Готовый перевод Divergence to Omega Before My Rival [Esports] / Бог R: Смена пола в разгар кибертурнира: Глава 9

Цзянь Жань лишь послушно согласился.

— Какой цвет в этот раз? — спросил старик Цзянь.

— Без разницы, решай сам.

— Хорошо, выберу тебе самый эффектный, — отозвался Цзянь Чжаочэн. — Больше ничего нет, просто хотел узнать это.

— ...

Повесив трубку, Цзянь Жань немного полистал ленту в соцсетях.

Вскоре его взгляд зацепился за новую публикацию, написанную на английском: Счастливые выходные всей семьей, поели вкусного барбекю с сыном!

К посту прилагалось фото. На нем молодой блондин с голубыми глазами держал шашлык, широко улыбаясь, отчего на лице проступали веснушки.

Цзянь Жань слегка нахмурился:

— И чем он на тебя похож? С чего ты вообще называешь его сыном? Совесть есть?

Сказав это, он погасил экран и бросил телефон на кровать. Тот подпрыгнул несколько раз и едва не рухнул на пол, окончательно выйдя из строя.

Минуту спустя Цзянь Жань снова схватил смартфон, опять открыл ту же публикацию и уставился на женщину на фото.

Это была его мать. Родная мать.

Ху Имэн работала танцовщицей и была очень красива — настолько, что время почти не оставило следов на ее лице. Она напоминала белого лебедя: стать, осанка, манеры — в ней всё было безупречно. Самое яркое воспоминание Цзянь Жаня из детства — это то, что от нее всегда приятно пахло.

Вот только виделись они уже очень давно. Она давным-давно вышла замуж повторно и уехала в Северную Америку. Мужчина на фото — сын ее состоятельного иностранного мужа, ее пасынок.

Причиной ее развода с Цзянь Чжаочэном, по слухам, была нестабильность его бизнеса, из-за чего она чувствовала себя неуверенно. Она утверждала, что как танцовщица нуждается в спокойной жизни, чтобы на сцене выглядеть достаточно изящно и уверенно.

Чушь. Цзянь Жань считал, что это была обычная погоня за роскошью.

А ведь ему было всего восемь лет, и она ничуть не переживала, оставляя его — нет, он даже был одной из причин развода.

Когда Ху Имэн рожала его, были осложнения. Говорят, ей пришлось нелегко, и с того самого момента, как она произвела Цзянь Жаня на свет, она начала жалеть об этом — она слишком болезненно относилась к своей фигуре и не могла смириться с тем, что роды испортили ее формы.

Чрезмерная озабоченность телом приводила к тому, что она совершала ошибки на прослушиваниях и упускала немало ролей. Все свои неудачи она списывала на Цзянь Жаня — своего злосчастного сына.

Ху Имэн ушла, не оглядываясь, и с тех пор их общение с сыном можно было пересчитать по пальцам. Последний раз — еще два года назад...

Его палец продолжил скользить по экрану, и он увидел другой ее пост: Спасибо моему сыну Венсенту за подарок на день рождения! Величайший чемпион североамериканской лиги «Пик», ты лучший киберспортсмен! Люблю своего сына, горжусь тобой!

Чемпионский кубок на фото сверкал, приковывая взгляд, а вокруг падали яркие конфетти — торжественно и ослепительно.

Зрачки Цзянь Жаня потемнели.

Помолчав, он тихо усмехнулся.

Поздравляю. Твой драгоценный пасынок такой блистательный, твои тайные усилия по обеспечению его «успеха» наконец окупились.

А до будущего остальных тебе, в конечном счете, нет никакого дела.

Но признает ли он тебя?

Так навязываться, когда тебе не рады — это уж точно твой конек.

...

Цзянь Жань от нечего делать посмотрел фильм.

На телефоне внезапно всплыло сообщение: Вы были приглашены Цзянь Чжаочэном в групповой чат.

Он зашел посмотреть состав участников и обнаружил, что, помимо него самого, в группе всего четыре человека: Цзянь Чжаочэн, он, Лу Мэн и «Follow».

Цзянь Чжаочэн прислал личное сообщение: Я добавил Лу Мэна и Юньсуя в общую группу, чтобы в будущем было удобнее общаться.

«...» Цзянь Жань нахмурился, едва перейдя в интерфейс чата, как увидел надпись — «Дружная семья».

?

Они с Лу Юньсуем — дружная семья?

Глава 5: Мангостин

Цзянь Чжаочэн начал яростно пересылать в группу статьи: «Как достичь семейной гармонии и успеха во всем», «Истинно мудрые люди знают, как важно беречь семейные узы», «Счастье и здоровье — главная роскошь семьи» и всё в таком духе.

Лу Мэн активно поддерживал его, отправляя милые стикеры.

Они некоторое время забивали чат сообщениями, и Цзянь Жань, чувствуя неловкость за них двоих, заметил, что Лу Юньсуй всё это время молчит.

Аватарка с черно-белым рисунком даже не шелохнулась. Выглядело это довольно высокомерно.

Цзянь Жань тихо хмыкнул и закрыл чат.

Строить из себя холодного и неприступного — подумаешь, он сам в этом мастер.

.

Лу Юньсуй не строил из себя холодного, он был занят тренировочными матчами.

До начала летнего сезона оставалось больше месяца, но тренер всё равно заставлял его собирать команду на тренировки — в весеннем сезоне они заняли лишь третье место, очков набрали немного, и если в летнем выступить неудачно, попасть на мировой финал будет крайне трудно.

Сегодня они сыграли пять матчей, ни разу не победили, а в одной игре и вовсе оказались в самом низу турнирной таблицы — результат был откровенно плохим.

Доубао был явно недоволен:

— Сегодня нас просто раскатали как собак. И почему И Чжэ решил отпроситься в самый первый день тренировок, что за дела?

И Чжэ, штурмовик Киберспортивной команды «Млечный Путь», уведомил товарищей по команде, что не успевает вернуться, всего за полчаса до начала матча. Лу Юньсую пришлось в срочном порядке выдергивать мальчишку из молодежного состава.

Вместо четырех основных игроков выступали трое, а новичок, брошенный в бой в последний момент, так нервничал, что в итоге их просто раздавили другие команды.

Линь Цзяцзя покачал головой:

— В период трансферов постоянно случаются перемены. Честно говоря, я не питаю иллюзий, что он останется. Парень себе на уме.

И Чжэ прославился в юном возрасте, техника у него хорошая, такие игроки в период трансферов обычно нарасхват. Ранее менеджер команды Фэн Хуа пытался поговорить с ним по душам, и тот обещал остаться, но контракт так и не был подписан, так как он уехал домой на каникулы.

— Братец Лу, что с ним происходит? — Доубао посмотрел на сидевшего рядом Лу Юньсуя.

Лу Юньсуй только что снял игровой шлем и получил несколько сообщений; сейчас он переписывался с кем-то в телефоне.

Речь шла как раз об И Чжэ.

Кто-то из руководства спонсоров лиги увидел, с кем И Чжэ встречался сегодня и чем занимался, и первым делом отправил фото Лу Юньсую.

Он всё это время был на тренировочных матчах и не смотрел в телефон, так что только сейчас смог ответить.

http://bllate.org/book/37147/4626024