Готовый перевод Rebellion of the Imperial Exams: Rewriting the Villain's Fate / Экзамен на счастье: Как переписать судьбу злодея: Глава 15

Когда Лю Цин только отправил Цинь Хуая на учебу, все преподаватели академии хвалили его за сообразительность и пророчили ему великое будущее. Хорошим ученикам всегда приходится несладко — их вытесняют, и подобное поведение наставников лишь сильнее разжигало зависть у Ма Чжэнъяна и его компании, которые целыми днями тайком третировали парня. Можно сказать, что в том, что первоначальный владелец тела испортился, была и их немалая заслуга.

Цинь Хуай бросил взгляд на нарушителя спокойствия, снова опустил голову и продолжил считать на счетах. Такое отношение было равносильно подливанию масла в огонь в душе Ма Чжэнъяна, и тот выругался:

— Цинь Хуай, да кто ты такой, чтобы сметь меня игнорировать!

Цинь Хуай спокойно ответил:

— В жизни всегда бывают взлёты и падения. Пусть я и работаю здесь счетоводом, но зарабатываю на жизнь честным трудом, в отличие от некоторых, кто сидит дома на шее у родителей.

Ма Чжэнъян разъярился:

— Ах... ты! Цинь Хуай, погоди у меня, я посмотрю, как ты еще выкрутишься!

Эта надоедливая компания наконец удалилась, и Цинь Хуай почувствовал, что воздух вокруг стал намного свежее. Дождавшись окончания смены, он отправился к Сун Е, чтобы отпроситься на три дня, начиная с послезавтрашнего — до Ланьси путь неблизкий, так что на дорогу наверняка уйдет немало времени. Сун Е согласился и наказал ему возвращаться поскорее.

Накануне назначенного дня Лю Цин велел Шэнь Цзясиню пойти с Цинь Хуаем в посёлок, чтобы прикупить кое-каких вещей. Хотя дома не было ничего особенного, в родные края полагалось являться с гостинцами. Лю Цин дал Шэнь Цзясиню две ляна серебра из семейных сбережений, рассчитывая приобрести для родных местных деликатесов уезда Цинъюнь на пробу.

Цинь Хуай подсказал Шэнь Цзясиню, в какие лавки стоит заглянуть, и ранним утром они вместе отправились в посёлок. Добравшись до места, Цинь Хуай расстался с ним, наказав парню погулять одному, соблюдать осторожность, а в случае чего — заглянуть к нему на постоялый двор «Юэлай», после чего сам направился на работу.

Стоило ему появиться на постоялом дворе, как на глаза неизменно попадался Сун Сяо. Завидев пришедшего Цинь Хуая, он поманил его рукой отведать свежеприготовленных пирожных. Сун Сяо был не только отличным поваром, но и сладости у него получались великолепными.

Цинь Хуай откусил кусочек — вышло, как и ожидалось, невероятно вкусно. Он тут же взял несколько штучек, завернул в платок и сунул за пазуху. Шэнь Хуай подарил ему целых несколько таких платков, и это оказалось чертовски удобно — потом принесет домой, пусть мама и парень Син тоже попробуют.

Как он и предполагал, вчерашний смутьян Ма Чжэнъян снова явился сюда. Стоило ему узнать, что Цинь Хуай работает в этом месте, как у него тут же зачесались руки натворить пакостей. Ма Чжэнъяну не терпелось посмотреть, чем же тот займется сегодня. Устроившись за столиком, он принялся свирепо пялиться на Цинь Хуая, который вел расчеты у окошка, и даже вызывающе ткнул в него пальцем.

Цинь Хуаю это даже показалось забавным: развлечения во время работы — отличное дело, по крайней мере, не соскучишься. Когда Ма Чжэнъян покончил с едой, он подошел к стойке и потребовал выдать счет.

Стоило подсчетам подойти к концу, как тот, разумеется, принялся выискивать изъяны. Ма Чжэнъян громко завопил:

— Эй, все сюда, идите посмотрите! Вы мне точно неправильно посчитали за обед! Почему я съел так мало, а заплатить должен целое состояние? Вы явно пытаетесь меня обобрать!

Цинь Хуай, заранее предвидевший, что после трапезы гость начнет качать права, с абсолютно невозмутимым видом тщательно сверил цену каждого блюда и количество заказанных порций. После сверки выяснилось, что сумма действительно не сходится.

Ма Чжэнъян с самодовольной ухмылкой обратился к Цинь Хуаю:

— Ну что, глядите-ка! Квалификация этого вашего новонанятого счетовода никуда не годится, на работу кого попало берут!

Шум привлек внимание старшего управляющего Сун Е. Трёхнув головой, он поспешно вмешался:

— Что здесь происходит?

Ма Чжэнъян тут же принялся жаловаться:

— Этот ваш новенький счетовод совершенно не умеет работать, он меня обсчитал! Как вы собираетесь это решать? После такого я больше ни за что не осмелюсь прийти поесть на постоялый двор «Юэлай».

Выслушав предысторию конфликта, Сун Е повернулся к Цинь Хуаю:

— В чем дело? — Его взгляд вопрошал, что происходит с этим типом и как всё уладить, поскольку Сун Е всецело доверял точности расчетов Цинь Хуая.

Цинь Хуай улыбнулся:

— Управляющий Сун, вы как раз вовремя. Я только собирался сказать вам, что заметил ошибку: тому гостю случайно приготовили на одну порцию рыбного филе с ароматом рыбы больше, чем нужно, и эту лишнюю тарелку забыли включить в счет.

Свиное филе со вкусом рыбы стоило тридцать вэней за порцию — для ученика, в чьем кармане ветер свистел, это считалось довольно дорого. Из всего, что он заказал на сегодня, это блюдо было самым дорогим. Ма Чжэнъян тут же перепугался и бросился возражать:

— Чушь! Я заказывал и съел ровно одну порцию, с чего бы вдруг взяться какой-то добавочной!

Цинь Хуай незамедлительно улыбнулся в ответ:

— Так вот почему сумма не сходилась! Всё дело было в том, что забыли посчитать стоимость этого филе. Теперь-то дебет с кредитом сошелся.

Ведь именно это блюдо он намеренно придержал в уме.

В душе Ма Чжэнъяна кольнула тревога: с чего это он поддался на провокацию? Но слова уже были сказаны, и отпираться больше не получалось. Ему пришлось спешно рассчитаться и убраться восвояси с поджатым хвостом. Наверное, теперь он еще долго не покажется здесь от стыда.

Сун Е остался весьма доволен поступком Цинь Хуая и велел ему после смены взять немного чая, чтобы на следующий день преподнести его старшим в знак уважения.

Во второй половине дня Цинь Хуай продолжал заниматься бухгалтерией, как вдруг к нему подскочил Сяо Ян — парнишка с постоялого двора, с которым у него сложились неплохие отношения:

— Брат Цинь, твой муж пришел! Стоит прямо у входа.

Услышав это, Цинь Хуай бросился к дверям и действительно увидел Шэнь Цзясиня, стоявшего на пороге. Похоже, тот пришел сюда впервые: пальцы судорожно теребили край одежды, на лице читалась легкая тревога. Заметив спешащего к нему Цинь Хуая, парень тут же просветлел лицом и радостно воскликнул:

— Супруг! Ты пришел!

Цинь Хуай обеспокоенно спросил:

— Пятиричный Син, что случилось? У тебя что-то стряслось? Почему ты вдруг пришел?

Шэнь Цзясин смущенно пробормотал:

— Я... хотел проведать тебя.

Он внимательно всматривался в выражение лица Цинь Хуая, смертельно боясь показаться навязчивым или вызвать презрение. Обычно люди не жалуют геров в качестве законных супругов — в состоятельных семьях в жёны всегда берут чистокровных девушек, и он боялся, что Цинь Хуаю тоже неприятен его визит.

Услышав, что ничего страшного не произошло, Цинь Хуай даже с облегчением выдохнул. Он велел Шэнь Цзясиню пока подойти в их обычное место для отдыха и немного обождать — смена уже подходила к концу, и скоро они вместе поужинают на кухне. К тому же он был в отличных отношениях с Сун Сяо, так что стоило лишь предупредить его словом.

Боясь доставить лишних хлопот, Шэнь Цзясин поспешно замахал руками, отказываясь, но Цинь Хуай заверил, что всё в порядке: после ужина он сможет даже показать ему места, где муж трудится каждый день. Сказав это, Цинь Хуай вернулся к прерванным подсчетам.

Видя, с каким непринужденным достоинством Цинь Хуай представляет его остальным как своего законного супруга, Шэнь Цзясин чувствовал, как на душе теплеет от радости. Обретя опору, он успокоился.

Закончив с дневными книгами в ускоренном темпе, Цинь Хуай не терпелось выбежал из комнаты, позвал Шэнь Цзясиня на ужин и повел на заднюю кухню, чтобы познакомить с главным поваром Сун Сяо.

http://bllate.org/book/37144/4625414