Готовый перевод Rebellion of the Imperial Exams: Rewriting the Villain's Fate / Экзамен на счастье: Как переписать судьбу злодея: Глава 4

Мать Цинь немного подумала и решила, что слова Цинь Хуая вполне разумны, поэтому согласилась. Она наставила Шэнь Цзясина на путь истинный, велела ему идти отдыхать, а в полдень приготовить еду и принести её в поле. После этого они с сыном отправились к своим наделам.

Цинь Хуай надел соломенные сандалии, помог матери донести часть инструментов, и они зашагали по дороге к полю. Куда ни глянь — повсюду золотилось море спелого риса, и все жители деревни были заняты уборкой урожая.

— Ого, сегодня и паренек Цинь вышел помочь матери косить рис! — кто-то из соседей с удивлением наблюдал, как Цинь Хуай следует за матерью. Раньше этот парень слыл невероятно высокомерным: воображал себя ученым человеком и наотрез отказывался от любой крестьянской работы. Толку от его учебы было мало, а гонора — хоть отбавляй.

— Да, дядя Чжан, — ответил Цинь Хуай. — Раньше я был несмышленым, а теперь женился, пора бы и по дому помогать.

Дядя Чжан кивнул:

— Так-то оно вернее. Поумнел паренек Цинь.

Он решил, что Цинь Хуай окончательно оставил попытки грызть гранит науки, раз уж взялся за серп. В конце концов, сколько раз парень пытался сдать экзамены, но так и не преуспел, даже звания ученика начальной школы не получил.

Добравшись до поля, они приступили к работе. Мать Цинь сначала медленно показала А-Хуаю, как правильно срезать колосья. Она согнулась в три погибели, сжимая в руках серп, и уверенными движениями срезала стебли сверху вниз.

— При жатве следи, чтобы между пучками оставалось расстояние, так потом будет удобнее собирать и сушить солому, — наставляла она сына.

Цинь Хуай старательно копировал движения матери, сгибая спину и пробуя аккуратно срезать колосья, после чего складывал их на меже.

После срезки колосья нужно было связать в небольшие снопы для сушки и транспортировки, а оставшуюся солому — равномерно разложить по полю, чтобы она лучше проветривалась и прогревалась на солнце.

В работе оказалось немало премудростей. Провозившись в поле неизвестно сколько времени, Цинь Хуай почувствовал сильную усталость. От долгой работы руки ныли, ведь его нынешнее тело привыкло к изнеженной жизни и никогда не знало физического труда. А вот мать Цинь, казалось, вовсе не замечала тяжести и работала без передышки.

Всего у семьи было пять му земли. На уборку одного му обычно уходило два дня, а после еще предстоял обмолот, так что в ближайшее время отдохнуть не удастся.

Тем временем Шэнь Цзясин с самого их ухода не сидел без дела: покормил кур и уток, полил овощи в огороде, а затем тщательно прибрался в главной комнате и на кухне.

Цинь Хуай продержался до тех пор, пока Шэнь Цзясин не пришел с корзинкой для еды. Открыв её, он позвал:

— Матушка, супруг, отдохните немного, идите обедать!

Услышав такое обращение, Цинь Хуай испытал неловкость, не зная, как реагировать. Он всё ещё не привык к тому, что обзавелся женой, да к тому же мужчиной.

— Парень Син, ты сам-то обедал? — спросила мать Цинь, протягивая сыну палочки.

— Я уже поел дома, матушка. Вы ешьте, а я потом заберу посуду.

— Ну и хорошо, хорошо!

Когда они закончили обедать, Шэнь Цзясин забрал корзинку и ушел. Мать Цинь, глядя ему вслед, заметила:

— А-Хуай, всё-таки хорошо, когда есть жена, хоть кто-то присмотрит и составит компанию.

Цинь Хуай промолчал и снова взялся за работу. Только когда начало темнеть, они закончили и отправились домой.

По дороге Цинь Хуай размышлял о том, что надеяться на один лишь урожай нельзя: это не только адский труд, но и грошовый доход. После окончания сельхозработ нужно будет сходить в город и присмотреть себе какое-нибудь доходное дело.

Проходя мимо канавы, он увидел детей, которые ловили там речных улиток. У Цинь Хуая мелькнула мысль: почему бы тоже не набрать их на ужин? В доме наверняка не осталось ни кусочка мяса.

— Матушка, я тоже наловлю немного улиток, приготовим их на ужин.

— А-Хуай, улитки же тиной отдают, да и песка в них полно, никто их не любит, наловишь — а есть никто не будет.

Дети ловили их просто ради забавы, для игр, а не из любви к еде.

— Матушка, а как вы их обычно готовите? — удивился Цинь Хуай. По идее, если обжарить улиток с приправами, получится отличная закуска.

— Как обычно — просто отвариваем в воде, так все делают.

Неудивительно, что они невкусные и с песком, подумал Цинь Хуай.

— Матушка, вернемся домой — я научу вас готовить их по-другому, получится очень вкусно.

Сказав это, он закатал штанины и полез в воду. Мать Цинь лишь вздохнула — она не питала особых надежд на «метод» сына. Она пошла домой за инструментами и ведром, чтобы было куда складывать улов.

Набрав полведра улиток, Цинь Хуай решил, что достаточно, и они вернулись.

Дома было уже поздновато. Шэнь Цзясин приготовил ужин и ждал их. Увидев ведро с улитками, он искренне удивился, ведь все в округе знали, что это несъедобная гадость.

Цинь Хуай поставил ведро в сторону и сказал:

— Пусть полежат, выпустят песок. Тогда завтра при жарке в них не будет скрипеть на зубах.

Они сели ужинать. Желтоватый свет свечи заливал комнату, и в этой тишине было по-своему уютно.

Шэнь Цзясин думал про себя: такая жизнь — просто дар небес. Больше нет Ли Сянлань, которая вечно бранилась, нет холодного отца. С самой смерти родного батюшки он впервые почувствовал себя по-настоящему спокойно.

После ужина Цинь Хуай решил вернуться в комнату, чтобы повторить учебники. Хоть уездный экзамен и был довольно прост, всё равно требовалось время на подготовку.

Увидев, что Цинь Хуай занялся книгами, Шэнь Цзясин вошел в комнату на цыпочках. Он попросил у матери иголку с ниткой и принялся за свои вышитые платки — надеялся, что к следующей ярмарке удастся продать их и хоть немного помочь семье, даже если за один платок давали всего пять монет.

Ранее, помогая матери убирать посуду, он узнал из её рассказов, что расходы на учебу Цинь Хуая, свадьба, покупка новой кровати и мелкий ремонт дома сложились в немалую сумму — десять лянов серебра долга. Будущее казалось тревожным: ведь на учебу мужа в дальнейшем потребуется ещё больше денег, и это стало для него настоящей заботой.

http://bllate.org/book/37144/4625403