Готовый перевод Marking My White Moonlight's Archrival / Враг моей белоснежки, теперь мой [Завершено]: Глава 10

Тот Бай Ху — поистине гений.

Неподалеку от Военной академии находилась фешенебельная кофейня. Юй Цзи сидел за столиком на втором этаже у окна, перед ним стояла чашка густого кофе, который уже давно остыл, а взгляд был устремлен в темный переулок в конце улицы.

Небо уже совсем потемнело, наступила глубокая ночь. Совсем скоро, когда закончится совместное тренировочное занятие для стражей и проводников, кто-нибудь обязательно передаст Бай Юэгуану, что его семья ждет его у ворот академии, чтобы повидаться. Но когда Бай Юэгуан выйдет за ворота, он увидит вовсе не родных, а надетый на голову черный мешок.

Его оттащат в тот самый темный переулок и изобьют.

Однако это избиение не увенчается успехом.

Потому что Юй Цзи собирался им помешать.

По сравнению с утешением после случившегося, своевременное появление посреди кризиса производило куда более сильный и выигрышный эффект. Точно так же, как в те времена, когда он был злодеем: стоило ему только попытаться помучить главного героя, как вечно кто-нибудь выбегал наполовину пути, чтобы испортить все его планы. Да и развитие сюжета было легко предсказать — главный герой неизменно проникался искренней преданностью и доверием к тому, кто его спас.

Колесо фортуны поистине делает полный оборот, и на этот раз ему предстояло побыть хорошим человеком.

Он сам был удивлен собственному просветлению.

В этот момент его коммуникатор внезапно зазвонил, и он узнал иконку светящегося перед глазами голографического экрана — это были люди из Командного управления.

— Полковник, Дозорная башня семнадцатого района подверглась нападению, пожалуйста, немедленно отправляйтесь туда.

— Это ваш первый выезд к Дозорной башне, выступайте немедленно.

Юй Цзи поднялся с места:

— Понял.

В отличие от звездного корабля, которым он обычно пользовался, военный звездолет был лишен всевозможных вычурных украшений и выглядел куда скромнее, но в остальном особых различий заметить не удавалось.

Семнадцатый район лежал на юго-западе и находился на некотором расстоянии от Главного города, полет туда занимал около трех часов. Это был первый раз, когда Юй Цзи покидал Главный город, и он воочию увидел расстилавшуюся внизу ледяную зону, не принадлежавшую Человеческой базе.

Всё вокруг было затянуто сплошной белизной, но очертания казались нечеткими, поскольку в воздухе клубился плотный слой черного тумана.

Неужели это те самые ядовитые испарения?

Мир, скрывавшийся под покровом этого ядовитого тумана, некогда тоже был местом обитания людей, но череда катастроф стерла с лица земли и постройки, и самих людей, и их воспоминания — всё окончательно кануло в реку времени.

Огоньки на краю видимости постепенно множились, и мириады светящихся точек сливались воедино, напоминая гигантскую сеть, излучающую тусклый сине-зеленый свет и с каждым мгновением сужающуюся всё сильнее.

Окраины семнадцатого района были оставлены военными. Это было вынужденное решение.

Когда звездолет влетел в пределы Дозорной зоны, множество живших на окраинах людей с криками бежали к сужающемуся световому экрану, изо всех сил стремясь прорваться в безопасную зону. Стражи и проводники находились на самом дальнем рубеже окраин, они отчаянно выигрывали для гражданских драгоценные минуты, но их Духовная сила была небезгранична, а возможности — ограничены. Прежде чем черный туман окончательно поглотил окраины, им пришлось начать отступление.

В бушующей черной мгле роилось бесчисленное множество невидимых Инородцев, и порой из тумана вытягивались длинные отростки, напоминающие огромные, иссохшие от времени ветви. Но они были живыми.

Всё сущее в этом мире казалось невероятно зловещим и призрачным.

Лишь под утро скрывавшиеся в черном тумане мутировавшие создания наконец отступили. Семнадцатый район лишился своих окраин, и там, где световой экран соприкасался с периферией, смутно виднелись наледи снега и льда, обагренные ярко-алыми пятнами крови.

Одинокая, пропитанная тоской фигура стояла перед стеной черного тумана. Это был страж; далеко за пределами светового экрана его Духовная сущность разрушалась и рассеивалась.

— Он поражен ядом.

Произнес кто-то неподалеку.

Вслед за этими словами страж, не оглядываясь, шагнул прямо в черный туман.

Юй Цзи смотрел туда, где скрылась эта фигура, и в этот момент совершенно забыл, что, возможно, упустил из виду другую, несколько более важную вещь.

Глава 6

Когда приборы зафиксировали, что коэффициент опасности снизился почти до нуля, Юй Цзи во главе отряда стражей вновь отправился на окраину. В ходе поисково-спасательных работ после битвы на огромной территории периферии в живых удалось обнаружить лишь одну девушку лет шестнадцати-семдцати — ей невероятно повезло, яд не затронул ее организм.

Помимо нее, никаких признаков жизни больше не осталось.

Юй Цзи провел в семнадцатом районе несколько дней, прежде чем вернуться в Главный город. Ему предстояло вникнуть в огромное количество дел, и сразу по возвращении его прямиком доставили в Зону Заточения. Доктор провел крайне утомительный и всесторонний анализ его Духовной силы, после чего почтительно задал вопрос:

— Полковник, вам действительно не нужен проводник класса Омега?

Юй Цзи понятия не имел, к каким именно выводам Доктор пришел по результатам обследования. Не сказав ни слова и сохраняя ледяное выражение лица, он развернулся и ушел.

Он вовсе не пытался намеренно вспоминать ту решительную фигуру, что так непреклонно шагнула в черный туман, но ему почему-то казалось, будто он уже видел эту сцену раньше. Только тогда силуэт должен был быть чуть моложе, или, наоборот, выше, а может, всё дело было в ином ракурсе или возрасте. Сам он, должно быть, стоял где-то внизу, глядя вслед удаляющейся одинокой и хрупкой фигуре.

Или, может быть, она бросила его.

Он не мог вспомнить.

Наверное, это было не так уж важно.

Коридоры Зоны Заточения были глубокими и бесконечно длинными. В самом их конце двое исследователей изучали какие-то документы на планшетах, и Юй Цзи невольно услышал обрывок их разговора:

— Слыхали? В Военной академии произошло ЧП — жестоко избили проводника класса А.

— Да ну? Поднять руку на проводника класса А, у кого хватило наглости?

— Без понятия, неизвестно, нашли ли виновных.

— ...

Шаги Юй Цзи замерли. С некоторым запозданием он потер затылок, после чего ускорил шаг и вышел наружу.

Впрочем, его поступь стала лишь чуть быстрее прежней, неторопливой и вальяжной — совсем ненамного, зато приобрела какую-то легкую пружинистость, словно он только что услышал несказанно радостную новость.

Ему нужно было срочно навестить Бай Юэгуана и оценить его раны: если заявиться слишком поздно и тот успеет исцелиться, это разрушит все его планы.

Его легкая и непринужденная походка оборвалась прямо у дверей палаты. Слегка ослабив воротник черной одежды, он толкнул дверь и вошел внутрь.

Состояние Юань Мушэня было трудно назвать хорошим или плохим, поскольку он, несмотря на больничную обстановку, носил защитную маску. Маска скрывала большую часть его лица, и Юй Цзи бросил взгляд на его обиженные, полные подступающих слез большие круглые глаза, после чего сосредоточил внимание на родинке подле слезника.

http://bllate.org/book/37145/4625757