Готовый перевод The Cage of True Love / Клетка для влюбленных: Игры без правил: Глава 15

Общая тема для разговора.

Чжао Шуян задумался на мгновение, сочтя это разумным, но ему казалось, что у них с Цзян Шоу и правда нет никаких общих тем.

Он не слишком разбирался в изобразительном искусстве, а говорить с Цзян Шоу о делах на рынке было бы слишком скучно.

Чжао Шуян не мог подобрать подходящую тему и лишь вечером, вернувшись после работы домой, надев фартук и рассеянно нарезая овощи для ужина, вдруг вспомнил, что Цзян Шоу, кажется, очень любит еду, которую он готовит.

Чжао Шуян жил один с самого поступления в университет, а поскольку он не любил, когда в его дом приходят чужие люди, он не нанимал домработницу. Он обладал способностью быстро учиться и, поизучав кулинарные книги какое-то время, оттачивал кулинарное мастерство до совершенства: если не сравнивать с профессионалами, то среди любителей его уровень можно было смело назвать вершиной айсберга.

Иначе с чего бы Цзян Шоу расхваливать его на все лады только за то, что он сварил обычную кашу?

Поэтому озарённый идеей генеральный директор Чжао на следующий день специально выкроил время, вернулся домой и тщательно приготовил несколько блюд, а провозившись весь вечер, как бы между прочим и в непринужденной манере отправил Цзян Шоу сообщение.

На отправленных фотографиях и видео костный бульон в глиняном горшочке был выварен до молочно-белого цвета, источая на медленном огне нежный аромат, креветки с чаем Лунцзин казались кристально-прозрачными, а свиные ребрышки с ананасами — яркими и насыщенными.

Этот манящий аромат, казалось, готов был прорваться сквозь экран прямо к нему.

Получив сообщение, Цзян Шоу покрутил в руке кисть, уставился на эти блюда и спустя мгновение слегка улыбнулся.

Что это Чжао Шуян удумал? Зовет поужинать?

Не успел он задать вопрос, как в следующую секунду от собеседника пришло новое сообщение:

— Не уследил и приготовил слишком много, не хочешь сегодня поужинать у меня?

Цзян Шоу не удержался от смеха: какое же неуклюжее оправдание.

Но он всё же напечатал ответ, принимая приглашение Чжао Шуяна.

Еда выглядела и впрямь очень аппетитно, рассеянно подумал Цзян Шоу, да и ему самому, пожалуй, хотелось увидеть Чжао Шуяна.

Хотя они не виделись всего один день, то чувство, что медленно и незаметно прорастало в душе, бередя сердце и не давая покоя, с самого момента их расставания становилось всё сильнее.

Для Цзян Шоу это было поистине незнакомым и странным чувством.

Он подумал, но оно ему вовсе не претило.

Когда он добрался до дома Чжао Шуяна, был самый разгар вечера: золотисто-красная закатная заря за окном вовсю догорала последними лучами, и небо на дальнем горизонте уже погружалось в сумерки.

Когда Чжао Шуян открыл Цзян Шоу дверь, на нём всё еще был фартук. Пройдя внутрь, Цзян Шоу получил стакан воды со словами:

— Подожди, осталось последнее блюдо, оно будет готово с минуты на минуту.

Сказав это, Чжао Шуян снова вернулся хлопотать на кухню.

Цзян Шоу прождал две минуты, но ему стало скучно — в конце концов, он пришел сюда вовсе не ради того, чтобы просто сидеть и ждать еды, — и он попросту подошел, остановившись недалеко от кухонного островечка, чтобы понаблюдать за тем, как этот человек готовит.

Чжао Шуян, казалось, не заметил его приближения: сейчас он склонил голову и сосредоточенно нарезал овощи аккуратными небольшими кусочками. В стоявшем рядом супнике аппетитно булькало и источало насыщенный аромат блюдо, а теплые лучи последних закатных лучей за окном падали на щеки и плечи Чжао Шуяна, покрывая его силуэт золотистым сиянием.

Витавший в воздухе аромат еды то затихал, то усиливался, и всё это напоминало незаконченный этюд мастера в теплых тонах, где переплетение самых разных деталей создавало удивительно уютную атмосферу.

Цзян Шоу на мгновение замер, его длинные ресцы слегка опустились, а взгляд по-прежнему был прикован к Чжао Шуяну.

— Проголодался?

Стоило Чжао Шуяну обернуться, как он увидел стоящего там Цзян Шоу и, решив, что тот уже заждался, бросил взгляд на степень готовности бульона и решительно выключил огонь. Прежде чем разливать суп по тарелкам, он машинально взял из фруктовницы кусочек и поднес его к губам Цзян Шоу.

Цзян Шоу автоматически приоткрыл рот, подался чуть вперед, и его мягкие губы коснулись прохладных кончиков пальцев мужчины. Сладковатый сок фруктов брызнул наружу, и только тогда он пришел в себя, слегка приподнял бровь, медленно и легко провел кончиком языка по подушечке пальца Чжао Шуяна, после чего заметил, как тот резко отдернул руку, словно обжегшись, и с растерянным видом опустил ее.

Цзян Шоу рассмеялся, подался на полшага вперед, заглядывая Чжао Шуяну в глаза, и протянул с усмешкой:

— Чего ты прячешься?

— Ничего.

Голос Чжао Шуяна был очень тихим, он бессознательно потер пальцы, а покрасневшие мочки ушей выдавали его с головой.

Во время ужина весь стол был заставлен разнообразными блюдами: пусть они и не выглядели столь изысканно, как творения шеф-поваров из ресторанов, но в каждое из них Чжао Шуян явно вложил всю душу.

Никаким случайным «приготовил слишком много» здесь и не пахло.

Цзян Шоу проявил уважение и съел немало. В открытое окно залетал прохладный ветерок, принося с собой тонкий аромат красного вина из стеклянного бокала.

Сделав легкий глоток, он похвалил:

— Готовишь ты и вправду отлично.

Услышав это, Чжао Шуян чуть заметно улыбнулся: его привычная холодная сдержанность куда-то испарилась, обнажив редкую мягкость. Судя по всему, похвала Цзян Шоу пришлась ему по душе, и он протянул руку, положив в тарелку Цзян Шоу сочную креветку.

Их взгляды встретились, и в сердце Цзян Шоу внезапно хлынуло какое-то очень нежное чувство.

Яркий свет, густой аромат еды, молчаливый спутник, который хоть и говорил немного, но зато тихонько подкладывал ему еду и мимоходом делился пустяками из повседневной жизни.

Всё происходящее вызывало у Цзян Шоу смутное ощущение расслоения реальности: привычная для него жизнь, полная беспечности и не привязанная ни к какому человеку или делу, в этот вечер вдруг оборвалась, но обрезало ее вовсе не что-то грандиозное и манящее, а всего лишь самый обычный ужин.

Цзян Шоу не до конца понимал, то ли еда и впрямь была настолько вкусной, то ли сама мысль о том, что он наблюдает за хлопочущим на кухне Чжао Шуяном и они вместе ужинают, доставляла ему такое удовольствие. Он сделал еще глоток вина, ощутив легкое, невесомое опьянение, и где-то в самом сокровенном уголке души что-то начало меняться раз и навсегда.

По мере того как хмель туманил сознание, Цзян Шоу откинулся на спинку стула и моргнул, чувствуя, как нежная и медленная волна постепенно накрывает его с головой. Окунувшись в это состояние, он почти забыл, зачем вообще сюда пришел, думая лишь о том, как же до безумия хорошо всё складывается.

— Охмелел?

Чжао Шуян обошел стол и остановился рядом с ним, подложив ладонь ему под затылок. Цзян Шоу уже подумал, что сейчас они начнут целоваться, но Чжао Шуян просто протянул ему стакан воды с медом.

Когда стакан опустился на стол, последняя капля воды замерла на граненой губе Цзян Шоу, собираясь сорваться вниз, и Чжао Шуян протянул руку, чтобы вытереть ее. На мгновение их взгляды встретились, и дыхание у обоих стало чуть более частым.

Ах да, прищурившись, подумал Цзян Шоу, он же вспомнил, зачем сюда пришел.

http://bllate.org/book/37141/4624972