Готовый перевод The Cage of True Love / Клетка для влюбленных: Игры без правил: Глава 13

Хотя Чжао Шуян уже много раз напоминал себе об их нынешних отношенияхх, такое бессердечное отношение — уйти сразу после постели — всё же заставляло его чувствовать себя немного не в своей тарелке.

Но отказывать Цзян Шоу ему не хотелось. Помедлив с минуту, он всё же пошел на уступки и достал комплект почти не ношенной новой одежды.

Пока Цзян Шоу переодевался, Чжао Шуян не удержался и задал еще один вопрос:

— Отдохни еще немного, неужели обязательно уходить?

В этот момент Цзян Шоу как раз опустил голову, застегивая пуговицы на рубашке. Его белая грудь, покрытая тонким слоем мышц, была усыпана россыпью двусмысленных следов. Услышав это, он взглянул на Чжао Шуян, его персиковые глаза изогнулись, и он протянул руку, обхватив того за шею, оставляя легкий поцелуй на щеке Чжао Шуяна.

Быть нулевым оказалось даже утомительнее, чем первым номером, и он действительно не против был бы отдохнуть еще чуть-чуть, но с Пэй Юаньмином уже было заранее договорено — сегодня нужно идти помогать в студию. К тому же у него не было привычки засиживаться в гостях у постельных партнеров.

Поэтому он похлопал Чжао Шуяна по щеке, и его голос прозвучал мягко, но непреклонно:

— Будь послушным.

Взгляд Чжао Шуяна потускнел. Помолчав секунду, он снова спросил:

— Тогда я тебя провожу?

— Не нужно.

Чжао Шуян замолчал, подавляя вспыхнувшее в груди недовольство, и больше ничего не сказал. Он лишь молча смотрел, как тот переодевается, берет ключи от машины и уходит.

В тот момент, когда входная дверь открылась, свет из прихожей хлынул потоком, падая на лицо Цзян Шоу и делая его черты мягкими и теплыми. Хотя Чжао Шуян прекрасно знал, что по своей сути этот человек вовсе не таков, он всё равно помимо воли протянул руку и обхватил Цзян Шоу за запястье.

— Что-то еще?

Цзян Шоу опустил взгляд, бросив мельком на собственную руку, и слегка нахмурился, решив, что Чжао Шуян просто не хочет его отпускать.

Он хотел что-то сказать, но стоило им встретиться взглядами, как подушечки пальцев Чжао Шуяна легко огладили его выступающую косточку на запястье, а затем сдержанно разжались. Никаких слов о том, что он запрещает ему уходить, не прозвучало — он лишь тихо спросил:

— Мы сможем увидеться завтра?

На запястье еще сохранялось ощущение чужого прикосновения и остаточное тепло. Цзян Шоу на мгновение замер, чувствуя себя так, словно его сердце задело что-то мягкое.

Он мысленно повторил слова Чжао Шуяна: увидеться завтра?

Вообще-то, судя по его прошлому опыту, Цзян Шоу крайне не любил видеться с партнерами по постели в нерабочее время — от силы раз в неделю, ведь от частых встреч становилось скучно.

Поэтому, немного подумав, он лишь красиво улыбнулся и протянул руку, легко похлопав Чжао Шуяна по груди:

— Всегда полезно соблюдать некоторую дистанцию.

Он выразился непрямо, но скрытый отказ читался ясно.

Хотя такой ответ и был вполне ожидаем, Чжао Шуян всё же не смог полностью избежать чувства разочарования.

Он слегка опустил ресницы: даже при том, что выражение его лица оставалось привычно сдержанным и холодным, в нем всё равно угадывалась доля ничем не прикрытой горечи.

Уголки глаз Цзян Шоу перестали улыбаться. Внимательно глядя на Чжао Шуяна пару секунд, он вдруг почувствовал легкие угрызения совести.

— Ладно, давай два раза в неделю?

Чжао Шуян молчал, продолжая смотреть на него тем же взглядом. Помедлив несколько секунд, Цзян Шоу с примирительной улыбкой беспомощно произнес:

— Если не буду занят, давай три.

Когда он добрался до студии Пэй Юаньмина, было еще рано. Цзян Шоу вошел внутрь — сотрудники еще не успели собраться, а вокруг валялись беспорядочно разбросанные кисти, краски и инструменты. Всё это напоминало не обитель искусства, а затянувшийся ремонт.

Пэй Юаньмин, который из-за подготовки к грядущей выставке провел две ночи напролет без сна, держал в руке стакан со льдом и кофе. Сонным взглядом он открыл ноутбук, чтобы перекинуть Цзян Шоу файлы, и виновато улыбнулся:

— Мне так неловко, что я вечно дергаю тебя по помощи. Всё закончится — с меня ужин.

Говоря это, он снова посмотрел на Цзян Шоу и показал жест рукой:

— Слушай, ты правда не хочешь перейти ко мне насовсем? Я могу платить тебе вот такую сумму.

Едва слова сорвались с губ, Пэй Юаньмин внезапно сообразил, что сидящий перед ним человек — самый настоящий наследник богатой семьи, и сорить деньгами здесь бесполезно.

Ему оставалось лишь с усмешкой легко кашлянуть, добавляя:

— Знаю, что ты не нуждаешься в деньгах, но это хотя бы докажет искренность нашей студии.

Цзян Шоу тоже улыбнулся и серьезно ответил:

— Ладно.

С точки зрения Цзян Шоу, работа у Пэй Юаньмина и правда была неплохим вариантом. У него сложились хорошие отношения со старшим товарищем, к тому же всю последующую работу после завершения картин можно было смело доверить профессионалам — сплошное удобство.

Что же касается всего остального, то Цзян Шоу было абсолютно всё равно.

Для него рисовать в любом месте значило одно и то же, более того — теперь сам процесс творчества казался ему до боли пресным и банальным.

Он действительно любил живопись, но эта любовь почему-то неизменно оставляла ощущение какой-то недосказанности. Он не мог вложить в свои произведения всезатопляющую страсть и ему было невероятно трудно вдохнуть душу в холст.

В процессе создания картин Цзян Шоу скорее холодно со стороны наблюдал за происходящим, чем всецело отдавался делу.

Он обладал выдающимся талантом и с того самого дня, как десяток лет назад впервые взял в руки кисть, был обречен пожинать восторженные похвалы на этом пути. Но перешагнув через усыпанную цветами вершину, Цзян Шоу увидел перед собой вовсе не спуск или долину, а бескрайние, уходящие за горизонт поля, не имеющие ни конца, ни направления.

Происхождение и талант уже полностью обеспечивали любые его желания. Он не знал, куда ему двигаться дальше, не знал, чего хочет, и не имел ничего, к чему стоило бы стремиться.

Снаружи один за другим стали подтягиваться сотрудники. Пэй Юаньмина утащили обсуждать расстановку экспозиции для новой выставки, но перед уходом он еще раз наказал Цзян Шоу обязательно просмотреть все отправленные ему файлы с работами.

Студия так суетилась именно из-за предстоящей выставки. Пэй Юаньмин вложил немало сил в выбор площадки и размещение картин, но когда всё было распланировано в общих чертах, он застрял на мертвой точке из-за нескольких схожих по тематике или технике полотен.

Колеблясь уже несколько дней и не в силах решить, что именно оставить, он в конце концов и позвал Цзян Шоу на помощь, чтобы посоветоваться.

Хотя требовалось всего лишь сделать выбор между несколькими картинами, задача эта была не из легких — приходилось учитывать множество нюансов.

Цзян Шоу сосредоточенно вглядывался в изображения на экране. У него была совсем легкая, едва заметная близорукость, которая в обычной жизни никак не мешала, но стоило ему погрузиться в работу, как она давала о себе знать — вчитываясь в детали, он неизменно чуть-чуть прищуривался.

Рубашка Чжао Шуяна всё еще сидела на нем свободновато. Сравнивая цветовые решения двух полотен перед собой, он рассеянным движением закатал рукава.

http://bllate.org/book/37141/4624970