Готовый перевод The Chancellor's Daily Life of Raising His Wife / Повседневная жизнь канцлера по воспитанию жены: Глава 16

Едва Му Цин собралась подняться, как раздался голос Е Жунцзюня. Несмотря на сильное волнение, она не могла ослушаться приказа канцлера.

— Мои родители погибли не от разбойников во время торговой поездки, а были казнены по делу о «девяти родах». Отец занимал пост министра финансов. Ты, вероятно, слышала о том скандале с казнокрадством в министерстве. Он был человеком честным и принципиальным — в коррупции его обвинить было невозможно.

А нынешний министр Ли — тот самый, кому отец больше всего доверял. Сразу после смерти отца именно он занял пост министра финансов. Теперь ты понимаешь, к чему я веду?

Эти слова содержали столько новой информации, что Му Цин долго не могла прийти в себя. Её глаза расширились от изумления.

— Выходит, канцлер… вы… — начала она.

— Верно, — подтвердил Е Жунцзюнь. — Если бы отец вовремя не почуял беды и не отправил меня прочь, я тоже давно лежала бы в могиле, невинно осуждённая. Поэтому я обязан выяснить правду и восстановить доброе имя рода Е.

В этот миг Му Цин вдруг поняла, почему Е Жунцзюнь с юных лет был таким серьёзным и упорно стремился к учёбе и чиновничьей карьере. Это был его единственный шанс отомстить за род и восстановить справедливость.

Му Цин, выросшая в любви и заботе родителей, особенно сочувствовала ему. Но почему он доверил ей такую страшную тайну? Неужели не боялся, что она проговорится?

— Канцлер не боится, что я раскрою эту тайну?

— А ты раскроешь?

Е Жунцзюнь внезапно наклонился к ней, и от него повеяло холодным ароматом сливы. Сердце Му Цин забилось быстрее. Она машинально покачала головой и вымолвила:

— Я помогу вам.

Услышав эти слова, Е Жунцзюнь слегка расслабил брови, в глазах мелькнуло облегчение, и он даже улыбнулся.

— В таком случае, госпожа Му, следи за Ли Цюйчи.

Много лет Е Жунцзюнь расследовал дело своих родителей и наконец вышел на след нынешнего министра Ли. Однако после того как тот занял пост министра, он вёл себя безупречно, а все улики по делу были стёрты настолько тщательно, что ухватиться было не за что.

Теперь же, когда министр Ли отправил свою дочь служить при дворе, это стало удобным поводом для Е Жунцзюня. Если за отцом не удаётся углядеть ничего, может, за дочерью получится?

Хотя Му Цин уже жалела о своей поспешной клятве, она всё же сочла Е Жунцзюня достойным сочувствия и, стиснув зубы, согласилась.

…………

По дороге в министерство по делам чиновников Ли Цюйчи была на седьмом небе от счастья. Вспомнив то, что услышала снаружи, она невольно рассмеялась.

— Что так радует мою дочку? — спросил её отец, министр Ли, заметив, как она идёт и улыбается сама себе.

Ли Цюйчи, увидев отца, покраснела от смущения.

— Отец, я точно знаю: канцлер благоволит ко мне.

— О? Откуда такой вывод?

Министр Ли уже подозревал, что канцлер интересуется его дочерью — ведь тот лично назначил её в министерство. Теперь же, глядя на её сияющее лицо, он убедился в этом почти наверняка.

— Когда я зашла в Зал государственных дел, то услышала за дверью, как канцлер просил госпожу Му особенно заботиться обо мне.

Сказав это, Ли Цюйчи снова залилась румянцем.

Министр Ли тоже обрадовался. С тех пор как он совершил тот поступок, он жил в постоянном страхе и вёл себя крайне осторожно при дворе. А теперь его дочь привлекла внимание канцлера! Если он станет тестем канцлера, то сможет без труда укрепить своё положение при дворе. При этой мысли он с гордостью подумал, что дочь вырастил превосходно.

С приближением срока проверки чиновников в министерстве по делам чиновников царила необычная суета.

После нескольких дней прекрасной погоды сегодня небо вдруг затянуло тучами, и всё вокруг стало мрачным и унылым.

И как назло, у Му Цин началась менструация. В сочетании с сырой погодой боль в животе была почти невыносимой.

Обычно она бы взяла выходной, но сейчас в министерстве было столько дел, что уйти было просто невозможно.

Закончив срочные дела, Му Цин, убедившись, что вокруг никого нет, решила немного отдохнуть, положив голову на руки на столе.

Но едва она закрыла глаза, как послышались шаги. Подняв голову, она увидела входящего Е Жунцзюня.

Тут Му Цин вспомнила: сегодня она забыла отправить ему докладные записки! Хотела было послать кого-нибудь, но из-за загруженности совсем вылетело из головы.

Теперь же, когда она только собралась отдохнуть, её застали врасплох. «Ну и не везёт же сегодня!» — подумала она, не зная, что сказать.

Е Жунцзюнь собирался спросить, почему она не прислала докладные, но, заметив её мертвенно-бледное лицо, нахмурился и подошёл ближе.

— Госпожа Му, если тебе нездоровится, почему не взять отгул?

Вместо ожидаемого выговора — заботливый вопрос. Му Цин была поражена.

— Благодарю за заботу, канцлер. Со мной всё в порядке, отдохну немного — и продолжу работу.

Но будто небо решило поиздеваться над ней: едва она договорила, как в животе вновь вспыхнула острая боль. Лицо её исказилось от мучений.

— Не упрямься, госпожа Му. Я сейчас позову придворного врача.

На лице Е Жунцзюня промелькнуло беспокойство, которого он сам не заметил. Он уже собрался уйти, но Му Цин схватила его за рукав.

Он обернулся — и увидел, как она крепко держит его одежду. Е Жунцзюнь не понял: разве у неё не острое заболевание? Почему же она мешает позвать врача?

— Ты уже взрослая, а всё ещё капризничаешь и боишься врачей?

Он попытался вырваться, но Му Цин, чья боль немного утихла, сжала рукав ещё крепче.

— Канцлер… со мной ничего серьёзного. Просто… у меня месячные.

Щёки Му Цин пылали, а Е Жунцзюнь замер на месте. Поняв смысл её слов, он тоже смутился и, не сказав ни слова, быстро вышел — будто спасался бегством.

Му Цин решила, что он больше не вернётся, и хотела крикнуть ему, чтобы не забыл докладные, но тот уже скрылся за дверью.

Однако через мгновение в кабинет вошли несколько юных евнухов, неся небольшое ложе.

— Канцлер, это что… — начала она, недоумевая.

Неужели он устроил себе ложе прямо здесь, чтобы следить за ней и не дать лениться?

— Я не из тех начальников, что не заботятся о подчинённых, — сказал Е Жунцзюнь, явно смущённый, хотя Му Цин этого не заметила из-за своего изумления. — Раз тебе нездоровится, я разрешаю отдохнуть на этом ложе.

На ложе лежал мягкий матрас и одеяло. Му Цин растерянно легла — и почти сразу почувствовала облегчение.

Но ведь сейчас рабочее время, а её непосредственный начальник сидит тут же! От волнения она едва могла дышать.

Боль в животе поутихла, и Му Цин осторожно высунула голову из-под одеяла. Она украдкой смотрела на Е Жунцзюня, который спокойно разбирал бумаги за столом. Внезапно он обернулся — и их взгляды встретились.

— Госпожа Му всё ещё такая же, как в детстве? Нужно, чтобы тебя укачали, прежде чем уснёшь?

Фраза прозвучала двусмысленно.

Когда-то в городке Цинши родители Му Цин уехали по торговым делам и не вернулись домой к ночи. В ту ночь гремели гром и молнии, и девочка ужасно испугалась.

Она пролезла через собачью нору в дом Е Жунцзюня и, пока он спал, забралась к нему под одеяло.

А «укачивание» запомнилось ей как травма на всю жизнь: в тот вечер Е Жунцзюнь прочитал страшную историю из сборника потусторонних сказаний и объявил, что это — колыбельная.

Скорее всего, она тогда уснула просто от шока.

Вспомнив этот кошмар, Му Цин тут же спрятала голову под одеяло.

Видимо, усталость взяла своё — вскоре она крепко уснула.

Сон был глубоким и сладким. Очнувшись, Му Цин увидела, как закатное солнце освещает её лицо, а на одеяло падает чья-то тень.

Она проследила за тенью и увидела Е Жунцзюня, всё ещё сидящего за столом и что-то пишущего.

Тут Му Цин вспомнила о незаконченных делах и мгновенно вскочила с ложа, бросившись к столу.

Но, подбежав, она замерла: в руках у Е Жунцзюня были именно её незавершённые бумаги.

Он поднял глаза и увидел её перед собой.

— Госпожа Му, тебе приснился кошмар?

— Мне приснилось, что я не закончила дела.

Её растерянный вид, видимо, позабавил Е Жунцзюня. Он слегка улыбнулся и аккуратно отложил бумаги в сторону.

— Сегодня мне нечем заняться, и я случайно заметил, что твои дела не завершены. Решил помочь.

Только теперь Му Цин заметила, что вся её стопка бумаг уже аккуратно сложена с другой стороны стола.

Она почувствовала стыд: целый день спала, а канцлер сделал всю её работу! Но, к счастью, на лице Е Жунцзюня не было и тени раздражения, и она поклонилась ему с благодарностью.

— Благодарю вас, канцлер. Вы — поистине заботливый начальник.

— Разумеется, — ответил он без тени скромности.

Если бы сейчас здесь оказался Ду Минчэн, он бы упал в обморок: с каких это пор суровый канцлер стал так заботиться о подчинённых?

…………

Последнее время атмосфера на утренних аудиенциях была странной. Раньше император особенно ценил канцлера, но вдруг начал отдавать предпочтение наставнику Сюй.

Ещё удивительнее было то, что сам канцлер ничего не предпринимал, чтобы изменить ситуацию.

Му Цин тоже заметила, что некоторые чиновники теперь открыто поддерживают наставника Сюй. А тот, встречая её, лишь презрительно фыркал, хмурился или насмешливо усмехался — видимо, всё ещё помнил, что она отказалась перейти на его сторону.

Сегодня на аудиенции император впервые за долгое время обратился с вопросом к Е Жунцзюню, и тон их разговора показался чуть менее напряжённым.

Но когда Императорская астрологическая палата объявила, что лучший день для церемонии коронации императрицы — пятнадцатое число следующего месяца, лицо императора заметно окаменело. Он бросил взгляд на Е Жунцзюня и лишь затем дал согласие.

Наставник Сюй выглядел ещё мрачнее — будто его самого заставляли жениться.

Когда аудиенция наконец закончилась, Му Цин нужно было идти в Императорский кабинет за докладными. Вспомнив о мрачном лице императора, она невольно занервничала.

«Канцлер уж точно подкинул мне „прекрасное“ поручение», — подумала она.

К счастью, в Императорском кабинете императора не оказалось, и Му Цин с облегчением выдохнула. Если бы он был там, сегодня бы точно досталось всем подряд.

— Приветствую госпожу Му, — раздался голос, когда она направлялась в Зал государственных дел.

Перед ней стояла Ли Цюйчи, и на её лице всё ещё играл румянец.

— Госпожа Ли, не нужно церемоний. Что вас привело сюда?

Му Цин сразу поняла: Ли Цюйчи явно ждала её здесь. Вспомнив поручение Е Жунцзюня, она решила внимательно выслушать, зачем та её поджидала.

http://bllate.org/book/3714/398957