Готовый перевод Unexpected Encounter / Случайная встреча: Доктор, я ваш навсегда: Глава 8

Лу Ци смотрел на Мэй Иншу, чья фигура была сейчас совсем рядом, и не мог сдержать легкой грусти. Два человека, которые когда-то любили друг друга, в конечном итоге столкнулись с необъяснимым чувством отчужденности, порожденным течением времени.

— Отец постоянно тебя хвалит, я даже во Франции был наслышан о твоих успехах, — Мэй Иншу решил взять инициативу в свои руки и заговорил первым, нарушая неловкую тишину. Проходя мимо кухни, он добавил: — Мама, Лу Ци пришел, даже цветы тебе принес.

— Учитель постоянно меня хвалит? — Лу Ци был немало удивлен. Строгость Мэй Цинчжи по отношению к нему была очевидна всем. Хотя наставник и хвалил его, случалось это крайне редко, и каждый такой раз Лу Ци списывал на гуманитарные соображения: мол, Мэй Цинчжи боится, что он отчаялся и бросит медицину, вот и выдавливает из себя пару добрых слов.

Поняв ситуацию, Мэй Иншу ничуть не удивился:

— Да, каждый раз, когда мы созваниваемся, он говорит о тебе. Думаю, я слышал о тебе даже больше, чем ты сам.

Лу Ци выпалил:

— После твоего отъезда во Францию мы почти не общались.

Мэй Иншу на секунду замер. Он отложил в сторону чайную лепешку и небольшой букет лилий, небрежно взял со стола стеклянную чашу с клубникой и протянул Лу Ци:

— Перекуси немного, чтобы заморить червячка, скоро будем обедать.

Лу Ци машинально взял чашу, но есть не стал. Мэй Иншу кончиками пальцев подцепил крупную ягоду, хотел было отправить её в рот Лу Ци, но на полпути одумался и отправил в собственный. Он кивнул наверх:

— Отец в кабинете, пойдешь к нему?

Лу Ци почувствовал разочарование. Он хотел услышать, как Мэй Иншу объяснит их молчание, но тот явно избегал этой темы. В глазах Лу Ци, несмотря на разрыв, они до того, как стать парой, были близкими друзьями, которым нечего было скрывать друг от друга. Поэтому после расставания он полагал, что они могут без всякого стеснения вернуться к прежним отношениям. Он всегда так и поступал и думал, что их отдаление вызвано лишь разницей во времени и расстоянием.

— Нет, я посижу внизу и подожду учителя.

Мэй Иншу кивнул:

— Пойду переоденусь, а ты посмотри телевизор, располагайся как дома.

Обедали у Мэй Цинчжи. Его супруга, Цяо Минь, вместе с приходящей помощницей трудились все утро, накрыв стол множеством блюд. Перед самой трапезой подоспела младшая сестра Мэй Иншу со своим женихом, с которым они уже назначили дату свадьбы. Вся семья вместе с Лу Ци уютно расположилась за столом, и в доме воцарилось оживление.

Мэй Цинчжи отбросил ту суровость, от которой в больнице шарахались практиканты, и сменил её на выражение добродушного отца. Глядя на сидящих за столом талантливых молодых людей, он чувствовал себя по-настоящему счастливым и удовлетворенным.

Семья Мэй поколениями занималась медициной, можно сказать, это была потомственная врачебная династия с глубокими корнями. Из двух детей Мэй Иншу выбрал медицину, а его сестра — дизайн. Мэй Цинчжи надеялся передать всё своё мастерство сыну, но случились известные события. К счастью, оставался Лу Ци, который в конечном итоге и стал наследником его надежд. Более того, пока Мэй Иншу два года жил во Франции, Лу Ци постоянно был рядом с наставником, и в какой-то степени Мэй Цинчжи даже больше привязался к нему — Лу Ци стал ему почти родным сыном.

Мэй Иншу относился к этому с пониманием, хоть и не без легкой досады. Он осознавал, какую внутреннюю боль и сожаление испытывал отец, а поскольку этим человеком был Лу Ци, то и обижаться было не на что.

Родители Лу Ци скончались, когда он учился в старшей школе и университете соответственно. Кроме бабушки, воспитавшей его с детства, остальные родственники жили либо в других городах, либо за границей, и связи с ними практически не было.

Поскольку бабушка была уже в преклонном возрасте, Лу Ци не мог оставить её одну, но после того, как он начал работать, та настояла на переезде в дом престарелых. Она не хотела обременять занятого внука и нарушать его привычный уклад. Она просила лишь навещать её, когда выдастся свободная минутка, а в доме престарелых она могла завести друзей своего возраста и заниматься любимым делом — это было куда лучше, чем коротать дни в одиночестве.

Лу Ци не хотел, чтобы бабушка чувствовала себя обделенной, поэтому устроил её в учреждение с отличными условиями и хорошим обслуживанием. Пенсии бабушки не хватало, и Лу Ци приходилось доплачивать немалую сумму, но спокойствие на душе стоило этих денег, иначе при его профессии он физически не смог бы заботиться о ней должным образом.

К счастью, серьезных болезней у старушки не было, она сохраняла бодрость, а самое главное — позитивный настрой. Окружающие с трудом верили, что ей уже за восемьдесят, да и сама она не позволяла Лу Ци относиться к себе как к немощной старухе. Она часто просила внука приносить ей любимые ореховые печенья, жалуясь, что в доме престарелых строго следят за диетой и не разрешают есть много сладкого, так что вся надежда была только на заботливого внука.

Мэй Иншу знал о ситуации в семье Лу Ци еще со времен учебы в медицинской академии и часто приглашал его к себе на ужин, пытаясь восполнить недостаток семейного тепла.

Этот обед был устроен ради возвращения Мэй Иншу, поэтому главной темой разговора стали его приключения. Он увлеченно рассказывал о своем опыте во Франции, и все слушали его с большим интересом. Даже Мэй Цинчжи почти не перебивал сына. Никто не обсуждал профессиональные планы или жизненные наставления — обычный семейный ужин, теплый и простой.

Лу Ци сидел вплотную к Мэй Иншу, но внезапно понял, что не может вставить ни слова в обсуждение жизни Мэй Иншу за границей. Казалось бы, они оба были там по обмену и у них должно было быть много общего, но два года разлуки легли между ними непреодолимой преградой, и он уже не знал, как начать разговор.

В этот миг он не мог понять, изменился ли он сам или изменился Мэй Иншу. Или, возможно, между ними никогда не было такой безупречной близости, как ему казалось.

Чтобы скрыть подавленное состояние, Лу Ци уткнулся в тарелку, стараясь не привлекать внимания.

Цяо Минь, полагая, что он живет один и из-за отсутствия времени на готовку питается лишь доставкой еды, с жалостью произнесла:

— Раз ты живешь один и не успеваешь готовить, приходи почаще ужинать с учителем. Поел — и возвращайся, не поздно будет.

Лу Ци проглотил тефтельку из корня лотоса и ответил:

— Благодарю, учительница.

— Давно ты не заходил, совсем похудел. Наверное, очень устаешь на работе? — Цяо Минь налила ему суп из ямса со свиными ребрышками. — Я знаю, ты занят, но не пора ли тебе найти кого-то? Нужно попробовать, чтобы понять, подходит человек или нет.

Лу Ци понимал, что Цяо Минь проявляет заботу. Если бы его мать была жива, она наверняка говорила бы то же самое. И хотя сам он был убежденным противником брака, он не испытывал неприязни к заботе старших.

http://bllate.org/book/37139/4624705