Готовый перевод Marking My White Moonlight's Archrival / Враг моей белоснежки, теперь мой [Завершено]: Глава 5

Уполковник, вы искали именно эту?

Юй Цзи забрал книгу из рук библиотекаря, полистал её и протянул обратно: Не эту.

В библиотеке было прохладно, даже холодновато, но по спине библиотекаря всё равно катился пот — таково было давящее присутствие стража-Alpha. Хотя уполковник и не выражал недовольства, бесконечные отказы заставляли её чувствовать себя так, будто она ступает по тонкому льду, и ей пришлось объясняться ещё осторожнее: Помимо этого, есть только книги для детей шести-семи лет. Подойдут?

Подойдут.

Библиотекарь на мгновение растерялась: хоть в душе её и закрались сомнения, она тут же выполнила поручение. Библиотека Военной академии славилась полнейшим собранием всевозможной литературы, но ещё никто и никогда не приходил сюда ради пары букварей. Неужели у кого-то из Семьи Элань ребёнок дорос до возраста, когда пора учиться читать?

Однако, пока она пробивала по базе номер и местонахождение книги, ей оставалось лишь смотреть в спину уполковника, направляющегося к лифту. Двери медленно закрылись, кабина поехала вверх и в итоге остановилась на семнадцатом этаже.

Выше семнадцатого этажа в библиотеке хранились различные коллекционные предметы. Впрочем, называть их коллекционными было не совсем верно, ведь до того, как какой-нибудь город захватывали инородцы, ценность многих из этих вещиц была ничтожно мала — во всяком случае, до гибели города.

Вскоре уполковник спустился обратно: судя по всему, к тем коллекциям он особого интереса не проявил. К счастье, на сей раз уполковник всё-таки забрал книгу.

Ум-м, уполковник...

Перед тем как Юй Цзи повернулся уходить, библиотекарь неожиданно окликнула его и протянула иллюстрированный альбом: Если это для ребёнка, который только учится читать, возможно, эта штука окажется очень полезыхной.

Ей показалось, или в самом деле после этих слов в глубине глаз уполковника мелькнула насмешка? Но уполковник наверняка был человеком невероятно мягким и хорошо воспитанным, ведь он до последнего сохранял терпение, каждое его движение излучало неторопливую элегантность, а приняв альбом, он даже вежливо улыбнулся: Спасибо.

Однако эта вежливая улыбка продержалась недолго, стоило ему выйти наружу и столкнуться с тем, кого он меньше всего хотел бы видеть.

Доктор.

У входа в библиотеку стоял Доктор в белом халате, похоже, он ждал уже довольно давно. Юй Цзи чуть сдвинул руку с книгой за спину: Есть дело?

Доктор кивнул: Прошло четыре дня с нашего последнего разговора, но вы, кажется, совершенно забыли уведомить меня о своём расписании.

Я полагал, что такие визиты в Военную академию не требуют отдельного уведомления, — Юй Цзи обошёл его стороной. — Вам в Зоне Заточения больше заняться нечем, раз вы вечно следите за мной?

Обеспечение безопасности вашего пребывания в период испытательного срока — важнейшая задача для Зоны Заточения. Если не желаете меня видеть, извольте следовать условиям соглашения.

Знаю я, — беззаботно бросил Юй Цзи. — Раз уж мы встретились, а других дел нет, я пошёл.

Пожалуйста.

Тащиться сюда через всю галактику ради такой мелочи... Похоже, в Зоне Заточения не только мне не доверяют, но и ведут скрытое наблюдение. Это значит, что график, который он представит в следующий раз, не должен содержать фальшивок, а главное — его действия окажутся ограничены.

Это доставляет хлопоты.

Из-за этого он не сможет в своё удовольствие поизмываться над Маленькой Розой.

Само существование Зоны Заточения раздражало не меньше, чем какая-нибудь Система.

И как раз когда ему стало скучно и он с холодным лицом возвращался на звёздный корабль, поджидал неожиданный сюрприз. Стоило ему только сесть, как к горлу приставили ледяной твердый предмет.

Он уловил слабый, хаотичный холодный аромат роз.

На столе не хватало одного бокала для красного вина, салфетка была аккуратно расстелена сбоку, и сквозь неровные складки проступал переливающийся узор, не сумевший полностью скрыть осколки стекла — судя по всему, именно из них и было сделано оружие, приставленное к его горлу.

Подняв взгляд и случайно заметив безвольно повисшую голову на пилотском кресле, Юй Цзи ярко вспыхнул тёмно-синими глазами, словно внезапно распустившийся в ночи фейерверк, и его опустошённый взор вмиг ожил.

Он не ожидал.

Не ожидал, что у того хватит на такое смелости.

Маленькая Роза преподнесла ему сюрприз.

Сзади донёсся хриплый, надтреснутый голос: Что ты со мной сделал?

При разговоре дыхание обжигало шею, теплое — температура, совершенно не вяжущаяся с ледяным ароматом.

Сделал? — Юй Цзи чуть припомнил. — Ты имеешь в виду помощь с упорядочением духовной силы, то, что я тебя пометил, или... то, что было только что?

Даже он сам изумлялся собственной честности.

Но стоило узнать его чуть лучше, и стало бы ясно, что честным человеком он отнюдь не являлся.

Дань Юй, разумеется, не собирался его хвалить — вместо этого он лишь сильнее прижал осколок к коже: Это Юань Мушэн велел тебе так поступить?

Юань Мушэн вечно шёл против него. Как нарочно, в этом году Зона Заточения выделила одно дополнительное место, отбирая лучших среди курсантов, успешно прошедших первичное разделение. У него были веские причины стремиться в Зону Заточения, и Юань Мушэн тоже туда рвался.

Дань Юй всегда отличался выдающимися способностями: пусть уровень его был чуточку ниже, в Зоне Заточения, в отличие от Командного управления, не ставили духовную силу во главу угла. Стоило успешно завершить вторичное разделение, и шанс появлялся у каждого — будь то страж или проводник.

Он изучил экзамены Зоны Заточения: для него они казались простыми. Насчет того, были ли они просты для Юань Мушэна, он не знал наверняка, но одно он понимал отчётливо — Юань Мушэн непременно попытается вставить ему палки в колёса.

Например, прямо сейчас.

Из-за того, что он долгое время не получал успокоения от феромонов пометившего его Alpha, белки его глаз уже начали покрываться красными прожилками, а и без того чернильные зрачки потемнели, подернувшись влажной пеленой. В памяти всплыли неприятные воспоминания, и рука невольно сильнее надавила на осколок.

Это точно Юань Мушэн заставил Юй Цзи так поступить.

Другого объяснения он просто не находил.

М? Юань Мушэн? Что ещё за чудо-юдо?

Однако Юй Цзи выглядел искренне озадаченным. Дань Юй на мгновение потерял нить происходящего, решив, что ослышался, но тут же взял себя в руки: Разве не из-за него? Тогда какого чёрта ты ко мне пристал?

http://bllate.org/book/37145/4625751