Готовый перевод Rebellion of the Imperial Exams: Rewriting the Villain's Fate / Экзамен на счастье: Как переписать судьбу злодея: Глава 13

Цинь Хуай вернулся домой, где мать Цинь и Шэнь Цзясин всё ещё ждали его в главной комнате. Однако сегодня было что-то не так: лицо матери Цинь выглядело тяжёлым, а Шэнь Цзясин молчал, сидя поодаль.

Цинь Хуай подумал: «Неужели парень Син чем-то рассердил матушку? Но не должно быть, в последнее время она была к нему очень добра. Что же произошло?» Размышляя так, он осторожно спросил:

— Матушка, что с вами? Почему у вас такой вид? Что сегодня случилось дома?

Он бросил взгляд на Шэнь Цзясина, который тоже не знал, как начать разговор. Сегодня, после того как Цинь Хуай ушёл на работу, Шэнь Цзясин, оставшись один, предавался воспоминаниям о вчерашнем вечере и был счастлив. Однако не успел он насладиться этим чувством, как услышал стук в дверь и пошёл открывать.

На пороге стоял мужчина средних лет с правильными чертами лица. Несмотря на то, что время оставило на нём свой след, морщин на его лице было немного. Нахмурившись, он посмотрел на Шэнь Цзясина и спросил:

— Прошу прощения, это дом Лю Цин?

Сказав это, он огляделся вокруг, и его брови нахмурились ещё сильнее.

Услышав это имя, Шэнь Цзясин не сразу понял, о ком речь, и лишь потом вспомнил, что это имя матери Цинь. Он кивнул и, подняв голову, спросил:

— Это дом моей свекрови. Скажите, по какому вы делу?

Поняв, что перед ним муж сына Лю Цин, мужчина продолжил:

— Не могли бы вы позвать Лю Цин?

Услышав это, Шэнь Цзясин вернулся в комнату за матерью Цинь, которая в тот момент перебирала овощи. Она была в недоумении. Обычно она сидела дома, знакомых в деревне у неё было немного, да и сама она была здесь чужой, поэтому семья почти ни с кем не общалась. Она никак не могла сообразить, кто мог прийти специально к ней.

Выйдя и взглянув на гостя, она замерла. Мужчина, увидев мать Цинь, тоже словно не мог поверить своим глазам и произнёс:

— Сестрёнка?

Мать Цинь прикрыла рот рукой и удивлённо воскликнула:

— Старший брат? Как ты нашёл меня? Как дела дома? Как здоровье матери и отца?

Старший брат Лю Цин, Лю Цинфэн, ответил:

— Сестрёнка, неужели ты все эти годы жила в таких условиях? Если бы я случайно не приехал в уезд Цинъюнь по делам и не увидел в постоялом дворе Цинь Хуая, который так похож на тебя, и если бы я не начал расспрашивать людей, решив, что это твой сын, я бы никогда тебя не нашёл. А где же Цинь Хаожань? Неужели он так с тобой обращается?

Глядя на покрасневшие глаза Лю Цин, он и сам прослезился:

— Ты натерпелась за эти годы. Перестань сердиться на отца, возвращайся домой, повидайся с ним!

Все эти годы Лю Цин тосковала по родным, но из чувства вины не решалась вернуться. В те времена семья Лю была известными богатыми торговцами в уезде Ланьси. У них было двое сыновей и одна дочь: Лю Цинфэн, Лю Юньи и Лю Цин.

Тогда многие семьи хотели породниться с семьёй Лю. Однажды, гуляя, Лю Цин спасла раненого Цинь Хаожаня и привезла его в Поместье Лю лечиться. Мужчина был статен, а девушка прекрасна, поэтому вполне естественно, что за те дни, пока Цинь Хаожань поправлялся, между ними вспыхнули чувства.

Когда семья Лю узнала об этом, они категорически выступили против. Кто бы захотел отдавать дочь замуж за человека неизвестного происхождения? К тому же, характер ранений был подозрительным — скорее всего, он бежал, нажив себе опасных врагов.

В семье Лю произошёл раскол. Отец Лю Цин, Лю Сюнь, самовольно договорился о браке для дочери, чтобы разлучить влюблённых. Лю Цин предпочла бы умереть, чем выйти замуж за сына Семьи Юнь, с которой семья Лю поддерживала давнюю дружбу. Это привело к охлаждению отношений между двумя семьями.

Поведение Лю Цин разгневало Лю Сюня. Он поставил ультиматум: либо она порывает с Цинь Хаожанем, либо проваливается из Поместья Лю, и отныне у них больше нет такой дочери.

Тогда Лю Цин, заливаясь слезами, низко поклонилась родителям, прося старшего и второго братьев заботиться об отце, и ушла с Цинь Хаожанем, не взяв с собой ничего.

Когда это случилось, весь уезд Ланьси был потрясён. Никто не ожидал подобного от семьи Лю, и молодые люди, ухаживавшие за Лю Цин, горько сокрушались.

Все эти годы она и Цинь Хаожань жили в глухом уезде Цинъюнь. Чтобы прокормить семью, Цинь Хаожань стал охотником.

Когда Цинь Хуаю было пять лет, его отец сорвался с обрыва, оставив после себя лишь вышитый Лю Цин кисет, который нашли на краю пропасти. По этой вещи Лю Цин поняла, что он погиб. Она долго плакала на краю обрыва, желая уйти вслед за ним, но не могла — маленький Цинь Хуай нуждался в ней.

Ей пришлось утереть слёзы и продолжать тяжёлую жизнь, работать, чтобы Цинь Хуай мог учиться, надеясь воспитать из него человека с благородными манерами, каким был Цинь Хаожань.

После смерти Цинь Хаожаня матери и сыну стало ещё тяжелее. Одинокие, без поддержки, они выживали лишь благодаря силе воли Лю Цин. За эти годы она давно перестала быть той нежной девушкой, которая не знала труда, но даже в самые тяжёлые времена она не смела вернуться в семью Лю.

Лю Цин объяснила Лю Цинфэну:

— Старший брат, мой муж давно умер, и все эти годы я жила одна. — После чего с тревогой спросила: — Но расскажи, что с отцом?

Лю Цинфэн ответил:

— Столько лет прошло, он всё твердил, что у него нет такой дочери, но я видел — он очень скучал по тебе. Последние годы его здоровье сильно пошатнулось, и он боялся, что умрёт, так и не увидев тебя. Он постоянно думал лишь о том, чтобы найти тебя.

Лю Цин слушала, заливаясь слезами, и уже не могла вымолвить ни слова. Лю Цинфэн сказал, что у него дела, и ему пора уходить, но добавил: если она хочет повидаться с родителями, то послезавтра, когда он закончит дела, она может взять сына и мужа сына и поехать с ним.

В главной комнате Шэнь Цзясин покачал головой и указал на Лю Цин, давая понять, что она сама должна всё рассказать.

Прошло много времени, прежде чем Лю Цин собралась с духом и обратилась к Цинь Хуаю:

— А-Хуай, сегодня приходил твой старший дядя. Он сказал, что твой дед болен, и просил нас приехать навестить его. Ты хочешь поехать со мной к дедушке?

Цинь Хуай с самого детства не слышал, чтобы мать рассказывала что-либо о семье деда. Каждый раз, когда она заговаривала об этом, ей становилось очень больно, поэтому он больше не расспрашивал. Поэтому он был потрясён, узнав, что мать снова связалась с родными.

Лю Цин объяснила, что послезавтра его дядя Лю Цинфэн, который сейчас находится в уезде Цинъюнь, закончит дела и отправится домой, и они могут поехать вместе с ним, чтобы навестить деда.

http://bllate.org/book/37144/4625412