Готовый перевод The Cage of True Love / Клетка для влюбленных: Игры без правил: Глава 1

Семь часов вечера. Длинный летний день приближался к концу, но дневной зной и не думал рассеиваться. Казалось, влага в воздухе полностью испарилась, и ветер, застывший плотным потоком, делал воздух душным, отчего людям не хватало дыхания.

Здание Сиши Кэцзи окрасилось в золото и багрянец от лучей заходящего солнца, а бескрайние стеклянные панели отражали ослепительный свет.

Цзян Шоу вошел внутрь, устроился в зоне отдыха и, прислонившись к спинке дивана, небрежно перелистнул лежавший на столике журнал — его движения были настолько естественными, будто он сидел в собственной гостиной.

Однако дежурные администраторы на ресепшене уже давно привыкли к этому. Одна из девушек помогла Цзян Шоу налить стакан воды и заботливо напомнила:

— Господин Цзян, сегодня вечером пройдет внеплановое совещание, так что генеральный директор Чжао, возможно, спустится немного позже.

Цзян Шоу кивнул в знак благодарности, улыбнулся девушке с ресепшена, сощурив глаза, и в уголках его губ проступили неглубокие ямочки.

Его густые, изогнутые ресницы легко дрогнули, а оранжево-красный свет из окна отразился в зрачках — одной лишь легкой улыбки было достаточно, чтобы лишить кого-то рассудка.

Девушка на ресепшене на мгновение растерялась, и ее щеки тут же вспыхнули. Заикаясь, она ответила, что не стоит благодарить, а вернувшись на свое место, все равно не удержалась и бросила в его сторону украдкой взгляд.

Прошло уже больше двух месяцев, но как же всё-таки не привыкнуть к сокрушительному удару красоты красавчика Цзяна?

Красавчик Цзян — такое прозвище они, несколько администраторов, за спиной дали Цзян Шоу. Примерно с двух месяцев назад он начал регулярно приходить сюда в ожидании окончания рабочего дня их генерального директора. Ему стоило лишь присесть там, как он превращался в оживленную картину кисти великого мастера, безмолвно приковывая к себе все взгляды.

Рабочие часы, проведенные за разглядыванием красавчика тайком от начальства, доставляли немало радости. Девушки одновременно надеялись, что Цзян Шоу будет заглядывать почаще, и в то же время опасались, что равнодушный, отчужденный и совершенно не умеющий развлекать публику характер их собственного босса за пару дней заставит парня уйти навсегда.

На самом деле их тревоги были совершенно напрасны: Цзян Шоу вовсе не злился. Точнее говоря, он вообще не собирался сердиться на Чжао Шуяна из-за подобных мелочей.

Уверенный в себе охотник лучше всего умеет закидывать удочку и ждать крупную рыбу. Ему нравилась подобная сдержанность Чжао Шуяна в разумных пределах, или, скорее, чем более неприступным казался человек, тем больший вызов он бросал, и тем сильнее разгорался интерес Цзян Шоу.

В конце концов, то, что достается без труда, определенно не так увлекательно, как добытое упорным трудом.

Из-за того самого внепланового совещания Чжао Шуян освободился на двадцать минут позже и спустился вниз лишь около половины восьмого, закончив сборы.

За те несколько мгновений, пока лифт преодолевал путь с двадцать седьмого этажа на первый, он дважды взглянул на часы, гадая, ждет ли его всё еще Цзян Шоу.

На самом деле их чат находился на самой первой строчке в списке диалогов, но Чжао Шуян не стал писать и спрашивать.

Он не привык первым завязывать с кем-либо контакты, а ко всем необязательным связям издавна относился с пассивным отторжением. Раньше, сталкиваясь с людьми, которые вот так вторгались в его жизнь и тратили его время, он испытывал лишь раздражение.

Но Цзян Шоу был исключением.

Этот второй молодой господин из семьи Цзян, вернувшийся на родину чуть больше двух месяцев назад, на банкете в свою честь раздобыл его контакты, а затем с непреклонной настойчивостью вплелся в его повседневную жизнь — и столь же непреклонно приучил его к этому присутствию.

По правде говоря, Чжао Шуян и сам толком не понимал, что думает обо всем этом. Было трудно назвать это любовью или ненавистью; сохраняя столь туманную позицию, он весьма рассудительно предпочел держаться в стороне и наблюдать со стороны — или, выражаясь красивым языком, пустить всё на самотек.

Он попустительствовал поступкам Цзян Шоу и наблюдал за тем, как этот человек сближается с ним.

По крайней мере, он точно знал одно:

Когда двери лифта медленно распахнулись, в глубине души он надеялся, что Цзян Шоу ждет снаружи.

В тот самый миг, когда створки открылись, Чжао Шуян бросил взгляд на зону отдыха и, заметив знакомый силуэт, почувствовал, как внутри него что-то неуловимо оттаяло.

Сегодня Цзян Шоу был одет просто: на нем была лишь белая рубашка, рукава которой слегка закатались, обнажая изящные кости запястий. Последние лучи заката заглядывали прямо в окно и падали ему на лицо, покрывая золотистым сиянием пряди волос, ресницы и мягкие линии профиля.

Не выдавая своих эмоций, Чжао Шуян ускорил шаги. Подойдя ближе, он заметил, что щеки Цзян Шоу слегка раскраснелись от солнца, из-за чего тот казался даже милее обычного.

Услышав движение, Цзян Шоу поднял голову и легонько улыбнулся. Его влюбленные глаза-персиковые цветки изогнулись полумесяцами, напоминая рябящую на солнце гладь озера, в которой так и хотелось утонуть.

— Я жду тебя уже полчаса, — он чуть нахмурился, но в глазах не гасло веселье. — В качестве компенсации составишь мне компанию за ужином?

Подобный тон, в котором смешались легкий упрек и кокетство, был внове для Чжао Шуяна. Он не знал, как на это реагировать, но, даже не раздумывая особо — стоило ему лишь заглянуть в глаза Цзян Шоу, — автоматически давал согласие:

— Хорошо, пошли.

Цзян Шоу удовлетворенно приподнял брови и, достав телефон, забронировал столик в ресторане Цзянань.

Шагая плечом к плечу к выходу, они миновали стеклянную стену вестибюля. Два силуэта отразились на ее поверхности: пусть и не слишком четко, но было совершенно ясно, что Чжао Шуян заметно выше Цзян Шоу.

Цзян Шоу мысленно с легким раздражением цыкнул, размышляя о том, есть ли у мужчины в двадцать один год еще хоть какой-то шанс подрасти.

Вообще-то он не слишком жаждал заводить партнера выше родом, чем он сам; раньше его излюбленным типом были светлокожие, худые и чистые юноши, от которых веяло юношеской беззаботностью.

В противоположность им Чжао Шуян со своим ростом под метр девяносто, широкими плечами и узкой талией обладал хоть и потрясающей, но острой и холодной внешностью.

Из-за многолетней привычки заниматься фитнесом под строгим костюмом скрывалось тело с прекрасным рельефом мышц.

Он шел вразрез со всеми прежними эстетическими пристрастиями Цзян Шоу, и тем не менее Цзян Шоу взял и нарушил это правило.

http://bllate.org/book/37141/4624957