Готовый перевод Marking My White Moonlight's Archrival / Враг моей белоснежки, теперь мой [Завершено]: Глава 15

Странная атмосфера начала сгущаться.

Постоянная метка — процесс весьма долгий.

В течение этого времени Дань Юй пребывал в полубессознательном состоянии. Его не покидало ощущение полного разрушения, словно тело разрывали на куски, собирали заново, а потом снова стирали в порошок. Никакого удовольствия в этом не было и в помине. Подобное мучение продолжалось вплоть до вечера третьего дня, когда ему наконец стало лучше, и он погрузился в глубокий сон посреди мягкой, затихающей дроби.

Проснувшись утром, он обнаружил, что в комнате никого нет. Шторы были распахнуты так же широко, как и прежде, а слабый запах феромонов в помещении подсказывал, что Юй Цзи ушел уже давно.

Наконец-то исчезло то мучительное, всепоглощающее чувство нехватки феромонов.

За те полмесяца дефицита феромонов воля к жизни едва не испарилась — настолько невыносимо, смертельно больно это было. Широко открыв глаза, он тупо смотрел в пустой потолок. В памяти всплыли уроки физиологии ABO, которые он когда-то посещал: преподаватель тогда говорил, что пожизненная метка — это нечто бесконечно близкое к вечности.

Весьма романтичное определение.

Среди всех этих романтичных вариантов ответа он угодил под взгляд дьявола и в конце концов вытянул единственный билет — контракт, продающий душу.

Руководствуясь принципом конфиденциальности, установленным самим Полковником Юй Цзи, никто, кроме Доктора, не должен был узнать об отношениях между Дань Юем и Юй Цзи. На шестой день Доктор лично нашел его, чтобы подписать документы о неразглашении, связанные со статусом партнера командующего, а заодно поздравил с новобрачием.

Дань Юй понятия не имел, что это за новобрачие такое, если их связь приходится прятать от посторонних глаз. А уж о каком-либо счастье и речи не шло.

Однако на его безымянном пальце действительно красовалось кольцо — сапфировое, с первого же взгляда выдававшее свою высокую стоимость. У Юй Цзи, судя по всему, была особая слабость к этому цвету. Молча стянув кольцо с пальца, Дань Юй положил его на прикроватную тумбочку.

И вплоть до того момента, пока он полностью не окреп и даже не покинул комнату для слияния, Юй Цзи больше не показывался.

Но вскоре он понял почему.

Это случилось в тот момент, когда он вышел из скоростного лифта. Стоял чудесный день: туман высоко в небе истончился настолько, что его почти не было видно, а само небо приобрело редкий бледно-голубой оттенок, словно в самый разгар безоблачной погоды.

Яркий свет струился сквозь стеклянные двери, падая на нежного, белокожего Омегу. Омега обернулся в лучах этого света, и перед глазами предстало хорошенькое личико Юань Мушэна. Уголки губ Юань Мушэна тронула улыбка, он принял протянутую следовавшим позади человеком подарочную коробку и, кажется, пробормотал слова благодарности.

Юань Мушэн вприпрыжку шел впереди, а холодный, строгий и высокий спутник неторопливо следовал за ним по пятам. Они вдвоем прошли сквозь стеклянные двери, и казалось, что весь остальной мир вокруг просто перестал существовать, сузившись лишь до них двоих.

Они выглядели такими идеально подходящими друг другу.

Сначала Дань Юй застыл с совершенно бесстрастным лицом, затем во взгляде промелькнуло недоумение, а после он вдруг рассмеялся.

— Ха-ха-ха-ха-ха-ха-ха!

Он смеялся долго, до тех пор, пока у него не заболел живот.

Неудивительно, что Юй Цзи потребовал держать всё в тайне.

Оказывается, всё дело было в том, что ему срочно понадобилось найти кого-то, чтобы решить проблему скопления Духовной силы, но получить разрешение от любимого Бай Юэгуана так и не удалось, поэтому он и пошел на такой шаг.

Столь абсурдно, столь нелепо, столь жалко.

Но чем дольше он смеялся, тем сильнее чувствовал, что смех застревает в горле. Внезапно в голову закралась странная мысль: а ведь он сам выглядит куда более жалким — словно крыса, обитающая в сточной канаве, которой за всю жизнь так и не довелось увидеть солнечного света.

И тем не менее настроение у него почему-то резко улучшилось.

Дань Юй не знал, сколько именно простоял у лифта. Когда он вышел из медицинского здания, силуэты Юй Цзи и Юань Мушэна уже полностью скрылись из вида. Медленно шагая вдоль дороги, он думал о том, что сегодняшнее небо и вправду невероятно красиво.

Стоило ему отвести взгляд и опустить голову, чтобы смотреть под ноги, как его запястье вдруг кто-то схватил. Откуда ни возьмись появился Юй Цзи и, крепко вцепившись в него, потащил в сторону Звёздного корабля.

— Отпусти!

Юй Цзи не удостоил его ответом и разжал пальцы только тогда, когда они оказались внутри Звёздного корабля. Бросив на него мимолетный взгляд, Юй Цзи опустился в кресло — всё в той же ленивой и вальяжной манере — и бросил:

— У тебя, похоже, прекрасное настроение.

Дань Юй не собирался ничего отрицать:

— Потому что я видел твой жалкий вид.

— Правда? — Юй Цзи казался совершенно равнодушным к этим словам. Он приподнял руку, закинув ее на спинку кресла, и слегка поманил пальцем, приказывая Дань Юю подойти и сесть рядом. Лицо Дань Юя мгновенно скривилось, и он остался стоять на месте — ровно до тех пор, пока Юй Цзи не повернул к нему голову: — Я не с тобой советуюсь.

В конце концов Дань Юю пришлось подчиниться. Он прекрасно понимал, что он — не Юань Мушэн, и ту нежность, которую Юй Цзи проявлял к Бай Юэгуану, никогда не распространит на него. Как только Дань Юй опустился в кресло, Юй Цзи тут же приобнял его за талию, мягко притянул к себе и произнес:

— Держи язык за зубами, твой единственный кровный родственник в безопасности, так что не болтай лишнего перед Бай Юэгуаном. Будешь послушным — мне меньше хлопот.

Казалось, Юй Цзи совершил этот интимный жест лишь потому, что понял: подошло время, когда Дань Юю требуются феромоны. И всё же, неожиданно оказавшись прижатым к чужой груди и вдыхая густой аромат, Дань Юй на мгновение потерял дар речи. Этот запах почему-то казался гораздо приятнее, чем отложилось в его памяти.

— Кто такой… — Дань Юй на секунду запнулся, — Бай Юэгуан?

Юй Цзи никак не ожитал подобного вопроса. Он уже собирался дать объяснение, но, приоткрыв рот, не смог вымолвить ни слова. Непонятно почему, но имя Бай Юэгуана вдруг вылетело у него из головы.

Юй Цзи молчал, Дань Юй тоже больше ничего не говорил.

Они застыли в объятиях друг друга, точь-в-точь как настоящие влюбленные. Уголки глаз Юй Цзи приподнялись, а взгляд упал на настенные часы. Заметив, что стрелки дошли до определенной отметки, он разжал руки и оттолкнул Дань Юя.

Затем он налил себе бокал красного вина и сказал:

— В следующем месяце Командное управление выделит квоту на должность моего помощника с отбором среди стражей. Я порекомендую тебя.

Сердце Дань Юя ушло в пятки:

— Но я хочу попасть в Зону Заточения.

Ради того, чтобы оказаться в Зоне Заточения, он даже рисковал подать заявку на повторную дифференциацию, хотя та могла и провалиться. И теперь, когда он с таким трудом добился успеха и был уже так близок к цели, он не мог вот так просто всё бросить.

Юй Цзи холодно усмехнулся, ничего не ответив. Сделав неспешный глоток красного вина, он откинулся на спинку кресла, скрестил руки на груди и посмотрел на Дань Юя со слабым намеком на улыбку.

Он снова разглядел на лице Дань Юя его слабое место.

http://bllate.org/book/37145/4625762