Готовый перевод Rebellion of the Imperial Exams: Rewriting the Villain's Fate / Экзамен на счастье: Как переписать судьбу злодея: Глава 1

Когда Цинь Хуай открыл глаза, его взору предстало сплошное красное полотно: всю комнату украшали алые шелка. Сам он лежал на старой, поскрипывающей деревянной кровати, а обстановка вокруг дышала глубокой стариной.

Цинь Хуай был полон недоумения. Проснуться в столь странном месте — очевидно, это был уже не тот мир, который он знал. Не успел он разобраться в происходящем, как снаружи раздался резкий, раздражающий шум. Дверь отворилась, и послышался чей-то голос:

— Сынок мой, ну сколько можно? Время-то идет, а ты до сих пор не переоделся в свадебный наряд, чтобы встретить своего новобрачного гэр!

Обернувшись на голос, он увидел пожилую женщину в простой домотканой одежде. Она уловила запах алкоголя в комнате и, проходя мимо, со вздохом произнесла:

— Я знаю, что ты не любишь гэр, но у матери нет иного выхода. Наше положение в семье и так плачевно, нам уже не по карману сватать девушку.

Глядя на то, как мать утирает слезы, Цинь Хуай внезапно ощутил резкую боль в голове. Мощный поток сознания хлынул в его разум, и под этим натиском перед ним, словно в кино, замелькали картины из прошлого: чувства, переживания и воспоминания прежнего владельца тела.

Он осознал, что оказался в ином мире — в Государстве Далянь. Это было процветающее государство, где система государственных экзаменов почиталась превыше всего, и каждый мечтал через них совершить прыжок в высшие слои общества.

Прежний владелец тела, которого тоже звали Цинь Хуай, был книжником из деревни Аньхуа. Его отец погиб, когда он был еще ребенком — сорвался с обрыва во время охоты, оставив мать, Лю Цин, одну растить сына в тяжких трудах. Еще в детстве у мальчика проявился редкий талант к учебе, поэтому Лю Цин была убеждена, что из него выйдет толк, и готова была на всё, даже продать последнее, лишь бы дать сыну образование.

Однако, повзрослев, Цинь Хуай насмотрелся на мир за пределами деревни, связался с дурной компанией и начал учиться плохому. Он постоянно выпрашивал деньги под разными предлогами, а позже и вовсе пристрастился к азартным играм, из-за чего к дому за долгами стали наведываться ростовщики. Лю Цин пришлось отдать последние гроши, чтобы покрыть его долги, отчего и без того бедственное положение семьи стало совсем невыносимым.

Сейчас ему исполнилось двадцать, что для деревни считалось весьма поздним возрастом для женитьбы. Услышав, что в семье Шэнь старшего гэр можно взять в дом без выкупа, мать устроила этот брак. Она надеялась, что со временем сын привыкнет и все наладится, ведь иначе он так бы и остался холостяком.

Любопытно, что в этом мире существовало три пола: помимо мужчин и женщин, были еще гэр. Гэр могли давать потомство, но не так успешно, как женщины, и сами не могли зачать. Поскольку в обществе ценились в первую очередь женщины, статус гэр был довольно низким.

Цинь Хуай, прежний хозяин тела, все больше злился, думая об этой свадьбе. Вчера вечером он так напился, что его душа покинула тело, уступив место новому человеку.

Цинь Хуай из нашего мира был профессором. Он вырос в детском доме и благодаря помощи добрых людей смог получить блестящее образование, а позже стал преподавателем в родном университете. В свободное от лекций время он погружался в книги и научные исследования, и именно из-за своей одержимости работой он скончался от переутомления, чтобы очнуться здесь.

Разобравшись в чужих воспоминаниях, Цинь Хуай решил ответить:

— Матушка, я просто устал и хотел немного отдохнуть. Сейчас я переоденусь.

Лю Цин кивнула. Решив, что сын просто не в духе из-за нежелания жениться, она не стала докучать ему расспросами и, не говоря больше ни слова, вышла из комнаты.

Предстоящее событие вызывало у Цинь Хуая головную боль, но делать было нечего — раз уж он здесь, придется смириться. Быстро облачившись в красные одежды, он вышел из дома.

Собравшись с мыслями, Цинь Хуай решил принять правила этого мира и начать новую жизнь. Он никогда не думал, что ему суждено взять в жены мужчину, но раз уж так сложилось, деваться было некуда.

Во дворе все было украшено к торжеству. Увидев, что Цинь Хуай вышел, свадебная процессия поприветствовала его и приготовилась отправляться в дом жениха.

В этот момент к нему подошел молодой человек в грубой холщовой одежде, подпоясанный веревкой и обутый в соломенные сандалии. Он наклонился к самому его уху и прошептал:

— Брат Цинь, не думал, что ты действительно согласишься взять в дом гэр.

Он вздохнул и продолжил:

— Слышал, что этот старший гэр из семьи Шэнь с детства отличается завистливым нравом и постоянно вносит раздор в свой дом. Боюсь, как бы он и с тобой не начал беспокойную жизнь.

Цинь Хуай посмотрел на мужчину, вспоминая, что его зовут Чжао Жуй — он был другом детства прежнего владельца тела. Раньше они были не разлей вода, но после того, как Цинь Хуай начал вести разгульный образ жизни и перестал считаться с этим другом, их общение сошло на нет.

Чжао Жуй видел, что его друг катится по наклонной, и часто пытался вразумить его, призывая взяться за ум ради экзаменов, но Цинь Хуай лишь злился, полагая, что тот его презирает и не верит в его успех.

Теперь, когда старый друг собрался жениться, Чжао Жуй все же пришел посмотреть. Однако он знал, что у Цинь Хуая слишком высокие запросы — тот всегда мечтал взять в жены достойную девушку из уезда и никогда не жаловал гэр. К тому же, у будущего мужа была дурная слава, и Чжао Жуй опасался, что семейная жизнь Цинь Хуая будет полна разочарований.

http://bllate.org/book/37144/4625399