Готовый перевод My Rival's Persona Collapse / Свет софитов для заклятых врагов: Шоу-бизнес по-имперски: Глава 9

По заведённой традиции, Тун Юэ, обиженный и оскорблённый, должен был броситься к Цэнь Юаню, а Цэнь Юань в этот момент — уже гладить его по голове, успокаивающе похлопывать, целовать, обнимать и поднимать на руки, утешая.

Но капитан перед ними… был невероятно суров.

Остальные тоже замерли, какое-то время никто не решался произнести ни слова.

Подавленный аурой Цэнь Юаня, Тун Юэ в первую секунду даже не подумал о том, почему Цэнь Юань вдруг так сильно изменился, а лишь трусливо и виновато забормотал:

— Прости, прости меня…

— … — Цэнь Юань сообразил, что, возможно, напугал паренька. Годами командуя войсками, он привык разговаривать и действовать именно так. Глядя на жалко съёжившегося Тун Юэ, который был уже готов расплакаться, Цэнь Юань постарался смягчить голос как можно сильнее: — Извиняться должен не ты.

Тун Юэ захлопнул рот. Теперь он даже дышать боялся.

У-у-у, сегодняшний капитан просто ужасен!

Цэнь Юань: «…»

Инь Сю сдерживал улыбку стоя в стороне. Он подошёл и легко хлопнул Тун Юэ по плечу:

— Не переживай, капитан поможет тебе восстановить справедливость.

Он посмотрел на Цэнь Юаня:

— Верно ведь?

Генерал Цэнь.

Покажите же горячие аплодисменты нашему первому главному злодею!

Чжоу Шунь и Юй Цзяцзя смотрели на Цэнь Юаня и Инь Сю так, будто перед ними предстали инопланетяне.

Что вообще происходит? Эти двое вернулись после съёмок парного клипа — и у обоих кардинально поменялся характер?

Капитан и впрямь проявил такую жёсткость? Что значит тебе портят настроение — так ты и терпи? Разве не ты, капитан, обычно придерживался правила: чем больше терпишь, тем сильнее злишься?

А этот закоренелый социофоб Инь Сю вдруг научился вполне сносно людей утешать? И откуда на его лице эта улыбка — на три части равнодушная, на три части насмешливая и на четыре части разгильдяйская?

Ян Ихан за последние пару дней уже привык до полного онемения к всевозможным странным выкрутасам этой парочки, и сейчас у него просто не было времени докапываться до сути. Он торопил ребят побыстрее переодеться и накраситься. Это было первое полноценное шоу, в котором Unicorn участвуют полным составом. И пусть тематика довольно узкая, но раз они вписались к топовому Ци Фэну, внимание к программе наверняка окажется высоким. Если удастся крепко уцепиться за этот попутный ветер, то и следующий ресурс придёт сам собой.

Неважно, прославишься ли ты благодаря песням и танцам или за счёт развлекательных шоу — главное ведь получить известность. Именно такую задачу поставила перед Ян Иханом компания: за один год громко заявить о бренде Unicorn.

— Хватит тут киснуть, — произнёс Инь Сю. — Переодевайтесь, ищите место с кондиционером, чтобы накраситься, и тащите туда все вещи.

Сломался кондиционер только в этой гримёрке, но неужели живой человек позволит себя задушить такой мелочью?

Цэнь Юань задумался на секунду и решительно отдал приказ:

— Выходим.

Пусть они с Инь Сю по-прежнему оставались заклятыми врагами, он был вынужден признать: Инь Сю — прекрасный военачальник и достойный противник.

Ян Ихан только сейчас сообразил: гениально, как же он сам-то не додумался? Звучит, конечно, немного по-бандитски, но зато работает!

Честно говоря, этот общительный Инь Сю нравился ему куда больше прежнего социофоба.

Впрочем, Ян Ихан и сам толком не знал этих двоих. Он занял пост менеджера уже после того, как Unicorn сформировались как группа. Изначально ими должен был заниматься другой, более опытный агент, но у того неожиданно стряслась беда в семье. Ян Ихан за последние годы неплохо показал себя в компании, раскрутив нескольких молодых парней именно по этому пути, вот ему и досталось это хлебное местечко.

Ян Ихан пересмотрел все двенадцать выпусков «Именем мечты» и тщательно изучил досье всех пяти участников, заучив наизусть их сценические образы и амплуа. Но начиная со вчерашнего дня, любые слова и поступки Цэнь Юаня и Инь Сю выходили далеко за рамки прописанных им образов.

Ян Ихан не впервой сталкивался с подобным и даже привык — мало у каких артистов сценический образ имеет хоть что-то общего с реальной жизнью, и только дурак станет воспринимать это всерьёз.

Можно сказать лишь одно: эти два сорванца постепенно начинают показывать своё истинное лицо прямо у него на глазах.

Ян Ихару было всё равно — пусть за кулисами царят хоть фальшь, хоть правда, но перед камерами образ должен держаться крепко, да ещё и вызывать симпатию у зрителей.

Вся компания, таща тяжёлое и мелкое снаряжение, с гордым и независимым видом направилась в просторный холл и принялась наносить макияж прямо на глазах у снующих туда-сюда сотрудников.

График съёмок первой серии шоу «Никогда не сдавайся» был разослан им заранее. Утро первого дня отводилось под общий сбор участников и командное собрание — если говорить без утайки, это выход гостей и интервью, чтобы зрители смогли запомнить лица и материалом для тизеров разжиться. Во второй половине дня тренеры должны были провести для новичков первое занятие.

Сборы продлятся ровно шесть дней в режиме закрытой тренировки. Участники централизованно заселятся в спортивное общежитие съёмочной группы, и каждый день под руководством профессиональных тренеров будут проходить тренировки.

Седьмой день объявлен днём соревнований, которые начнутся ровно в десять утра и будут транслироваться в прямом эфире.

Закончив с макияжем, Ян Ихан привёл всех пятерых точно к назначенному времени на съёмочную площадку.

Тематикой первого выпуска «Никогда не сдавайся» был выбран бадминтон. Программа соревнований включала в себя шесть категорий: мужской одиночный разряд — 2 человека, женский одиночный разряд — 2 человека, мужской парный разряд — 4 человека, женский парный разряд — 4 человека, а также микст — 4 человека. Всего восемь гостей-мужчин и восемь гостей-женщин, в общей сложности шестнадцать человек.

Среди всех шестнадцати участников главная звезда шоу Ци Фэн прочно обосновался в первом эшелоне. Новоиспечённая мужская группа Unicorn едва дотягивала до второго эшелона, балансируя где-то над третьим, а остальные десять гостей представляли собой малоизвестных середнячков чуть ниже третьего эшелона — комплект набрался ровно под завязку.

Любому было очевидно, что всю популярность в этом выпуске предстоит вывозить на себе Ци Фэну и Unicorn. Теоретически между статусом Ци Фэна и позицией Unicorn пролегал глубокий орс, но группа брала своей свежестью — шоу «Именем мечты» завершилось совсем недавно, ажиотаж еще не угас, и фанаты находились на пике эмоций, так что ребята с натяжкой, но всё же заслуживали права выступать с Ци Фэном на одной сцене.

Шестнадцать гостей выходили на площадку в порядке, установленном съёмочной группой. Когда появились пятеро участников Unicorn, в рядах уже занявших свои места претендентов пробежал лёгкий шепоток.

Эти молодые артисты ниже третьего эшелона впервые видели участников Unicorn вживую на таком близком расстоянии. Они то и дело слышали, что среди трёх дебютировавших в этом году айдол-групп у Unicorn самая яркая внешность, но лишь сегодня убедились, насколько же она на самом деле впечатляющая.

Особенно это касалось Цэнь Юаня и Инь Сю с их лицами, относящимися к типу яркой, выразительной красоты — удар по глазам был колоссальным. Затеряйся они в толпе, на какой бы позиции ни стояли, одно лишь лицо неизменно обеспечивало бы им абсолютный центр.

Зависть. Все они страшно завидовали. Даже многие гостьи ловили себя на мысли, что они, оказывается, уступают своей красотой какому-то там… нет, сразу двум парням-артистам. Чёрт побери.

У тренеров были совершенно другие мысли.

Съёмочная группа пригласила двух тренеров по бадминтону. Главный тренер Гао Шэн, мужчина, бывший член национальной сборной. После завершения спортивной карьеры он работал помощником тренера в национальной сборной, а затем вернулся в родные края, где основал собственный бренд тренировок по бадминтону. Его дело в родной провинции Y процветало пышным цветом, он уже стал там знаменитостью, у которой почти не осталось соперников.

http://bllate.org/book/37149/4626483