей работой, он довольно кивнул:

— Ваше высочество, готово.

Цзи Жусюэ помолчал и тихо произнес:

— Благодарю, глава Линь.

Линь Жосюань беспечно махнул рукой:

— Не стоит благодарности, ваше высочество. Однако эта комната выходит не на ту сторону, сюда не попадает солнце, что мешает усвоению кальция... кхм-кхм, то есть я хочу сказать, мешает срастанию костей. Если срастется неправильно, в будущем будут проблемы.

Цзи Жусюэ нахмурился:

— Вот как? Солнце влияет на срастание костей?

— Конечно, — Линь Жосюань поразмыслил, а затем хлопнул себя по бедру. — Придумал! Если достать ту штуку, ваше высочество сможет каждый день гулять на солнце.

— Какую штуку?

— А это ваше высочество узнает через несколько дней, — Линь Жосюань хитро улыбнулся, намеренно интригуя.

Цзи Жусюэ выглядел озадаченным, но расспрашивать не стал.

Линь Жосюань довольно думал: сначала миска танъюань, потом «та самая штука», постепенно сблизимся, завоюем доверие ребенка, воспитаем юного злодея, достигнем вершины жизненного успеха... выполним задание системы.

Он снова наставительно добавил:

— Впредь я буду приходить каждый день, чтобы менять вам повязку. Раны от кнута на вашем теле, думаю, заживут дней за десять, но ногу придется лечить дольше, ни в коем случае не наступайте на нее.

— Я понял, — кивнул Цзи Жусюэ.

— Точно, есть еще одно дело, — Линь Жосюань громко позвал. — Чжан Юдэ, собери всех слуг Холодного дворца здесь.

Не прошло и мгновения, как Чжан Юдэ привел в комнату семь-восемь евнухов. Они переглядывались, их лица были крайне напряженными, и они не знали, что задумал этот глава Восточного ведомства.

Линь Жосюань сделал мрачное лицо и холодно бросил:

— Слушайте меня внимательно. За историю с подвалом каждого полагалось бы наказать двадцатью ударами палок, но сейчас не хватает людей. Так что эту порцию ударов пока отложим. Если кто-то еще посмеет проявить неуважение к его высочеству, не ждите пощады! Понятно?

— Э-э, этот старый слуга понял, — дрожащим голосом ответил Чжан Юдэ, чьи ноги сильно дрожали.

— Мы тоже поняли! — хором ответили евнухи.

Линь Жосюань кивнул:

— Чжан Юдэ, у его высочества слабое здоровье. На днях я получил рецепт лечебного питания. Я продиктую, а ты запишешь. Малая кухня будет готовить это каждый день, без единой ошибки.

— Слушаюсь, — поспешно ответил Чжан Юдэ.

— Первый день: на завтрак — чаша каши со свиной кровью, один паровой хлеб, два яйца, один апельсин; на обед — чаша риса, тарелка тушеных ребрышек, тарелка тушеных овощей...

Чжан Юдэ записывал, и выражение его лица было крайне странным, но он не смел ничего сказать.

Линь Жосюань нахмурился:

— Что такое?

— Ваша светлость, наш Холодный дворец не сравнится с другими покоями. У такого количества людей общее месячное жалование составляет всего двенадцать лянов, это... — с горестным видом сказал Чжан Юдэ.

Линь Жосюань потерял дар речи.

Двенадцать лянов...

Та пачка банкнот, что он вчера нашел в потайном ящике у кровати, как он потом пересчитал, составляла почти шестьсот тысяч лянов. Но ведь Цзи Жусюэ — законный сын прежней императрицы, и эти семь-восемь евнухов получают в месяц всего двенадцать лянов!

Какая трагедия.

Линь Жосюань, как обычный наемный работник и бедный молодой врач, как никто понимал, каково это — быть без денег. Он почти мгновенно проникся жалостью к Цзи Жусюэ. Но ничего, теперь у него есть деньги, он его обеспечит.

С видом богача он достал из-за пояса кошелек, небрежно вытащил банкноту и протянул Чжан Юдэ:

— Держи.

— Ваша светлость, э... э... — Чжан Юдэ выпучил глаза. — Пятьсот лянов?!

Извините, это была купюра наименьшего номинала из той вчерашней пачки.

Линь Жосюань небрежно бросил:

— Впредь питание его высочества будет точно таким, как я сказал. На продуктах экономить нельзя. Одежду, обувь, головные уборы, одеяла и подушки для его высочества тоже купите новые, но все должно быть скромным и теплым, без лишней роскоши, чтобы не бросаться в глаза. Вы тоже, купите себе немного одежды и теплых одеял, чтобы мне не так тошно было на вас смотреть.

Сочетая доброту и строгость, он заставит этих евнухов как следует ухаживать за Цзи Жусюэ. А одежда и быт Цзи Жусюэ не должны быть слишком роскошными, чтобы не привлекать лишнего внимания.

Чжан Юдэ крепко сжал банкноту и резко упал на колени:

— Этот старый слуга благодарит вашу светлость!

Все евнухи повалились на пол, отбивая поклоны:

— Мы благодарим вашу светлость!

Тьфу ты, как же приятно быть богатым покровителем.

Насытившись ролью богатого покровителя, Линь Жосюань снова опустил взгляд на Цзи Жусюэ и мягко сказал:

— Если вашему высочеству в будущем что-то понадобится, будь то еда или вещи, просто отправляйте их за покупками.

Черные глаза Цзи Жусюэ оценивающе и с сильным подозрением разглядывали Линь Жосюаня, но он быстро опустил ресницы и тихо кивнул:

— Глава Линь очень заботлив.

Не зря он главный злодей. Глядя на эту выдержку, на этот актерский талант, Линь Жосюань понял: перед ним действительно человек, способный на великие дела! Линь Жосюань внутренне восхитился, добавил еще несколько мелких наставлений и, увидев, что уже поздно, откланялся.

Вечер. Переулок Цзиншуй, Мастерская императорского двора.

Бам! Молоток ударил по гвоздю, и раздался звонкий стук.

У двери стояли несколько подмастерьев, тайком заглядывая внутрь и тихо перешептываясь.

— Глава Линь в последние дни сам сюда приходит. Что он задумал?

— Дела Восточного ведомства, кто его знает.

— Кажется, он просит мастера Ли сделать что-то?

— Инвалидное кресло? Но вроде не совсем похоже...

Мастер Ли утер пот и, глуповато улыбнувшись, спросил:

— Ваша светлость, посмотрите, так пойдет?

Линь Жосюань мучительно потер переносицу:

— Мастер Ли, все еще есть проблемы. Я же говорю, эти колеса у кресла...

Мастер Ли слушал вполуха и ничего не понимал. Линь Жосюань объяснял до хрипоты. Чтобы сделать кресло-каталку, соответствующее современной эргономике, он каждый день после смены повязки Цзи Жусюэ вечером приходил сюда и работал сверхурочно. Легко ли ему?

Именно в этот момент раздался удивленный голос:

— Глава Линь?

Линь Жосюань поднял голову. Перед ним стоял молодой человек лет двадцати с лишним, одетый весьма роскошно. Лицо недурное, но бледное, а под глазами темные круги — явный признак того, что он слишком предался пьянству и плотским утехам.

【Дудуду, подсказка системы: свита наследного принца, сын министра Министерства ритуалов, Лу Хэн.】

А, типичный избалованный богач.

Линь Жосюань мысленно фыркнул и сложил руки в приветствии:

— Молодой господин Лу.

Лу Хэн улыбнулся:

— Как это глава ведомства оказался здесь?

Линь Жосюань не успел ответить, как мастер Ли уже объяснил:

— Молодой господин Лу, глава Линь учит меня, как сделать кресло-каталку для четвертого принца.

— Кресло-каталку? Цзи Жусюэ... четвертый принц хромает? Ого, ха-ха, — со злорадством сказал Лу Хэн.

Линь Жосюань почувствовал волну отвращения и холодно бросил:

— Это всего лишь перелом, после отдыха все пройдет.

Лу Хэн приподнял бровь, не стал спорить и повернулся к мастеру Ли:

— А как там клетка, которую я просил сделать в прошлый раз?

Мастер Ли поспешно ответил:

— Готова, готова.

Он зашел во внутреннюю комнату и с большим трудом выкатил огромную черную железную клетку высотой больше человеческого роста.

Лу Хэн подошел и слегка постучал по прутьям:

— Она прочная? «Черный генерал» его высочества наследного принца в этом месяце сожрал уже двух человек. Если с клеткой что-то случится, берегись, наследный принц прикажет бросить тебя внутрь.

Мастер Ли с жаром заверил:

— Гарантирую, что прочная!

Линь Жосюань разглядывал огромную железную клетку и слегка нахмурился:

— Что за «Черный генерал»?

Лу Хэн, улыбаясь, похлопал по клетке:

— Глава ведомства еще не видел «Черного генерала» его высочества? Это тибетский мастиф, которого в дань прислал местный князь из Цзанбэя. Император очень любит наследного принца, поэтому и подарил ему эту собаку в Восточный дворец. Мастиф очень свирепый, он уже сожрал двух слуг, которые за ним ухаживали. Наследному принцу он очень по душе.

Линь Жосюань нахмурился:

— Такую злобную псину следовало бы прикончить.

— Хе-хе, — Лу Хэн рассмеялся, явно не разделяя этого мнения.

Затем его глаза хитро блеснули, и он понизил голос:

— Глава ведомства, наследный принц всегда высоко ценил вас. Пятнадцатого числа этого месяца в Восточном дворце состоится «Пир генерала». Не знаю, будет ли у главы ведомства время?

http://bllate.org/book/37150/4628621