Готовый перевод My Rival's Persona Collapse / Свет софитов для заклятых врагов: Шоу-бизнес по-имперски: Глава 14

Гао Шэн привычным движением подцепил ракеткой волан с пола и скомандовал:

— Готовься.

Юй Цзяцзя вдруг о чем-то вспомнил и поспешно спросил:

— Тренер, мне бить в любую сторону?

Гао Шэн мысленно закатил глаза.

— Бей куда хочешь. — Он хлестко подал волан.

Волан летел прямо в центр корта, по очень предсказуемой траектории. Юй Цзяцзя пришел в восторг, сделал шаг вперед, изо всех сил махнул ракеткой и с громким хлопком отбил волан обратно.

Гао Шэн даже не шелохнулся и голову не поднял, просто наблюдая, как волан пролетает над ним и приземляется на корт.

— В ауте, — произнес Гао Шэн, когда волан коснулся пола.

Стоящие рядом ученики отчетливо видели, что волан действительно улетел в аут, причем минимум на десять сантиметров.

Юй Цзяцзя остолбенел.

Черт, он слишком разгорячился и не смог себя контролировать. В следующий раз точно попадет.

Второй волан снова летел по предсказуемой траектории. В этот раз Юй Цзяцзя решил ударить полегче. И снова знакомая картина: Гао Шэн стоит на месте, не поднимая головы, и ждет, пока волан упадет за его спиной.

— В ауте, — сказал Гао Шэн.

Правда, в этот раз всего на два-три сантиметра.

Кто-то из учеников тихо охнул: тренер Гао может определить аут, даже не глядя на сам удар, а только по движениям Юй Цзяцзя?

Неужели это и есть мастерство профессионального игрока?

Юй Цзяцзя был в полном недоумении.

Да что же это такое?

Он ведь почти не вкладывал силы!

Этот корт что, какой-то миниатюрный?

Гао Шэн не дал ему времени на философские раздумья, и полетел третий волан.

Юй Цзяцзя уже почти боялся бить в полную силу. К счастью, Гао Шэн наконец не остался на месте — он поднял руку и взмахнул ракеткой.

Раздался четкий хлопок, и волан полетел обратно. Он целился в левую заднюю часть корта Юй Цзяцзя.

Юй Цзяцзя, который до этого стоял в самом центре, поспешно рванулся в сторону, но, как только он вытянул ракетку, волан уже пролетел мимо и приземлился на пол.

Прямо на ограничительную линию задней площадки.

На четвертом волане Юй Цзяцзя не допустил аута и даже принял подачу, но Гао Шэн тут же сделал резкий выпад, направив волан в правую часть корта.

Юй Цзяцзя, который после неловкого приема застыл на месте, опомнился и попытался рвануться, но было уже поздно.

Гао Шэн явно не использовал Смэш, но Юй Цзяцзя на своей шкуре почувствовал: скорость волана была пугающей, реагировать на такие удары было невозможно.

Это было совсем не похоже на те расслабленные подачи во время теста.

Сердце Юй Цзяцзя окончательно ушло в пятки. На последнем волане он рванулся вперед, яростно махнул ракеткой, а потом увидел, как Гао Шэн бросил быстрый взгляд на летящий волан и снова замер на месте.

Приплыли.

Волан упал позади Гао Шэна.

— В ауте, — констатировал тренер.

Юй Цзяцзя проиграл всухую.

— Да почему опять аут?! — взревел он.

Гао Шэн неторопливо подошел к краю корта и подцепил волан.

— Точка удара выбрана неверно, ты просто вкладываешь тупую силу в резкий взмах, неудивительно, что попадаешь в аут. К тому же, ты сказал, что играешь со начальной школы — неужели не знаешь, что после приема нужно возвращаться в центр?

Возврат в центр после удара означает, что, где бы ты ни принял волан, нужно мгновенно вернуться в середину корта, ведь никогда не знаешь, куда противник ударит в следующий раз. Мастер с точным контролем всегда будет направлять волан в самые неудобные углы. Как Гао Шэн сейчас: сначала налево, потом направо — стандартная тактика, позволяющая измотать новичка даже без использования Смэша.

Гао Шэн окинул взглядом присутствующих и, заметив на их лицах немалое удивление, решил, что этот показательный урок пошел на пользу.

— Запомните: на корте скорость важнее силы, — сказал он.

Раздавленный суровой реальностью, Юй Цзяцзя под прикрытием внешнего сочувствия и тайных смешков одногруппников, поплелся на свое место в группе С за спиной у Гао Шэна.

Рядом стоял Чжоу Шунь из группы B.

Юй Цзяцзя смирился со своим уровнем, но не мог смириться с уровнем Чжоу Шуня. Он понизил голос и спросил:

— С чего это ты попал в группу B?

Разве Чжоу Шунь не был отличником-зубрилой? Разве он не должен был быть книжным червем с развитым мозгом и слабым телом? Почему его успехи на физкультуре тоже лучше, чем у него самого? Этот сценарий нелогичен!

Чжоу Шунь спокойно ответил:

— Возможно, ты не поверишь...

— Я и не верю! — перебил Юй Цзяцзя.

Чжоу Шунь невозмутимо продолжил:

— У меня по университетскому курсу бадминтона высший балл.

Юй Цзяцзя:

— ???

— Да ну на фиг! — воскликнул он. — Это невозможно!

— На экзамене было десять подач, — пояснил Чжоу Шунь. — Достаточно правильно приложить силу и найти нужный угол.

Юй Цзяцзя молчал.

Это что, черт возьми, мир отличников?

— Давай не общаться пять минут, — буркнул он.

После Юй Цзяцзя на корт вышел Цэнь Юань.

Первый вопрос, который задал Цэнь Юань, выйдя на площадку, был:

— Чем внутренняя линия отличается от внешней?

Гао Шэн: «...»

Все присутствующие: «...»

Вот это настоящий, чистокровный новичок.

Второй вопрос Цэнь Юаня был:

— Сколько очков в одной партии?

Гао Шэн окончательно понял: этот парень с показушными манерами действительно ничего не умеет. Совсем ничего. Играет без всякой системы, полагаясь лишь на интуицию и грубую силу. Зато амбиций хоть отбавляй: размахивал ракеткой как тигр, а посмотрел на счет — ноль пять.

Гао Шэн перекинулся с ним парой воланов, смотреть на это стало выше его сил, поэтому он без колебаний отправил его в группу F.

Цэнь Юань послушно подчинился: с невозмутимым лицом и уверенной походкой он прошествовал в группу F.

Тот, кто не знал правды, мог бы подумать, что он идет на коронацию.

Гао Шэн: «...» Чего у него не отнять, так это умения держать пафосную позу. Десять баллов из десяти.

Стиль игры Инь Сю тоже был далек от нормального.

Когда он вышел на корт, Гао Шэн даже растерялся.

Как бы криво другие ни держали ракетку, они хотя бы хватались за рукоятку. Инь Сю же держался за тонкий стержень между головкой и ручкой, при этом сама ручка была направлена за спину, а головка ракетки — наискосок в пол. Он шел с гордо поднятой головой, выпятив грудь, — истинный гордец.

http://bllate.org/book/37149/4626491