Готовый перевод The Cage of True Love / Клетка для влюбленных: Игры без правил: Глава 4

Глядя на влажные алые губы Цзян Шоу, только что смоченные кончиком языка, он снова невольно подумал: а целовался ли с ним Цзян Шоу на самом деле?

— Сходим поужинать?

Спрашивая об этом, Цзян Шоу потрогал лежащее в кармане приглашение и мысленно прикидывал, как лучше его преподнести.

Чжао Шуян кивнул и достал телефон, чтобы выбрать ресторан.

Цзян Шоу с детства был избалован дома и обладал целым букетом капризов, среди которых была страшная переборчивость в еде. Боясь, что Чжао Шуян закажет что-то не по его вкусу, он тоже придвинулся ближе, заглядывая в экран.

Экран телефона был совсем маленьким, и им неизбежно пришлось тесно сойтись. Пряди волос Цзян Шоу даже скользнули по обнаженной коже на шее Чжао Шуяна.

Легкий аромат зеленого мандарина окутал его дыхание. Чжао Шуян на мгновение оцепенел, и от этого знакомого запаха недавнее мягкое касание к мочке уха снова отчетливо ожило в памяти. Его уши опять начали гореть, заметно покраснев, и жар не спадал вплоть самого ужина.

Заметив это, Цзян Шоу с легким удивлением приподнял бровь, а затем уголки его губ изогнулись в улыбке, и красивые глаза сощурились полумесяцами.

Все опасения насчет того, что приглашение могут отвергнуть, вмиг рассеялись. Он был абсолютно уверен: такой Чжао Шуян ему не откажет.

Желая убедиться в этом окончательно или просто потакая собственному озорству, Цзян Шоу выпил за ужином на пару бокалов красного вина больше, а затем под предлогом легкого опьянения попросил Чжао Шуяна поддержать его.

Прислонившись к груди Чжао Шуяна, он поднял голову и увидел, что тот, предсказуемо, снова покраснел.

Цзян Шоу вдруг не удержался от смеха.

На первый взгляд тот казался холодным, отстраненным и непостижимым, но на самом деле, думал он, этого человека так легко понять, разве нет?

Чистый и наивный, словно белый лист бумаги, он окрашивался в любые цвета от малейшего движения.

Творческий зуд художника на фоне хмеля разгорался всё сильнее.

Цзян Шоу моргнул своими влажными персиковыми глазами, левой рукой взял Чжао Шуяна за руку, а в правой зажал розу, которую только что мимоходом вытащил из стоявшей на столе вазы.

На нежных, готовых распуститься лепестках еще блестели капли воды. Приглашение было в несколько оборотов обернуто вокруг стебля, и всё это вместе протиснули в нагрудный карман рубашки Чжао Шуяна.

— Впервые дарю тебе цветы, вышло немного небрежно, не сердись.

Его раскрашенные вином щеки и роза сияли друг напротив друга в наступающей темноте. Белая рука с отчетливыми костяшками похлопала по кармашку, в котором покоился цветок — как раз напротив сердца Чжао Шуяна, а тихий и мягкий голос произнес:

— В воскресенье на выставке я ведь увижу тебя, правда?

Чжао Шуян ошеломленно опустил взгляд на него, и его голос чуть охрип:

— …Да.

Доведя Цзян Шоу до дома, Чжао Шуян не стал сразу ехать к себе, а припарковался и немного посидел в машине, вдыхая ночной ветер с ароматом сосновой хвои.

Роза в его руке тоже едва заметно трепетала на ветру.

Он вытащил ее, долго смотрел на нее опустив глаза, а затем бережно убрал вместе с приглашением.

Воскресенье выдалось душным, до того знойным, что на душе становилось тревожно и тоскливо.

На выставке было полно народу. Пэй Юаньмин был занят приветствиями самых разных гостей и смог перекинуться с Цзян Шоу всего парами фраз.

Он виновато потер нос:

— Прости, совсем некогда тебя развлекать, сегодня и правда безумно сумасшедший день.

Как-никак они были соучениками и виделись впервые после возвращения на родину, к тому же он очень хотел затащить Цзян Шоу к себе в студию и вдоволь наговориться, но просто физически не мог вырваться.

Цзян Шоу совершенно не обиделся и с улыбкой ответил:

— Ничего страшного, старший брат, иди занимайся делами.

В конце концов, главной его целью было побыть с Чжао Шуяном наедине.

Закончив светскую беседу с Пэй Юаньмином, Цзян Шоу обернулся и увидел, что Чжао Шуян рассматривает картины в зале — причем выглядит весьма сосредоточенным.

Он подошел ближе и спросил:

— Ну как тебе работы старшего брата Пэя?

Пэй Юаньмин был выдающимся выпускником их академии, и раз уж он теперь смог открыть собственную студию, его мастерство определенно было на высоте.

Он специализировался на реализме, и каждый персонаж под его кистью казался живым.

Девушка на картине мягко улыбалась зрителям, сверкая белыми зубами и ясным взглядом, а на щеках проступали милые ямочки.

— Хорошо.

Чжао Шуян не пожалел похвалы, высказался лаконично, но тут же спросил:

— Только почему на большинстве картин изображен один и тот же человек?

— А, потому что это муза старшего брата, — ответил Цзян Шоу с легкой, несколько беззаботной улыбкой. — Сам знаешь, мы, люди искусства, зависим от вдохновения.

— Порой тем, кому посчастливилось родиться везунчиками, удается встретить свою музу.

Чжао Шуян помолчал несколько секунд, повернул к нему лицо и спросил:

— А ты?

— Я?

Цзян Шоу удивленно приподнял бровь, немного подумал и произнес:

— Я редко пишу людей и никогда не черпал вдохновение от кого-то конкретного.

Он умолчал о том, что не любил подолгу задерживать взгляд на ком-то одном.

Даже самая прекрасная вещь, когда пресыщаешься ею, начинает вызывать раздражение — пусть это и всего лишь процесс рисования.

Создавая картину, Цзян Шоу предпочитал лишь грубо набросать мелькнувший на мгновение силуэт; ему не нужна была полнота и завершенность, только тот самый миг, оставляющий после себя сладкое чувство недосказанности.

Выставка закончилась уже под вечер, но прохлады так и не принесло. Тяжелый воздух не шевелился, казалось, он намертво застыл в пространстве.

Сидя на пассажирском сиденье, Цзян Шоу думал о том, что совсем скоро им придется расстаться, и в сердце неожиданно зародилось странное чувство легкой тоски.

Для него это был совершенно новый опыт. Прежние партнеры — всё всегда было строго по правилам, ровно настолько, насколько нужно, и Цзян Шоу никогда прежде не испытывал подобных липких, тянущихся, нарушающих границы эмоций.

Впрочем, разобраться в этом смутном и запутанном чувстве он не успел: небо вдруг расколол раскат грома.

Желтоватое небо мгновенно потемнело, словно долго копившееся напряжение наконец прорвалось, и с неба безостанавлично хлынул ливень.

Барабаня по стеклам автомобиля, крупные капли разлетались мириадами брызг и тут же быстро стекали вниз.

— А я ведь хотел поужинать с тобой вместе, — с легким недовольством пожаловался на дождь Цзян Шоу. — Теперь придется спешить домой.

Избалованный Цзян Линьюэ, он слегка нахмурил брови, когда был чем-то недоволен, а его выражение лица одновременно несло в себе и высокомерие, и обиду — точь-в-точь капризная принцесса, не получившая желанную драгоценность.

Чжао Шуян отвел взгляд от лица Цзян Шоу и крепче сжал рулëм пальцы. Снова устремив глаза вперед и внешне не выказав никаких эмоций, он неожиданно для самого себя пообещал:

— Завтра. Завтра мы сможем поужинать вместе.

http://bllate.org/book/37141/4624960