Готовый перевод Don’t Raise the Black Lotus Emperor as a Substitute / Не воспитывай императора - «черного лотоса» как замену: Глава 4

Линь Жосюань внутренне вздохнул, но на лице сохранил невозмутимое выражение и уверенно вошел внутрь.

В усадьбе Линь людей было немного: лишь старый управляющий да несколько служанок и слуг. Следуя указаниям системы, Линь Жосюань направился прямо в кабинет, а Чэнь Линь последовал за ним.

Линь Жосюань сел в кресло тайши, взял у служанки поданный сладкий суп из семян лотоса и снежного гриба, неспешно отхлебнул и, подражая манере коварных евнухов из фильмов, небрежно бросил:

— Есть еще какие-нибудь дела?

Чэнь Линь сложил руки в приветственном жесте:

— Ваша светлость, по делу Чжоу Сысюня чиновник Чжун Хуайсю подал донос с требованием привлечь вас к ответственности, но наши люди из Ведомства церемоний перехватили этот документ.

Чжоу Сысюнь?

Чжун Хуайсю?

Линь Жосюань невольно нахмурился. Чжоу Сысюнь, вероятно, был тем самым «господином Чжоу», о котором говорили те чиновники. Это имя ему ничего не говорило, скорее всего, это был какой-то мелкий персонаж, обреченный на роль пушечного мяса.

Что касается Чжун Хуайсю, то он запомнился Линь Жосюаню очень хорошо. В оригинале «Тайной истории Запретного города» этот господин Чжун был первым лауреатом императорских экзаменов, не только блестяще одаренным, но и высокомерным, непреклонным человеком. В будущем он станет доверенным советником Цзи Жусюэ и главой Великого секретариата. Злить его было категорически нельзя.

Видя, что Линь Жосюань молчит, погруженный в раздумья, Чэнь Линь понизил голос и легким движением пальца провел по своему горлу:

— Насчет этого Чжун Хуайсю, не желаете ли...?

— Не желаю ли чего? Кхм-кхм! — Линь Жосюань вдруг осознал намек и чуть не подавился сладким супом.

Чэнь Линь спрашивал его, не прикажет ли он устранить Чжун Хуайсю!

За этот короткий день от него то требуют убить ребенка, то убить верного сановника. Неужели его нельзя оставить в покое, чтобы все жили нормальной жизнью? Ну, например, просто ели, работали сверхурочно и играли в карты?

К тому же, пусть сейчас Чжун Хуайсю всего лишь скромный академик Ханьлиня, но в будущем он станет главой Великого секретариата Великой Юань. Разве он, Линь Жосюань, сможет с ним тягаться?

— Ваша светлость? — с недоумением переспросил Чэнь Линь.

Линь Жосюань взял себя в руки и, делая вид, что глубоко задумался, произнес:

— С этим делом спешить не стоит. Оставь этого Чжун Хуайсю в живых, он еще может пригодиться.

Чэнь Линь на мгновение задумался, затем кивнул, словно его осенило:

— Вот как, подчиненный понял. Ваша светлость умеет просчитывать ходы наперед и мыслит глубоко, я преклоняюсь перед вашей мудростью.

— Главное, что ты понял, — с невозмутимым видом сказал Линь Жосюань, хотя в душе невольно ворчал: «Что ты понял? Я просто ляпнул первое, что пришло в голову, я и сам не понимаю, что имел в виду».

Чэнь Линь продолжил:

— Ваша светлость, я ознакомился с поддельными уликами, изготовленными в Восточном ведомстве. Они неотличимы от почерка Чжоу Сысюня, подделка безупречна.

— Какие еще поддельные улики? — Линь Жосюань моргнул.

— Письма Чжоу Сысюня с клеветой на императорский двор.

— А, хе-хе. — Линь Жосюань внутренне поморщился. Оказывается, речь идет о сфабрикованных доказательствах, подброшенных с целью оговорить, а говорят об этом с такой гордостью!

— Улики собраны в полном объеме, но этот Чжоу Сысюнь, несмотря на пытки, так и не признался. Похоже, теперь придется использовать его жену и детей, чтобы заставить его поставить отпечаток пальца на признательных показаниях. После вашего утверждения документ можно будет передать в Судебную палату для закрытия дела.

Мрак. Настоящий, чертов мрак.

... Линь Жосюань не нашелся, что ответить, и лишь бессильно махнул рукой:

— Это дело пока отложим. Не трогай его жену и детей, чтобы он в отчаянии не натворил глупостей. Через пару дней я сам загляну в Восточное ведомство. Ладно, я немного устал, можешь идти.

— Слушаюсь, подчиненный удаляется. — Чэнь Линь безупречно поклонился и вышел.

Линь Жосюань проводил взглядом его удаляющуюся прямую спину и невольно вздохнул. Такой чистый, опрятный юноша, с ясным умом и первоклассными организаторскими способностями, и вдруг стал евнухом Восточного ведомства. Какая жалость, что его мировоззрение так исказилось.

И все благодаря проклятому феодальному обществу.

Проводив Чэнь Линя, Линь Жосюань снова погрузился в раздумья. Максимум через несколько дней ему придется идти на работу в Восточное ведомство. Но допросы заключенных, просмотр документов... Эх, с этим будут проблемы.

Под допросом заключенных, скорее всего, подразумевалось применение пыток к верным сановникам. Такое он точно делать не станет, а значит, придется изо всех сил помогать этому несчастному Чжоу Сысюню.

Что касается просмотра и утверждения документов, то тут все еще сложнее. У Линь Жосюаня начинала болеть голова: он даже традиционные иероглифы писать не умел, а его почерк наверняка кардинально отличался от почерка «Линь Жосюаня». Разве он не спалится на этом в ту же секунду?

А что, если поступить так же, как во время выпускных экзаменов в университете: в последний момент спохватиться и подучить почерк «Линь Жосюаня»? В любом случае, хотя бы иероглиф «одобрено» выучить необходимо!

При мысли о зубрежке в последнюю минуту Линь Жосюань немного успокоился. Он же выпускник клинической медицины, сдававший экзамены по десятку предметов! Зубрить в последний момент — это его конек. Стоит лишь найти образцы почерка «Линь Жосюаня», и подделать пару иероглифов — проще простого.

Так рассуждая, он тут же воспрял духом и немедленно принялся рыться в ящиках и шкафах в поисках бумаг с почерком «Линь Жосюаня».

Он искал довольно долго, перерыл весь кабинет и спальню, но не нашел ни единого клочка бумаги. Линь Жосюань был крайне разочарован:

— Неужели этот тип дома никогда не работал сверхурочно? Тьфу, похоже, он тоже был лентяем.

Но как раз в момент, когда он уже готов был опустить руки, его внимание привлекла новая деталь: под подушкой, в основании кровати, обнаружился маленький потайной ящик.

Потайной ящик?

Усталость как рукой сняло, и Линь Жосюань весь загорелся. Потайной ящик в спальне коварного евнуха может содержать либо несметные сокровища, либо тайные трактаты по боевым искусствам!

Он глубоко вдохнул, осторожно открыл ящик и заглянул внутрь.

Ящик был небольшим. Внутри не оказалось ни сокровищ, ни секретных свитков, а лишь маленькая медная шкатулка, под которой лежала толстая пачка серебряных векселей.

Линь Жосюань моргнул и вытащил шкатулку и векселя. Ого, все векселя были крупного номинала: по пять тысяч лянов, по десять тысяч лянов. Их было не меньше сотни. Это же сотни тысяч лянов! Действительно, крупный коварный чиновник.

Более того, эта пачка векселей лежала поверх медной шкатулки. О чем это говорит? О том, что содержимое шкатулки еще ценнее!

Тьфу ты, неужели там и вправду секреты боевых искусств?

Линь Жосюань подавил возбуждение, взял в руки тяжелую медную шкатулку, но обнаружил, что она не открывается.

— Неужели там есть какой-то механизм? — бормотал он про себя, внимательно осматривая шкатулку. На крышке располагались сотни квадратных медных пластинок, на которых были нацарапаны какие-то беспорядочные линии, не складывающиеся в узнаваемый узор.

Линь Жосюань понаблюдал немного и заметил, что в углу не хватает одной пластинки. Тут его осенило: он нажал на соседнюю пластинку и слегка толкнул ее вперед — она сдвинулась!

Так и есть, эти беспорядочные пластинки представляли собой разобранный пазл. Вероятно, если собрать их в правильном порядке, шкатулка откроется. При такой сложной конструкции, какое же сокровище внутри? У Линь Жосюаня все внутри зудело от любопытства, но он не торопился: в детстве он обожал собирать пазлы, так что открыть эту шкатулку для него не составит труда.

— М-м, эта пластинка, должно быть, соседствует с этой...

Спустя добрый шичэнь, Линь Жосюань наконец вставил последнюю пластинку, сложив из них изящное изображение взлетающего белого журавля. В тот же миг раздался тихий щелчок, и крышка шкатулки медленно приоткрылась.

Внутри лежала стопка листов рисовой бумаги размером с ладонь.

— Что это такое? — с недоумением пробормотал Линь Жосюань, вынимая стопку бумаги.

Верхний лист представлял собой искусно выполненный портрет в стиле гунби. Хоть это был лишь профиль, было очевидно, что изображенный мужчина обладал невероятно благородной и красивой внешностью, его глаза и брови излучали улыбку, а взгляд был живым и одухотворенным.

Линь Жосюань уставился на портрет, и в душе у него возникло странное чувство. Почему-то это лицо казалось ему знакомым?

Белоснежная кожа, тонкие бесстрастные губы, чуть приподнятые уголки глаз... Линь Жосюань нахмурился, внимательно разглядывая этот живой портрет, и спустя мгновение его вдруг осенило.

Хотя выражение лица отличалось, эти брови, глаза и форма лица были точь-в-точь как у Цзи Жусюэ! Подождите, нет, Цзи Жусюэ всего четырнадцать лет, а возраст человека на этом портрете, казалось, был постарше, лет двадцать с лишним. Поэтому он и не узнал его с первого взгляда.

Неужели это Цзи Жусюэ в зрелом возрасте? Как-то странно. Кто бы стал рисовать такое... Линь Жосюань хмурил брови, глядя на портрет в руках, как вдруг его пронзило озарение, и он все резко понял.

Этот портрет изображает не Цзи Жусюэ, а Сяо Тунаня!

Главный герой оригинала, единственный неимператорский князь Великой Юань, родной дядя Цзи Жусюэ — Сяо Тунань. В оригинале говорилось, что Сяо Тунань и Цзи Жусюэ были похожи, как две капли воды. Этот портрет определенно изображал Сяо Тунаня.

Но почему «Линь Жосюань» прятал портрет Сяо Тунаня? Неужели они были знакомы? Линь Жосюань не мог сразу найти ответ, поэтому лишь покачал головой, отложил портрет в сторону и продолжил разглядывать бумаги под ним.

Под портретом лежала толстая стопка писем, исписанных мелким, изящным и утонченным почерком, который выглядел очень красиво.

Эй, неужели это письма, написанные «Линь Жосюанем»? Линь Жосюань обрадовался: он наконец-то нашел образцы его почерка, можно списывать!

Эта стопка писем была написана на первоклассной белоснежной и гладкой рисовой бумаге, от которой исходил легкий аромат осеннего османтуса. Первая фраза, бросившаяся в глаза, гласила: «Тоскую по тебе до безумия, не могу найти покой ни днем, ни ночью...».

???

Подождите, что это?

Линь Жосюань моргнул, затем медленно скосил глаза, взглянул на обращение в начале письма — «А-Нань», а затем на подпись в конце — «Ва-эр».

«А-Нань», естественно, был Сяо Тунанем. Но кто такой «Ва-эр»?

Раз эта стопка неотправленных писем хранилась в потайном ящике спальни оригинального «Линь Жосюаня», неужели «Ва-эр» — это детское имя «Линь Жосюаня»?

Пока Линь Жосюань размышлял, система подала голос: 【Дудуду, дорогой, вы угадали. Настоящее имя Линь Жосюаня — Линь Ва-эр.】

— Если Линь Жосюань и есть Ва-эр, то эти письма... — Линь Жосюань не смог договорить.

А-Нань, Ва-эр, «Тоскую по тебе до безумия, не могу найти покой ни днем, ни ночью»? Эта штука, похоже... любовное письмо? Оригинальный «Линь Жосюань», или, вернее, «Линь Ва-эр», писал любовные письма Сяо Тунаню?

Извращенец-евнух пишет любовные письма князю Нинъюаню?

Какого черта, что это за извращенный сюжет?

Линь Жосюань подавил чувство крайней нелепости и продолжил листать. Эта толстая стопка бумаг оказалась сплошь любовными письмами. Их содержание было до крайности жалобным и витиеватым, состоящим в основном из признаний в любви и тоске по Сяо Тунаню, а также обвинений в его холодности и жестокости. Можно сказать, типичные причитания отвергнутой женщины.

У Линь Жосюаня от этого чтения пошли мурашки по коже.

Что происходит? Извращенец-евнух влюблен в Сяо Тунаня? Как они познакомились? Это была безответная любовь или взаимное чувство? Неужели здесь есть какой-то трешовый скрытый сюжет?

Нет-нет-нет, он от этого отказывается!

Чем больше Линь Жосюань читал, тем сильнее у него колотилось сердце, и он поспешно мысленно воззвал:

«Система, система!»

【Дудуду, у вас есть вопросы, дорогой?】

«Система, этот Линь Жосюань, то есть, этот Линь Ва-эр, он что, тайно влюблен в Сяо Тунаня? Или у них двоих была связь? В оригинале такого сюжета не было! Я не гей, сразу предупреждаю!»

【Дорогой, Линь Ва-эр всего лишь мелкий персонаж, обреченный на роль пушечного мяса. В оригинале его прошлое было опущено, я тоже не в курсе.】

Линь Жосюань рассердился:

«Слушай, я же в полном неведении, как мне выполнять задание? Нет, ты обязан мне сказать, какие на самом деле отношения были у Линь Ва-эра и Сяо Тунаня. И еще, я давно хотел спросить: почему это тело принадлежит мнимому евнуху?»

【Дудуду, в оригинале это не написано, и система не может дать ответ.】

... На что ты тогда вообще нужна, хуже, чем служба поддержки Taobao!

Выйдя из системы в раздражении, Линь Жосюань немного успокоился и тщательно обдумал всю ситуацию еще раз. Выходит, кем бы ни были друг другу Линь Ва-эр и Сяо Тунань, одно ясно: Линь Ва-эр любил Сяо Тунаня. Точно, а его предыдущее желание развратить Цзи Жусюэ... не потому ли, что Цзи Жусюэ был похож на Сяо Тунаня?

Тьфу, до чего же извращенно и в то же время жалко.

И еще, почему Линь Ва-эр был мнимым евнухом?

Линь Жосюань долго и мучительно размышлял, чувствуя, что погрузился в непроглядный туман. Он никак не мог понять и просто хотел закричать в небо: «Уважаемый автор, даже если это эпизодический персонаж, обреченный на роль пушечного мяса, ты хоть бы прописал предысторию, не пропускать же всё так бездарно!»

Эх, ладно, ладно, не буду думать. Прошлое Линь Ва-эра не так уж и важно. Сейчас важны лишь две вещи: во-первых, правильно воспитывать Цзи Жусюэ; во-вторых, найти четыре лекарственных ингредиента, сварить «Пилюлю, возвращающую жизнь» и вылечить раны Сяо Тунаня. Вот это и есть его главная задача!

С делом о мнимом евнухе нужно быть просто осторожнее, чтобы никто не догадался. Что касается этой стопки жеманных «любовных писем» и тайных отношений между Линь Ва-эром и Сяо Тунанем, он просто сделает вид, что этого не существует. А когда встретится с Сяо Тунанем, будет действовать по ситуации.

Приняв решение, Линь Жосюань взял стопку любовных писем и поднес их к пламени свечи.

Уничтожить их будет надежнее.

Но едва языки пламени лизнули угол бумаги, он вдруг о чем-то вспомнил, резко отдернул руку и в панике погасил искры. Чуть не забыл, ему ведь еще нужно тренировать почерк!

Слава богу, обгорел лишь крошечный уголок, и как раз сгорели два иероглифа обращения «Тунань».

Линь Жосюань осторожно сдул пепел с края листа, положил стопку «любовных писем» обратно в медную шкатулку, а шкатулку — в потайной ящик в основании кровати. Наконец, он тщательно прикрыл все это одеялом и подушкой и только тогда выдохнул с облегчением. В конце концов, с такой дрянью можно потренироваться в написании иероглифов наедине с собой, но никому нельзя позволять это обнаружить.

Покончив со всем этим, он просто рухнул на кровать, не желая шевелить даже пальцем. Этот долгий день оказался утомительнее, чем круглосуточная ночная смена.

Делами в Восточном ведомстве он займется, когда натренирует почерк. Сейчас же первоочередная задача — воспитание Цзи Жусюэ... Точно, по сравнению с Линь Ва-эром, его сегодняшнее отношение изменилось слишком сильно. Неужели Цзи Жусюэ догадается, что он подделка? М-м, как и говорила система, нужно придумать причину, чтобы объяснить все это.

И еще насчет императора. Раз император отправил Линь Ва-эра мучить Цзи Жусюэ, что он подумает, если отношение к Цзи Жусюэ вдруг улучшится? Впрочем, в оригинале также говорилось, что император, увлекшись поисками бессмертия и молитвами Будде, бросил Цзи Жусюэ на попечение Линь Ва-эра и перестал им интересоваться. Наверное, он и не будет обращать внимание на Холодный дворец. Но все же лучше не привлекать к себе внимания...

Линь Жосюань предавался хаотичным мыслям и незаметно для себя уснул.

На следующее утро, когда он проснулся, комната была залита ярким солнечным светом.

— Черт, неужели уже полдень!

Линь Жосюань поспешно вскочил, наспех перекусил обедом, затем взял пропуск для входа во дворец и поспешил в Запретный город. Нельзя было пренебрегать тем будущим главным злодеем, что находился в Холодном дворце.

Он в спешке примчался в Холодный дворец. Во дворе было пустынно, лишь два маленьких евнуха скучающе подметали заросшую сорняками землю. Увидев Линь Жосюаня, они оба вздрогнули и поспешно упали на колени:

— Ваша светлость!

Линь Жосюань махнул рукой, не приказывая докладывать о своем прибытии, и сам направился в спальню Цзи Жусюэ, где на мгновение замер.

Кровать была пуста, там никого не было.

Куда он делся? Цзи Жусюэ только вчера вправили кость. Как говорится, «при повреждении сухожилий и костей нужно сто дней на восстановление». Это же всего лишь второй день, он не мог встать с постели!

Чжан Юдэ поспешно подбежал, и его старое лицо расплылось в льстивой улыбке:

— Ваша светлость, вы пришли.

Линь Жосюань вдруг кое-что осознал и резко спросил:

— Где четвертый принц? Куда вы его дели?

Чжан Юдэ опешил, а затем на его лице появилось выражение внезапного прозрения:

— Ваша светлость, можете быть абсолютно спокойны. Этот старый слуга, как обычно, отправил четвертого принца в подвал для покаяния.

Линь Жосюань вытаращил глаза на старого евнуха, ощущая приближение инфаркта:

— Ты запер четвертого принца в подвале? Я же велел тебе как следует за ним присматривать!

Чжан Юдэ в недоумении почесал затылок:

— Э... этот старый слуга немного не понимает. Когда ваша светлость говорите «как следует присматривать за четвертым принцем», разве это не означает «запереть в подвале»? Так всегда и было.

http://bllate.org/book/37150/4627819