Готовый перевод Come, Make a Heart [Rebirth] / Сердечко на память: Перерождение в чужой любви: Глава 14

Сейчас количество оформивших заказ уже перевалило за десяток тысяч, — произнесла Чжан Хуаньхуань, глядя на экран, скользящий в верхней части витрины.

В конце концов, это рекламируется на государственном уровне, и многие любители игр ни за что не упустили бы такую возможность, — Ли Дай тоже это видела. Поразмыслив немного, она добавила: — Однако есть и те, кто равнодушен к играм. В ближайшие дни наверняка начнется немалая путаница, так что давай постараемся реже выходить из дома.

— Угу. Хотя за этот месяц я вдоль и поперек изучила всю теорию по голографическим онлайн-играм, мне все равно кажется, что кое-что ускользает от понимания. Вместо того чтобы идти на улицу и толкаться в толпе, лучше уж освоиться во всем прямо в игре, — кивнула в знак согласия Чжан Хуаньхуань.

Поскольку на одно удостоверение личности можно было купить лишь один игровой шлем или одну игровую капсулу, Чжан Хуаньхуань пришлось попросить Ли Дай перевести ей деньги, а затем приобрести капсулу по собственному документу.

— А Дай, я записываю все деньги, что тебе должна. Заработаю — сразу верну, — сетуя на то, как утекают деньги, словно вода, Чжан Хуаньхуань не забыла зафиксировать долг, лишь бы поскорее отдать его Ли Дай в будущем.

— Не... как знаешь. — Ли Дай на автомате хотела сказать, что ничего не нужно, но, вспомнив, что А Хуань наверняка начнет спорить, просто согласилась.

Не прошло и десяти минут после покупки игровой капсулы, как приехали специалисты по ее установке и доставили заказ.

После недолгих манипуляций монтажники удалились, а в комнатах обеих девушек красовались установленные капсулы.

Стоя в комнате Ли Дай, Чжан Хуаньхуань с легким удивлением оглаживала лежащую перед ней вещь, похожую на огромное яйцо, и спрашивала:

— Так это и есть игровая капсула? А Дай, ты уверена, что мы не задохнемся, когда заберемся внутрь?

Если посмотреть, там ведь даже нет вентиляционных отверстий. И что, людям действительно будет нормально находиться внутри?!

Уголки рта Ли Дай дернулись. Подойдя к капсуле, она нажала на выступающую кнопку, и большое яйцо начало меняться. Когда оно снова замерло, капсула выглядела уже совсем иначе.

Глава 16

— Похоже, прежний дизайн был куда симпатичнее, — смущенно проговорила Чжан Хуаньхуань, разглядывая новый облик капсулы.

Она-то надеялась увидеть какого-нибудь трансформера, а оказалось, что «большое яйцо» просто сузили в ширину и вытянули в длину.

К этому моменту дверца капсулы уже открылась, и если заглянуть внутрь, то она напоминала закрытую односпальную кровать.

— Не суди по внешности, лежать там куда комфортнее, чем на сеансе массажа, — Ли Дай явно знала, о чем говорила, как человек бывалый.

— Будем надеяться, — ведь с виду это казалось не слишком-то удобным.

Побудив немного в комнате Ли Дай и разобравшись с управлением, Чжан Хуаньхуань вернулась к себе и проделала все то же самое со своей собственной капсулой.

Теперь всё было готово, не хватало лишь попутного ветра!

Ровно в шесть часов вечера Чжан Хуаньхуань легла в игровую капсулу.

В темноте откуда-то раздался торжественный и суровый голос, эхом отдавшийся в голове:

[Добро пожаловать в Нирвану! Здесь вы обретете свою вторую жизнь! Ваша судьба — в ваших руках. Вы готовы?]

— Я готова! — Несмотря на то, что от А Дай она уже знала, что произойдет дальше, Чжан Хуаньхуань все равно переполняло волнение!

С этими словами окружающая темнота рассеялась, и постепенно начал разгораться мягкий белый свет. Следом перед ее глазами стали появляться виртуальные кадры.

Дети, играющие на полях; зазывалы, торгующие прямо на улицах; люди, сражающиеся с чудовищами; эльфы, порхающие в лесу; конница, рубящая друг друга в капусте; мастера, сошедшиеся в поединке на вершине горы; маги, повелевающие ветром и дождем...

Игра с девяносто девятью процентами виртуализации не зря хвасталась своими возможностями! Чжан Хуаньхуань чувствовала, будто у нее обострились все пять чувств, создавая абсолютное ощущение присутствия! А будоражащие зрелища заставляли ее желать немедленного погружения в игру.

Главное отличие этой игры от прочих онлайн-проектов заключалось в полном отсутствии фиксированных классов и рас. Здесь не было ограничений ни на количество доступных профессий, ни на принадлежность к единственной расе — стоило лишь обладать достаточной удачей, чтобы свободно переключаться между ними! Разумеется, при плохой удаче и нехватке сил игроку суждено было оставаться лишь мелкой сошкой до конца своих дней.

Досмотрев обязательный к просмотру при первом входе рекламный ролик, Чжан Хуаньхуань обнаружила себя в небольшом пространстве. Здесь ничего не было, но она ничуть не тревожилась.

И действительно, как она и предполагала, спустя три года — нет, через три секунды перед ней появилась миловидная девушка в деловом костюме.

— Здравствуйте, игрок! Пожалуйста, приступайте к созданию своего игрового персонажа! — поприветствовав ее поклоном, сотрудница сразу перешла к делу.

Всё верно, как все уже догадались, эта девушка была игровым администратором в Нирване, отвечающим за руководство при создании персонажей и ответы на всевозможные вопросы.

Стоило ей умолкнуть, как в небольшом пространстве возникла трехмерная модель, неотличимая от самой Чжан Хуаньхуань, а рядом появился виртуальный экран.

Чжан Хуаньхуань еще никогда не доводилось рассматривать себя настолько детально, и ощущение было довольно странным. В конце концов, даже живя вместе с Ли Дай, они никогда не пялились друг на друга с таким пристальным вниманием.

Форма ее лица была слегка округлой, но вовсе не полной, глаза миндалевидные, нос небольшой и аккуратный, а губки чуть приоткрыты. Черты лица казались мягкими, и если не принимать во внимание ее слегка взрывной характер, один ее вид легко вызывал у окружающих желание защитить ее.Именно такое кукольное личико в сочетании с ростом всего метр шестьдесят пять и сексапильной… ладно, не сказать чтобы очень сексапильной фигурой заставляли её, двадцати с лишним лет от роду старушку, выглядеть несовершеннолетней девочкой.

Вдоволь критически оценив собственную внешность, Чжан Хуаньхуань наконец-то вспомнила о деле и с энтузиазмом принялась менять образ своего игрового персонажа.

При создании игры внешность персонажа можно было настраивать вручную либо же довериться данным, предложенным системой.

Промучавшись с десяток минут, Чжан Хуаньхуань была вынуждена признать, что руки у неё растут не оттуда. Изначально она хотела создать образ гордой красавицы-одиночки, а в итоге получился паралитик с лицом, у которого к тому же асимметрично перекосило обе стороны.

— Уважаемая игрок, можете попробовать настройку по системным параметрам, — в момент уныния Чжан Хуаньхуань подал голос стоявшая рядом сотрудница.

То ли ей показалось, то ли нет, но Чжан Хуаньхуань уловила в этом голосе нотки нетерпения. Она обернулась и с удивлением заметила, что улыбка на лице девушки стала ещё лучезарнее! Хм, наверное, ей просто мерещится! Она же помнила, как А Дай рассказывала, что все игровые администраторы — это виртуальные создания, полные терпения, любви и обладающие безупречным сервисом.

Снова переведя взгляд на внешность персонажа, она закрыла глаза, тяжело вздохнула и решила последовать совету сотрудницы, выбрав системную настройку.

Кто же знал, что даже системные параметры окажутся бессильны против её криворукости!

— До чего же мне тяжело! — взвыла Чжан Хуаньхуань.

Она готова была поклясться, что всего-навсего хотела слегка сузить лицо, но как бы она ни крутила ползунки, получался сплошной подбородок-шило, который совершенно не соответствовал её эстетическим вкусам!

— Уважаемая игрок, вам требуется помощь? — снова заговорила сотрудница.

— Не нужно, пусть остаётся так, я больше ничего не меняю! — Чжан Хуаньхуань разозлилась сама на себя и, решив не трогать больше ничего, просто сменила причёску.

— Подтверждаете ли внешность персонажа? — с чувством выполненного долга произнесла заученную фразу девушка.

— Подтверждаю, — кивнула Чжан Хуаньхуань.

— Теперь, пожалуйста, введите игровой никнейм.

— Игровой никнейм? Надо как следует подумать. — Ник в этой игре после выбора уже нельзя было изменить, поэтому Чжан Хуаньхуань считала, что подойти к делу нужно со всей серьёзностью.

Прошла минута, две, три… минуло десять минут.

— Уважаемая игрок, вы приняли решение? — напомнила о себе сотрудница.

— …Нет, — мотнула головой та.

— Уважаемая игрок, вы находитесь в зоне приёма уже тридцать восемь минут и восемнадцать секунд. Вы уверены, что хотите продолжить медитацию именно здесь?

— Что! Неужели прошло столько времени?! — услышав, как много минут утекло, Чжан Хуаньхуань резко изменилась в лице: она ведь договорилась с А Дай, что сразу после входа в игру отправится её искать.

Но теперь из-за проволочки с таким пустяком, как выбор никнейма, она не только потеряла кучу времени, так ещё и в самой игре не факт, что сможет отыскать подругу!

— Девушка, я придумала ник, пусть будет Чжи Хуань, — заторопилась Чжан Хуаньхуань и выпастила первое пришедшее на ум имя.

— Персонаж успешно создан! Желаем приятной игры!

С последними словами сотрудницы в небольшом пространстве возникла дверь. Проём застилала молочно-белая пелена, скрывавшая то, что находилось внутри.

Но Чжан Хуаньхуань знала, что это и есть проход в настоящую игру, и поспешила туда.

Стоило ей вместе с дверью раствориться в воздухе, как та самая истово соблюдавшая субординацию сотрудница тут же согнулась в три погибели, массируя руками голени, и принялась на чём свет стоит ворчать. Впрочем, внезапно о чём-то вспомнив, она застыла с окаменевшим лицом, резко глянула на то место, где только что исчезла дверь, — очевидно, было уже слишком поздно.

— И вовсе я не виновата, что не предупредила! Винить надо этого игрока, больно долго она телилась! Иначе с чего бы мне запамятовать напомнить ей выставить болевой порог?! — пробормотав это себе под нос, девушка тоже испарилась из комнатки.

Чжан Хуаньхуань и в кошмарном сне не могла предположить, что принимал её вовсе никакой не сгенерированный игрой виртуальный администратор.

[Внимание! Поздравляем игрока с тем, что она стала 999 999-й счастливицей, вошедшей в игру! Вы получаете награду…]

Стоило Чжан Хуаньхуань переступить порог портала, как в ушах раздался системный звонок! Она ещё не успела толком сообразить, в чём дело, как в животе резко заболело, а тело сделалось невесомым.

[Внимание! Вы были убиты боссом-диким вепрем! Возродиться?]

Что за чёрт, с какой стати её убили?! Для неё, совершавшей первые шаги в игре, это стало полнейшей неожиданностью, и она с запозданием кивнула.

Не успела она толком обо всём подумать, как лишённое тяжести тело быстро вернулось в норму. Но тут же в боку снова полыхнуло болью, и её опять занесло.

[Внимание! Вы были убиты боссом-диким вепрем! Возродиться?]

Две смерти подряд — тут любое спокойствие улетучится!

По идее, все игроки при первом входе в игру появлялись в деревне новичков, а она являлась безопасной зоной, предоставленной системой, где самой жизни ничего не могло угрожать. Но почему сейчас всё обернулось иначе?!

Тело Чжан Хуаньхуань парило в воздухе. Осмотревшись по сторонам, она поняла, что находится в каком-то лесу. Ей захотелось отлететь подальше и осмотреться, однако путь преградило невидимое препятствие, так что пришлось оставить эту затею.

http://bllate.org/book/37138/4624652