Готовый перевод My Rival's Persona Collapse / Свет софитов для заклятых врагов: Шоу-бизнес по-имперски: Глава 11

— Ого, — изумился ведущий. — С вашим уровнем, может, стоило задуматься о карьере профессионального спортсмена?

Ци Фэн слегка улыбнулся:

— Мне кажется, сцена мне ближе.

Ответ Ци Фэна был безупречен: он не стал ни подтверждать, ни опровергать это всерьез, оставив зрителям простор для воображения. Ведущий сразу уловил посыл:

— Похоже, сцена похитила у нас несостоявшегося олимпийца.

Ци Фэн замахал руками:

— Не стоит так говорить. Мне уже очень повезло, что я могу стоять на той сцене, которую люблю.

Ведущий просиял:

— К счастью, вы выбрали сцену, иначе шестьдесят миллионов ваших фанатов были бы очень разочарованы.

Интервью с Ци Фэном проходило гладко, и в завершение ведущий спросил:

— Итак, мастер Ци Фэн, в какой дисциплине планируете участвовать? С вашей Детской закалкой это должно быть совсем несложно, верно?

Ци Фэн:

— Думаю, выступлю в мужском парном разряде.

Ведущий, хотя и знал ответ заранее, притворно удивился:

— Почему же? Мне кажется, мастер Ци Фэн, в одиночном разряде вы смотрелись бы весьма эффектно.

Ци Фэн скромно улыбнулся:

— Хотя наша группа 1-dream распалась уже семь лет назад, я до сих пор скучаю по тому чувству, когда сражаешься плечом к плечу со своими братьями. Наверное... мне просто хочется снова пережить те времена.

В секторе для гостей поднялся шум: среди приглашенных были девушки, которые являлись преданными фанатками 1-dream и самого Ци Фэна — будет не преувеличением сказать, что они выросли на его творчестве.

В конце ведущий по традиции спросил:

— Мастер Ци Фэн, уверены ли вы в своей победе?

Ци Фэн все так же улыбался:

— Главное — участие. Я много лет не держал ракетку, сейчас могу играть неважно, так что надеюсь, соперники проявят снисходительность.

Ответ Ци Фэна разительно отличался от заявлений предыдущей группы Unicorn. Ведущий от чистого сердца вздохнул:

— Вы просто невероятно скромны.

Когда запись интервью закончилась, Ян Ихан, чье здоровье стремительно таяло из-за выходок этих трудных подопечных, в ярости оттащил Цэнь Юаня и Инь Сю в сторону:

— Что вы там, черт возьми, несли?!

Они что, окончательно повредились умом или получили сценарий «засланных казачков» от конкурентов?

— Брат Ян, не кипятись, — Инь Сю одарил его лучезарной улыбкой. — Вышло недоразумение, в следующий раз буду внимательнее.

Ян Ихан, глядя на эту фальшивую улыбку человека, которому на всё наплевать, не почувствовал ни капли успокоения.

Цэнь Юань начисто проигнорировал претензии Ян Ихана:

— Я буду играть в мужском парном разряде. Но я не встану в пару с Инь Сю.

Ян Ихан, услышав, что Цэнь Юань согласен на парный разряд, еще не успел обрадоваться, как тут же опешил:

— Чего?

Что он только что сказал? В парном разряде — и не с Инь Сю? Этот сопляк что, возомнил себя небожителем?

Цэнь Юань даже бровью не повел:

— Инь Сю может играть в одиночном.

Ян Ихан взорвался:

— В каком, к черту, одиночном?! Ты не слышал, что тренер сказал? Одиночный разряд — самый сложный! Вы что, боитесь, что у антифанатов не будет материала для хейта?

Когда телешоу прислало уведомление о начале съемок, Ян Ихан специально расспросил всех пятерых участников Unicorn об их навыках в бадминтоне, чтобы распределить дисциплины. Если не считать Чжоу Шуня и пустозвона Юй Цзяцзя, трое остальных, если выражаться скромно, видели, как играют другие, а если прямо — понятия не имели, с какой стороны браться за ракетку.

Ян Ихан проконсультировался с профессиональным тренером, и тот заявил: для одиночного разряда стаж игры должен быть минимум три года.

Может, ему пойти и пописать на этих двух «великих господ», чтобы они протрезвели?

Цэнь Юань:

— Инь Сю может играть в одиночном.

Инь Сю повернул голову к Цэнь Юаню.

Генерал Цэнь настолько ему доверяет?

Цэнь Юань действительно верил в него именно так.

Когда они встретились впервые, им обоим было по пятнадцать лет.

В тот год Цэнь Юань был облачен в яркие одежды, а его конь гарцевал под ним; статный и тонкий в кости, он держал в руках огромный лук, почти в его собственный рост, и свысока смотрел на остальных воинов на тренировочной площадке.

Многие мужчины, что были старше его и мощнее телосложением, один за другим вызывали его на состязание в стрельбе из лука и неизменно терпели поражение.

Все изумлялись: сила этого ребенка просто пугает, воистину, юный герой!

Пока из толпы не вышел другой подросток.

Инь Сю, улыбаясь, выглядел столь же худощавым и совершенно безобидным. Он сказал Цэнь Юаню: Я состязаюсь с тобой.

После десяти выстрелов Инь Сю оказался чуть слабее.

Цэнь Юань снова победил.

Инь Сю ничуть не рассердился, на его улыбающемся лице невозможно было прочесть ни капли разочарования. Он сказал: Ты осмелишься сразиться со мной по-настоящему?

Не в стрельбе из лука, а в настоящем бою.

Толпа взревела: Бейся!

Пятнадцатилетний юноша Цэнь Юань из государства Цзинь своим мастерством стрельбы, поражающим цель со ста шагов, загнал генералов государства Цинь в тупик. А затем пятнадцатилетний юноша Инь Сю из государства Цинь взял копье и бросил Цэнь Юаню вызов.

В тот раз Цэнь Юань проиграл.

Но он не смирился.

Он думал: однажды я обязательно одолею Инь Сю.

В день их последнего столкновения, когда они оба погибли на поле брани, он даже не был уверен, победил ли он Инь Сю.

Семь лет спустя его мастерство стало гораздо выше, он прошел через бесчисленные схватки лицом к лицу, и ближний бой больше не был его слабым местом.

Но Инь Сю тоже стал сильнее.

Настолько сильным, что это стало для него чуждым.

Цэнь Юань верил в Инь Сю.

Но это никак не мешало ему не желать сотрудничества с ним.

— Я буду играть в мужском парном разряде, — Инь Сю понял смысл слов Цэнь Юаня и произнес.

Цэнь Юань:

— Ты пойдешь играть в одиночном.

Инь Сю:

— Я буду играть в мужском парном разряде.

Цэнь Юань:

— Я капитан.

Военный приказ не обсуждается.

Инь Сю с улыбкой посмотрел на Ян Ихана:

— Парный разряд — это распоряжение компании, верно, брат Ян?

Ты — главнокомандующий, но за твоей спиной стоит императорский двор.

Цэнь Юань молчал, а во взгляде, устремленном на Инь Сю, отчетливо читалось: «Самоуправство при докладе вышестоящему, подлежишь казни».

Ян Ихан, который изначально пришел сюда разносить всех в пух и прах, сам не заметил, как превратился в стороннего наблюдателя. Его голова вертелась из стороны в сторону, как вентилятор, пока он переводил взгляд с одного на другого.

Так каков же итог?

— Капитан, — снова произнес Инь Сю, — ты хочешь в парный разряд ради Ци Фэна?

Цэнь Юань промолчал.

Ян Ихан: «А?»

Инь Сю не нуждался в ответе Цэнь Юаня, он знал его еще до того, как открыл рот:

— Капитан, — он улыбнулся, — я человек злопамятный и очень мелочный.

Хотя он здесь новичок и познакомился со своими тремя «дешевыми» товарищами по команде только сегодня.

http://bllate.org/book/37149/4626486